По тропинкам севера

Я что я могу думать об этой книге? Что за почти семьдесят лет лучше, чем переводы Веры Марковой (опустив все ее титулы) никто перевести хокку Басё не сумел. Это тот самый памятник нерукотворный и и поэту, и его переводчице, когда с каждым новым прочтением открывается какой-то новый смысл – и так до бесконечности.

Замечательная и пронзительная книга японского классика! Только эмоции от созерцания мгновения! Фундаментальный труд для всех ценителей поэзии!

Действительно, какая замечательная поэзия! Гениальные стихи! Стихи на все времена! Оказывают созерцательное и релаксирующее воздействие. Никогда не скучно перечитывать! Как раз наоборот: хочется перечитывать и перечитывать! И так – каждый день! Невозможно оторваться от прочтения этой книги!

Один человечек, которого я очень люблю и уважаю, помешан на японской поэзии. Причем, чисто по-мужски, он увлечен настолько, что на мои дни рождения он дарит мне сборники таких стихов и поздравляет в ритме танка и хокку... Приучает, хороший мой :)

Один из таких сборников, подаренных мне по случаю - книга Мацуо Басё "По тропинкам Севера". Вообще, Басё удивительная личность. Своеобразный и глубокий мыслитель, поэт-философ, критик, эссеист. Он считается создателем популярного на весь мир поэтического жанра хокку. Хокку, а еще так называемых "сцепленных строф". Многие, и на мой взгляд, справедливо, считают, что новая литература Японии началась именно с Басё. Его стихи печальны, философичны, трагичны, религиозны. Но вместе с тем, в них есть и радость, встреча с прекрасным, яркие зарисовки, красота.

Без конца моросит. Лишь мальвы сияют, как будто Над ними безоблачный день.

Да, нам это трудно понять. Многие и к привычной-то поэзии относятся с пренебрежением. Но только вдумайтесь! Какое высшее искусство тремя строками сказать то, что многие не успевают даже осознать и не умеют увидеть. Будто в руки взял Молнию, когда во мраке Ты зажег свечу.

Хочется задуть день, задернуть шторы вечера и зажечь свечу...

Очень-очень маленькая книжка, путевой дневник, наполненный стихами (не только Басё) и ассоциациями (их больше, чем конкретных описаний). Примечания и предисловия, кажется, занимают места больше, чем само произведение. И не зря, без них не больно-то вникнешь во все тонкости (да и с ними не особо). Предисловие от переводчика очень познавательное, я его прочитала два раза - до и после собственно книги (и всё равно не поняла, что такое "энго", например). Японская поэзия очень-очень сложная, если пытаться понять её хоть частично как японец :(. Лучше бы я не пыталась, а прочитала "По тропинкам Севера" без всяких предисловий. Тогда у меня осталось бы эстетическое впечатление, пускай очень далёкое от того, что имел в виду автор. Читала же я стихи Басё и других японских поэтов в хрестоматиях и получала удовольствие... Переводчик данной книги считает, что задача перевода - "не только доставить художественное наслаждение", но просветить, "дать ясное представление о специфических элементах" стиля. (Это ему удалось, я думаю.) А в данном случае стиль такой сложный, что произведение, весьма вероятно, не сможет "эстетически воздействовать на читателя совсем другой эпохи и страны". Вот оно и не смогло :(