На суше и на море

Эту книгу мы посвящаем ТЕБЕ!

Ныряй с головой в новое приключение Стива!

Minecrafty Family

Wimpy Steve Book 10: Ocean Commotion!

Copyright © 2015–2017 Minecrafty Family

Это издание не было спонсировано Microsoft Corp., Mojang AB, Notch Development AB, Scholastic Inc. или другими лицами и организациями, владеющими авторскими правами на название и торговый знак Minecraft.

© Гитлиц А.В., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Четверг

«УРА! Я всё ещё ЖИВ!»

Да, это были мои первые слова, когда я оказался в новом мире «Майнкрафта». (Знаю, знаю… Я действительно часто это говорю!)

Второе, что пришло мне в голову, было: «Где я?!»

Понимаете, я в такой спешке покинул последний мир – скажем спасибо толпе разгневанных Хрюкенштейнов, – что я не успел даже прочитать название на обложке летающей книги, прежде чем открыл её! (Безумие, да?)

Первым делом я решил проверить, насколько тут безопасно.

Гонятся ли за мной злобные свинозомби? Нет!

Плюются ли в меня огнём летающие монстры? Нет!

Кипит ли вокруг лава? Нет!

Прыгают ли пружинки смерти? Нет!

Уф! Можно расслабиться!

Убедившись, что непосредственной опасности нет, – хотя на самом деле в «Майнкрафте» опасность есть ВСЕГДА, – я решил осмотреться в новом мире.

Первым, что я заметил, был океан. Он был поистине бескрайним! Затем я увидел на берегу небольшую хижину. Может, это дом ребёнка-хакера!

Домик не был похож на хижину ведьмы, которую я видел в мире дома с привидениями, но я всё равно держал ушки на макушке, а лук в руках (на всякий случай). Я заглянул за дверь. Внутри было АБСОЛЮТНО ПУСТО!

Хорошие новости: там не было ни одной злой ведьмы с зельем наготове. (Да!)

Плохие новости: там не было сундуков, сокровищ, кровати или стола с летающей книгой. (Нет!) Потом я обошёл хижину и, к своему удивлению, нашёл на берегу… лодку!

Наверняка многие сразу попытались бы в неё залезть и отправиться в плаванье. Но не я.

Понимаете, у меня с лодками… как бы сказать… не совсем дружеские отношения. Думаю, после знакомства со мной большинство лодок получало прозвище «Титаник». Позвольте привести несколько примеров (все до одного – унизительные).

1. Неустойчивое каноэ. Когда я учился в первом классе, мы с родителями отправились в плавание на каноэ. Я сидел посередине, мама на носу, а папа – на корме. Только мы отплыли от берега, как я заметил на кусте у берега красивый красный цветок. Как заботливый сын, я решил сорвать его для мамы и потянулся за ним. Видимо, я наклонился слишком сильно, потому что в следующий момент мы трое плескались в воде. К тому времени, когда мы вытащили каноэ на берег и выловили из реки все наши вещи, уже было пора ехать домой. В общем, с тех пор мы на каноэ не плавали. (Кстати, цветок я маме так и не сорвал.)

2. Байдарка-перевёртыш. Папа приехал ко мне в летний лагерь, и мы решили покататься по озеру! Мне не терпелось показать ему наше «Секретное место для купания». Как только мы отплыли от пристани, я встал и повернулся к нему, чтобы указывать, куда нам надо плыть. Папа начал кричать: «Сядь! Не раскачивай лодку!» Не знаю, что он так разорался. Мы с друзьями постоянно так делали. В любом случае, я развернулся, чтобы сесть, как он и просил, но зацепился ногой за сиденье. Думаю, вы уже догадались, что купаться мы начали с папой прямо на этом месте. И прямо в одежде. К сожалению, я так и не смог показать ему наше «Секретное место для купания».

