Какая же классная работа чтеца! И другой переводчик книги. Просто великолепное исполнение этого известнейшего романа. Никак не получалось послушать этот роман – все другие варианты исполнения, а их сейчас в сети штук шесть, были слабоваты. Не хотелось таким прослушиванием испортить первое впечатление от такого произведения, про которое очень много слышал. Теперь самое время начать слушать :)
Илья Титов, мне тоже очень понравилось
Работа чтеца заслуживает уважения, но перевод на редкость безграмотный. Это печально – одновременное использование примитивной разговорной лексики и нарочито напыщенных фраз в классическом романе…
Как давно я хотела прочесть этот роман, но увы так и не взялась за книгу. Спасибо за такую находку сейчас. Потрясающий роман и идеальная работа чтеца.
Ужасный перевод , ужасный сленг , имена персонажей произносятся неправильно , иногда они вообще другие ! И извините конечно, но частое употребление слова «тварь»– это уже слишком (((( не смогла читать , купила другую книгу с прекрасным переводом
Трогательная история, прямо как я люблю. Когда-то в заметки написала себе, что нужно посмотреть фильм Джейн Эйр. Но решила перед фильмом скачать книгу. Очень хорошо ее читают, такой приятный голос у Юлии. 15 часов я прослушала и просто сгорала от нетерпения, чем же закончится история. Не выдержала и посмотрела фильм, который был прямо по сюжету. Фильм стал «скелетом», на который так и хотелось нанизать все, что написано в книге. С удовольствием прослушала до конца. Были небольшие расхождения, но довольно гармонично. Когда-нибудь перечитаю, пересмотрю или послушаю ещё раз эту трогательную историю двух влюбленных.
Это не просто роман. Это, как и другие великие книги, источник размышлений, культурного воспитания и философских рассуждений. Прекрасная озвучка, спасибо чтецу, автору и, конечно, ЛитРес!
Чтица хорошая. Но перевод просто отвратительный. Никому не советую. Естественно, Шарлотте Бронте я поставила бы шесть с плюсом. И чтица на пятерку. Но перевод чудовищный, это не та книга, которую я хотела слушать. жаль потраченных денег. Поэтому единица.
Книгу эту люблю с первого прочтения. Интересно было прослушать её в аудио исполнении. Чтец бесподобна, но перевод книги крайне неприятен и исключительно глуп: действия романа происходят в Англии начала 19 века, но как-то коробит слышать слова «барыня», «область». Это не русская литература, не русские персонажи и не русская местность – зачем так делать? После адекватных переводов английской литературы, слышать такое убожество было ужасно.
Пару раз в детстве начинала читать, но забрасывала примерно на середине. И вот наконец-то узнала, чем книга закончилась. Чтец для меня весьма приятен.
теперь слова «физиономия», «сардонический» и «гагатовый» ассоциируются у меня с этой книгой). отличная история, великолепный чтец
Отзывы 40