Redewendungen: Absonderliches Unwetter

Carsten Both

Redewendungen: Absonderliches Unwetter

Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! – EPISODE 61

Dieses ebook wurde erstellt bei

Inhaltsverzeichnis

Titel

Episode 61

Episode 62

Impressum neobooks

Episode 61

Absonderliches Unwetter

Manchmal kommt es zu Fehldeutungen natürlicher Ereignisse; so haben etwa wir Germanen lange Zeit die komplementären Naturgüter Blitz und Donner unserem Gott Donner (Donar/Thor) zugeschrieben, der schon damals eigentlich hätte „Blitzer“ heißen müssen, da der Donner lediglich Folge des Blitzes ist. Nicht nur aufgrund unserer (fortgesetzten) wissenschaftlichen Ignoranz konnte sich der geschwinde Blitz und das lautstarke Gewittergeräusch unbemerkt in so manche Redensart und gar (sanitäre) Fachbezeichnung einschleichen.

Ein diesbezüglicher Spezialfall, im wahrsten Sinne des Wortes, verbirgt sich hinter folgendem sprachlichen Donnereinsatz: Großes Erstaunen kann man neben der direkten Erwähnung von Donner und Blitz [vgl. Episode 58] auch über den fossilen Umweg verdeutlichen: Donnerkeil! (<niederdt.> Donnerkiel!), ruft man dann, und weiß hoffentlich, welche schöne vorwissenschaftliche Anekdote, welches prähistorische Werkzeug und welches Bruchstück eines Fossils sich hinter diesem Terminus verbirgt, der zuweilen gleichermaßen zum Fluchen verwendet wird: „Ja, aber zum Donnerkeil ... sind Sie denn verrückt?“ – fragt (sich nicht nur) Dickkopp beim „Hausfriedensbruch“ im „Mümmelmann“ (1909) von Hermann Löns (1866-1914).

Zunächst glaubten nicht nur die verrückten Germanen tatsächlich an einen Fall bzw. Schuss vom Himmel, an Überbleibsel einer Götterschlacht: Die auffindbaren harten, an einem Ende angespitzten Bolzen sahen tatsächlich wie Geschosse aus, kamen einem Projektil unglaublich nahe – und das ist schon verwunderlich, denn Feuerwaffen waren noch gar nicht erfunden!

Da konnte nur eine strafende militante Gottheit oder der Teufel dahinterstecken, wie etwa Donar, der bei Gewitter hör- und sichtbar mit seinem Hammer Mjöllnir wild rumballerte und seine Donnerkeile, auch Teufelsfinger genannt, auf alles abschoss, was ihm nicht passte – also unbrave Germanen auf dem Boden (Erdblitze) und unbrave Riesen im Himmel (Wolkenblitze).

Die ganz alten Griechen glaubten übrigens, dass Zeus das Zeug auf den Boden geschmissen hatte, denn in der griechischen Mythologie waren Blitz und Donner(keile) Chefsache.

Der Begriff Donnerkeil wurde ferner genauso für einen herabfahrenden Blitzstrahl verwendet, der Übles (meist Krankheiten) brachte oder er stand vielfach für die göttliche Bewaffnung (von Zeus).