По тропинкам севера

Ива склонилась и спит.

И кажется мне, соловей на ветке…

Это ее душа.

Твердость и прямота близки к истинному человеческому совершенству, и чистота души превыше всего достойна почтенья.Летняя трава!

Павших древних воинов

Грёз о славе след...Горестный удел!

Шлем, забрало, - а под ним

Верещат сверчки...О, хамагури

В заливе! Вот уходим

И я, и осень...

Хоть беспощадно

Палит, как раньше, солнце, -

Осенний ветер...

Бабочки полет

Будит тихую поляну

В солнечном свету.

В горах глубоко

К чему рвать хризантему?

Источник светлый?

Летняя трава!

Павших древних воинов

Грез о славе след…

Я присел на скалу и немного отдохнул; тут я увидел, что бутоны низкорослых вишен полураскрылись. Умилительна душа цветов этих запоздалых вишен, погребённых под грудами снега - и не забывающих о весне! Это было подобно тому, как если бы под пламенеющим небом благоухали цветы сливы.

О ветер со склона Фудзи!

Принес бы на веере в город тебя,

Как драгоценный подарок.

Равнина Муса́си вокруг.

Ни одно не коснется облако

Дорожной шляпы твоей.

То другим говорил «прощай!»,

То прощались со мной… А в конце пути

Осень в горах Кисо́.