Не знаю, насколько смешной или забавной была книга на английском языке, но по-русски она скучная, несмешная и в ней много ошибок. Я выделила в тексте штук десять, пока просто не пролистала к концу, чтобы узнать развязку. «Отворот» дорогая переводчица, бывает у штанов, но никакого отношения к дороге не имеет. Нельзя подниматься и потом спускаться по тропинке пешком, но в середине всего этого выйти из какой-то машины. Бывает или тренажёр или беговая дорожка, никто не говорит «тренажёрная дорожка». Вы думали, что нашли смешную игру слов в том, что «Крис купил похрустеть и дело двигалось с хрустом»? Но нельзя хрустеть пончиками, если вы не знали. В общем, это слишком разрекламированная книга, в которой почти нет расследования, диалоги и текст несмешные, в основном занудные, английского юмора не разглядеть и с лупой. Если принять за эталон хотя бы Вудхауза, а мы же про английский юмор? Может это и смешно, но в русском переводе вообще нет. И осенью с пледиком она не идёт, она не «ламповая», как сейчас говорят, она раздражает. Зря потраченные деньги и зря потраченное ожидание.
Отзывы 356