3. Понтонное попадалово. Одно время родители думали, не купить ли нам понтонную лодку с мотором. (Кажется, папа шептал маме что-то вроде «большая, плоская и безопасная».) Один из коллег папы одолжил нам свою лодку, чтобы мы могли её опробовать. Папа попросил меня отвязать лодку от причала. Сам он залез на корму, а я побежал к носу. Отвязав лодку, я прыгнул в капитанское кресло. Я решил, что помогу папе, заведя мотор. Возможно, я ещё и нажал на рычаг, потому что мотор внезапно взревел! Мы вылетели на озеро, словно ракета! Это было К.Р.У.Т.О.! Я повернулся, чтобы дать отцу пять, но его нигде не было видно! Потом я заметил его в воде рядом с пристанью – он размахивал руками и кричал! Видимо, он всё ещё стоял на корме, когда я сорвался с места. Не моя вина, что он не смог удержаться! Лодку мы почему-то так и не купили.

Короче, вы понимаете, почему я не горел желанием испытать лодку в «Майнкрафте».

И тут я заметил что-то высокое и полосатое, торчащее из воды, – маяк! У него были белые и красные полоски и мигающий огонь на верху – всё как надо! НАВЕРНЯКА это дом ребёнка-хакера, так ведь?! Может, я найду там стол с летающей книгой, или кровать, или кое-что поважнее – ПЕЧЕНЬКИ! А может, даже пирог! Или торт! Я не привереда! К сожалению, маяк был ОЧЕНЬ далеко от берега. Чтобы туда попасть, мне пришлось бы плыть дольше, чем когда-либо в жизни! Тут я увидел, как из воды появились чёрные щупальца, помахали в воздухе и вновь исчезли. МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ!

Всё, решено! Пришло время посмотреть в глаза моему страху перед лодками. (Уж лучше это, чем посмотреть в глаза моему страху перед чудовищами – и самим чудовищам!)

Я оттолкнул лодку от берега и осторожно забрался в неё. Невероятно – я смог сесть, не выпал при этом из лодки и не перевернул её! Тогда я взялся за вёсла. Мне потребовалось несколько попыток, но в конце концов я научился грести так, чтобы лодка не плавала по кругу. Чувствуя гордость за свои таланты гребца, я отправился прямо к маяку! (На самом деле путь мой был больше похож на странный зигзаг, но главное – я достиг своей цели.)

По окончании моего эпического путешествия к маяку я «припарковал» лодку у небольшой деревянной пристани у основания маяка и направился внутрь. Первым, что я увидел, была винтовая лестница. Одна её часть уходила вверх к мерцающему свету, а вторая вела вниз под воду. Я решил, что, если пойти наверх, шанс быть съеденным морским чудовищем значительно ниже. И я пошёл вверх. И вверх. И ВВЕРХ!

Мерцающие огни исходили от маленькой комнатки на самом верху. Она была сделана из нескольких рядов мигающих жёлтых блоков, похожих на светильники на потолке в Нижнем мире. Они мигали, и создавалась иллюзия – словно свет на верхушке маяка вращается. Это было очень круто!

Я надеялся найти какую-нибудь комнату с сокровищами или библиотеку с летающей книгой, но ничего подобного. Потом я подошёл к парапету и увидел нечто прекрасное – деревню на острове! ДА! Я был не одинок!

Я уже собирался сбежать вниз, прыгнуть в лодку и отправиться в деревню, когда прямо у основания маяка я увидел нечто ЕЩЁ БОЛЕЕ поразительное! Я не мог поверить своим глазам. Сквозь прозрачную воду я видел огромные светящиеся купола! Все они были соединены прозрачными туннелями, которые вроде бы тянулись и до маяка! Это был… ТА‑ДАМ… гигантский ПОДВОДНЫЙ ДОМ!

Это был самый поразительный дом, который я только видел в «Майнкрафте»! Конечно, я бросился вниз, чтобы его исследовать!

Ниже уровня воды стены башни были построены из голубого стекла. Поскольку цвет его был такой же, как и у воды, создавалось впечатление, что стен вообще нет. Словно это был невидимый дом! Я опускался всё ниже и ниже, всё глубже и глубже. И угадайте, кто смотрел на меня через стеклянные стены всё это время? Да-да, морские чудовища! Я так и знал! Они плавали кругами, пялились на меня и явно хотели полакомиться нежной стивятиной! Единственная причина, по которой я не видел, как они истекают слюнями, – монстры уже были под водой!

