Куда приводит портал

Эта книга посвящается фанатам Стива: с этой книгой вы не заскучаете!

Minecrafty Family

Wimpy Steve Book 9: Portal Panic!

Copyright © 2015–2017 Minecrafty Family

Это издание не было спонсировано Microsoft Corp., Mojang AB, Notch Development AB, Scholastic Inc. или другими лицами и организациями, владеющими авторскими правами на название и торговый знак Minecraft.

© Гитлиц А.В., перевод на русский язык, 2021

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Четверг

Вы уже знаете, что обычно первые минуты в новом мире «Майнкрафта» я провожу так: кричу, спасаюсь бегством и прячусь от страшных монстров, иногда даже от ГИГАНТСКИХ СТРАШНЫХ МОСТРОВ! Но не в этот раз! Вместо гигантского монстра передо мной стоял гигантский ОСОБНЯК! (Спасибо, летающая книга «Майнкрафт»: умиротворённый рай!») И это был не какой-то страшный особняк вроде дома с привидениями! О нет! Это был крутой современный особняк из белого камня и стекла. Более того, он стоял на скале на берегу океана! Должен сказать, глядя на дом, я вспомнил один из своих любимых фильмов. Этот особняк был ОЧЕНЬ похож на дом Тони Старка в «Железном человеке»!

Короче, я со всех ног кинулся к особняку по длинной каменной лестнице, ведущей на холм. Примерно на середине пути я заметил, что у порога дома растут голубые цветы. Да! Это был дом ребёнка-хакера! (По крайней мере, я на это надеялся.) А двери его были широко распахнуты, приглашая меня войти. Это было КУДА лучше, чем искать потайной вход в других домах ребёнка-хакера!

И тут я заметил что-то, из-за чего замер на месте. Двери не были распахнуты – их просто НЕ БЫЛО! Кратера рядом не было, так что это точно не крипер постарался. И тут в моей голове родилась страшная мысль: «Может быть, ЗОМБИ выломали двери?» А может, всё ещё хуже, и они ждут меня ВНУТРИ?! Мама… Я достал лук со стрелой, натянул тетиву и осторожно заглянул внутрь.

Поблизости монстров не было видно, поэтому я хотел забежать в комнату и спрятаться за стулом. Таков был мой план. Но выяснилось, что я не могу одновременно бежать и держать лук натянутым!

Вы издеваетесь?! (На заметку: Когда вернусь, напишу жалобу создателям «Майнкрафта» по этому поводу.)

Мне предстояло сделать выбор: медленно обойти комнату и стрелять во всё, что движется, или быстро обежать её и смыться в случае чего! Не вопрос! Я молнией метнулся от двери и спрятался за стулом! Потом я, таясь пробежал весь первый этаж от одного предмета мебели до другого. Я чуть шею не свернул, постоянно поворачивая её во все стороны! Так что вряд ли вас удивит, что я не очень удачно – ПЛЮХ! Упс! – спрятался за стоящим в зале фонтаном. (Да, фонтан ПРЯМО В ЗАЛЕ!)

Я прошёл этаж за этажом, выискивая малейшие признаки опасности! Я бегал и прятался, заглянул в каждый уголок и за каждый предмет мебели. И, скажу я вам, глядеть мне пришлось ДОЛГО. Комнаты в этом доме просто ОГРОМНЫЕ!

Рад сообщить, что к тому времени, как я обыскал последнюю комнату на третьем этаже, я не обнаружил НИ ОДНОГО монстра! (Уфф!) Зато я нашёл большую двуспальную кровать (круто!), комнату для создания зелий и помещение для крафта. А ещё кучу сундуков. Но самый лучший подарок ждал меня в одном из сундуков рядом со столом для крафта. Под деревянными миниатюрными вёдрами я нашёл в нём… барабанную дробь, пожалуйста… самую лучшую оторванную страницу из всех!

Я могу делать в «Майнкрафте» щиты и мечи? ДА! Теперь я смогу защититься от ударов зомби, укусов пауков, стрел скелетов, взрывов криперов и от всех других неприятных вещей щитом, а не собственным телом!

А ещё я могу, наконец, сам сделать себе меч! (И больше не зависеть от подачек вонючек-зомби!) А главное – у меня уже ЕСТЬ три слитка железа в моём расширяющемся кармане! УРА!

Я достал свои запасы и приступил к работе на столе для крафта. Через несколько минут у меня появились новый щит и меч! Они были такие КЛАССНЫЕ! Я сразу же стал отрабатывать удары и блоки, чувствуя себя средневековым рыцарем! (Мне даже стало жалко, что в «Майнкрафте» нет драконов.) Я рубил мечом и прикрывался щитом! Наносил удары с разворота и парировал! Я пробовал колющие удары и сразу прятался за щитом! БУМС! Я чуть не разбил окно! После этого я решил, что лучше мне тренироваться НА УЛИЦЕ.

Знаете, для умиротворённого рая место это довольно странное. Оглядевшись, я обнаружил, что вокруг нет ни деревьев, ни кустов, ни травы, ни цветов – только грибы! И они повсюду! Местами росли небольшие коричневые и красные грибы, но в основном это были какие-то грибы-ГИГАНТЫ! Точно такие же я видел в мире дома с привидениями. Но когда вокруг не было тёмного леса, кишащего монстрами, они выглядели совсем не страшными. Вообще всё вокруг чем-то напоминало шоколадную фабрику Вилли Вонки!

Как я уже говорил, я оттачивал своё мастерство владения мечом и щитом. Я отрабатывал удары налево, направо, прямо, использовал комбинации, которые только мог придумать. И как раз в середине только что изобретённого мной манёвра «крутись‑бей‑защищайся», я услышал позади себя громкое ФРРР!

Обернувшись, я нос к носу столкнулся с большим рыже-белым существом с серыми рогами!

А-А-А-А-А-А-А-А-А!

Я спрятался за щитом, приготовившись к удару!

Ничего не произошло.

Спустя несколько секунд я рискнул выглянуть из-за края щита. На меня смотрели большие грустные глаза САМОГО СТРАННОГО существа, какое я когда-либо видел в «Майнкрафте». А я видел немало странных существ – вспомните радужных овец и голубых мерцающих криперов! Это рыжее с белым существо напоминало корову, только было покрыто… красными грибами! Которые реально росли на его спине и даже на голове. