Objętość 4 strony
2026 rok
Томас Вулф и Алина Бернштейн – письма
O książce
Перед вами переписка американского писателя Томаса Вулфа и Алины Бернштейн, отношения которых были одновременно глубоко личными и творчески значимыми. Эти письма десятилетиями ждали своей публикации, они хранились в архивах и библиотеках, бережно сберегаемые как ценный историколитературный материал.
Эпистолярное наследие раскрывает малоизвестные грани личности Вулфа, показывает, как складывались его художественные взгляды и как личные переживания находили отражение в его прозе. Письма также позволяют увидеть эпоху 1930-х годов глазами современников, в них — размышления о литературе, искусстве, а также искренние признания и бытовые детали, создающие живой портрет времени. Это издание станет ценным открытием как для поклонников творчества Вулфа, так и для всех, кто интересуется историей литературы и культурой XX века.
[Мало]уважаемый переводчик г-н Осипов, вам не стыдно?
Вы публикуете впервые в русском переводе уникальный материал - переписку Вулфа. И при этом используете НЕВЫЧИТАННЫЙ автоматический перевод, сделанный ИИ, выдавая его за свой.
Несоответствия лиц и чисел глаголов, бесконечные ляпы на каждой странице! В письмах самого Вулфа постоянно - женский род глаголов ("я сказала, я поехала"). В письмах Бернштейн - соответственно мужской ("я написал, я сказал"). Не говоря уже о бесконечныx "ты говорите" и корявых фразеологических оборотах, за которыми мгновенно угадывается английский оригинал.
На месте редакторов Литрес я бы в качестве переводчика немедленно указал ChatGPT (или чем вы там пользовались).
Позор!
Opinie, 1 opinia1