Добравшись до нижней ступеньки лестницы, я заметил, что подводные купола подсвечивались расставленными повсюду светящимися белыми блоками. Я опустился на дно и посмотрел на купола с другого ракурса – оказалось, это вовсе даже и не купола, а сферы, плавающие у самого дна. Это было ещё круче! Мне это напомнило город гунганов из первого эпизода «Звёздных войн» – «Скрытой угрозы»!

Первый туннель, по которому я пошёл, привёл меня в сферу, от которой в разные стороны расходились ещё три туннеля. Думаю, вы уже догадываетесь, что произошло дальше. Правильно – я заблудился. Спустя какое-то время я чувствовал себя белкой, бегущей по бесконечному колесу! Между прочим, это не моя вина! Все туннели выглядели абсолютно одинаково, да и часть сфер изнутри были похожи друг на друга. Были сферы – фермы (земля с полосками, но без урожая) и несколько пустых сфер для животных (стойла, но пустые). В одной гигантской сфере даже росло целое дерево!

Но что мне на самом деле хотелось найти, так это спальню, библиотеку и кабинет. И тут проявилось моё извечное невезение в «Майнкрафте»… спальня и библиотека были полностью затоплены! И кровать, и летающая книга находились под водой! (Пожалуй, эта книга тогда не летающая, а плавающая!) Шутки – шутками, а кровать и книга оказались недоступны. К тому же в спальне резвилось морское чудовище! (Видимо, в ближайшее время мне спать не придётся.)

Единственной хорошей новостью было то, что я нашёл полностью оборудованный кабинет. (И он НЕ БЫЛ затоплен!) Да, там было всё необходимое: стол для крафта, печи, наковальня, стойка для зелий, волшебный фонтан и сундуки. О! Дорогие мои сундуки! В одном из них лежала не одна, а ДВЕ пары железных ботинок! Но это были не простые железные ботинки. Они СВЕТИЛИСЬ! Наверняка это ВОЛШЕБНЫЕ ботинки! Я сразу же схватил одну пару и надел их. По ощущениям они ничем не отличались от обычных ботинок, но наверняка у них есть какие-то волшебные возможности. Согласны?

Но это ещё не всё, чем мне удалось разжиться. Во втором сундуке лежала оторванная страница!

Золото?! Ух ты! Я буду БОГАТ! (Если я, конечно, найду эту самую Подводную крепость.) И мне не помешает сделать с помощью золота эти самые золотые яблоки. Понимаю, покрывать яблоко золотом кажется глупой идеей, но я использовал одно такое яблоко в мире ледяных пиков – у него поразительные целительные свойства! А я подозреваю, что мне ещё понадобится сильнодействующее лекарство до того, как я сбегу из «Майнкрафта»!

Кстати, уж коли речь зашла о побеге, возможно, одна из этих губок поможет мне осушить библиотеку. Тогда я смогу добраться до летающей книги! Или хотя бы осушить спальню, чтобы поспать! (Разумеется, после того как избавлюсь от морского чудовища.)

Хм-м-м, похоже, уже не важно, что кровать находится под водой. После всех моих блужданий – то есть исследований – коридоров уже наступило утро! Эх…

Пятница

Хорошие новости: стол с летающей книгой работает!

Плохие новости: путь до него полон БОЛИ!

Эй! Мне в голову только что пришла гениальная идея! А вдруг летающая книга работает и под водой? Или я хотя бы увижу название книги. Не думайте, я не хочу прямо сейчас переходить в следующий мир. Просто не хочется повторять прошлые ошибки. На этот раз я должен заранее узнать, куда я отправляюсь, ДО ТОГО как я туда отправлюсь!

Мой план крайне прост.

1. Подойти к входу в библиотеку.

2. Набрать побольше воздуха в лёгкие.

3. Открыть дверь.

4. Майкл-Фелпснуть до стола с летающей книгой. (Ха, я только что использовал имя пловца Майкла Фелпса как глагол. Если бы это прочла моя учительница литературы миссис Джонсон, её бы удар хватил.)

Ладно. Пришло время привести план в исполнение!

Думаете всё пошло по плану? Нет? Правильно думаете. Сейчас расскажу…

Потерявшись много раз – как вы помните, все туннели и сферы выглядят АБСОЛЮТНО одинаково, – я наконец-то добрался до библиотеки и решил, что пришло время с головой окунуться в знания. (Хи-хи.) Я собрался с духом и открыл дверь. Вода забурлила, и я уже приготовился, что меня сейчас смоет потоком! Но вместо этого поток воды упёрся в открытую дверь и остался в библиотеке! (Да, в «Майнкрафте» физика работает ОЧЕНЬ странно, но в данном случае я этому рад!) Стол с летающей книгой по‑прежнему оставался на другом конце сферы. Я вдохнул побольше воздуха и шагнул в стену воды.

Внезапно всё вокруг стало мутным и тёмным. Если бы не белые светящиеся блоки на потолке, я бы вообще ничего не видел! К тому же я шёл будто против течения – очень медленно, словно продираясь сквозь желе! Я должен дойти до дальнего конца библиотеки до того, как у меня кончится воздух! Ближе, ближе… почти дошёл! Книга повернулась ко мне и открылась! Но было слишком темно, и я был всё ещё слишком далеко, чтобы прочесть название. Пара шагов, и я смогу его разглядеть! ШЛЁП! ОЙ!

Острая боль наполнила мою грудь. Слишком поздно! ШЛЁП! ОЙ! У меня не осталось воздуха! ШЛЁП! ОЙ! Я тонул! ШЛЁП! ОЙ! Тут я запаниковал! СЕЙЧАС Я УМРУ! Я прыгнул в сторону двери, и тут произошло нечто поразительное. Как только мои ноги оторвались от пола… я поплыл!

(Любопытный факт о «Майнкрафте»: плавать под водой получается КУДА быстрее, чем бегать!)

Я вырвался через стену воды обратно в сухой коридор. Я был так слаб, что даже ноги дрожали, когда я всё-таки смог встать. Это было СЛИШКОМ рискованно! Мне точно нужно осушить библиотеку, ПРЕЖДЕ чем я снова попытаюсь добраться до летающей книги!

Прямо в коридоре я решил перекусить. (Я съел так много курятины – наверное, целое ведро!) Тут мне пришла в голову гениальная идея… вёдра! Я могу вычерпать воду с помощью вёдер! Наверняка это не займёт много времени!

Что ж, в моём утверждении была частичка правды. Это – частичка «не». В том смысле, что «нет, это НЕ сработало»! Как только я набрал в библиотеке ведро воды, воды там ни капли не убавилось! Видимо, придётся мне искать губки. Эх…

Я уже почти махнул рукой на библиотеку, как вдруг увидел, что недалеко от двери стоит сундук. Я был уверен, что смогу добраться до его содержимого и вернуться в коридор до того, как у меня закончится воздух. Я снова вздохнул полной грудью и бросился в библиотеку. Хорошие новости! В сундуке что-то было! Я, не глядя, схватил всё это и выскочил обратно в сухой коридор. Когда я снова смог дышать, я посмотрел на свою добычу. Это была пустая бутылочка из-под зелья и оторванная страница!

Зелье для дыхания под водой?! Это. Просто. СУПЕР!

Всего-то и делов – сделать себе зелье, и я когда угодно смогу подплыть к столу с летающей книгой! Мне нужны лишь адский нарост, иглобрюх и красный порошок. И ВСЁ!

К сожалению… у меня ничего из этого нет. И я вам сразу скажу, я не отправлюсь обратно в Нижний мир за адским наростом (даже звучит противно)! Может, мне это зелье и не нужно вовсе.

Ладно, посплю, а утром решу, что делать.

Стойте. Я же не могу спать, потому что кровать находится под водой! БЛИН!