Komentarze, 1 opinia

[Мало]уважаемый переводчик г-н Осипов, вам не стыдно?

Вы публикуете впервые в русском переводе уникальный материал - переписку Вулфа. И при этом используете НЕВЫЧИТАННЫЙ автоматический перевод, сделанный ИИ, выдавая его за свой.

Несоответствия лиц и чисел глаголов, бесконечные ляпы на каждой странице! В письмах самого Вулфа постоянно - женский род глаголов ("я сказала, я поехала"). В письмах Бернштейн - соответственно мужской ("я написал, я сказал"). Не говоря уже о бесконечныx "ты говорите" и корявых фразеологических оборотах, за которыми мгновенно угадывается английский оригинал.

На месте редакторов Литрес я бы в качестве переводчика немедленно указал ChatGPT (или чем вы там пользовались).

Позор!