Алексей Слаповский – писатель и драматург, финалист премий «Русский Букер» и «Большая книга», автор романов «Я – не я», «День денег», «Синдром феникса», «Победительница», «Они», «Гений», «Неизвестность». Каждая новая книга Слаповского – эксперимент над жанром, собой и читателем.
«Недо» – роман-столкновение. В устоявшуюся жизнь литератора Грошева, сменившего несколько работ, жен и квартир, врывается Юна, саратовская девчонка из новейшего поколения – стиль унисекс и полное отсутствие авторитетов. Она уже не смотрела мультик про 38 попугаев, «что-то слышала» про штурм Белого дома, но судит обо всем абсолютно уверенно. Устами этой «младеницы», возможно, и глаголет истина, но еще Юна отлично умеет воровать, драться, пить и задавать неудобные вопросы. Недооценил ее сначала Грошев. Недопонял. Да и себя, оказывается, тоже. Сплошное «недо» – как всегда.
Прослушал. Озвучка очень хорошая (следует отдать должное чтецу Денису Беспалому). Сама книга не понравилась. Написано талантливо, но какую идею хотел донести писатель непонятно. После прочтения не покидает ощущение, что автор тебя обманул и хихикает где-нибудь в сторонке, пересчитывая полученные денежки. Но, как говорится, на на вкус и цвет…
Чтецу – 5. Писателю троечка. Когда-то было расхожее мнение, что «писатели – инженеры человеческих душ». Что хотел заложить в души читателей автор как-то не очень понятно. Муторная, невнятная, бездуховная и бесцельная жизнь персонажей лично меня не впечатлила. Постоянное пьянство и жестокость молодой девчонки почти шокировали. Если это и есть, честно описанная, наша нынешняя действительность – грустно. (
Экзистанциальная. Под этим словом я подразумеваю пронзительно достоверно описанное бытие мужчины из крупного города пятидесяти и чуть старше лет.
Это очень современный роман. Всё в нем – здесь и сейчас. Из-под обложки рвется 2020 год.
В жизнь литератора Грошева врывается Юна, девчонка из новейшего поколения: стиль унисекс и полное отсутствие авторитетов, она не смотрела мультик про 38 попугаев, «что-то слышала» про штурм Белого дома, но судит обо всем абсолютно уверенно. Юна отлично умеет воровать, драться, пить и задавать неудобные вопросы.
«Недо» – роман столкновение. Два мира, два пола, два поколения, две противоположности.
В тихую и размеренную жизнь литератора Михаила Грошева вихрем врывается саратовская девочка подросток с очень красивым именем Юна. Карантин, изоляция из-за пандемии, кризис среднего возраста и столкновение двух поколений. Мне интересны их разговоры, воспоминания. Слушаешь и веришь. Все как в жизни – «недо....»
своих зубов – вставные? Не противно разве самому будет чувствовать, как юная и свежая влага ее рта, пусть даже с привкусом никотина, смешивается с желтой и гнилостной слюной твоей дряхлой пасти? Пиздец
Сразу стало легче. Но тут же и тревожно: он напрочь не помнит, как клал сюда градусник. Не помнит от слова «совсем», как шутят сейчас молодые люди и продвинутые старцы. Выпить еще «Фервекса»? Нет, подряд нельзя, его принимают, кажется, часов через пять-шесть. Да и не останется больше, а вдруг
Из-за этих мысленных маятников Грошеву показалось, что его бросает то в жар, то в холод. Пощупал ладонью лоб, показалось горячо. Или ладонь холодная? И щеки, кажется, горят. И шея. В одном из кухонных ящиков были всяческие лекарства и вроде бы градусник.
Никто не ругает. Даже милиция в понимание входит. – Полиция. – Ну да. Сколько лет, а никак не привыкну. Зачем поменяли? Чужое слово, буржуазное. – Согласен. – Бывает иногда, делают замечание, у них такая
А еще он не любил этих выражений – «на Брод», «прошвырнемся», в нем рано было развито чувство слова и отторжение скоропортящегося сленга, в том числе попыток русифицировать английское просторечие. Когда занялся переводами, думал об этом всерьез. Помнится, поучаствовал в споре о новом переводе книги «Над пропастью во ржи». У него было четкое мнение: да, перевод Райт-Ковалевой неточен, он не адекватен стилистике авторской речи, более грубой и жаргонной, зато передано самое важное – образ мыслей героя. Новый же перевод выглядит пародийным из-за слов типа «погань», «всяко-разно», «херня», «не в жилу», «трындеть», и все это – в первом же предложении. Такое ощущение, что переводчик русифицировал не только речь, он самого этого американского подростка сделал реальным русским пацаном, каким-нибудь Коляном или Вованом из хрущевок, и это, конечно, дико. Переводить надо так, был убежден Грошев, чтобы легкий прив
Отзывы 5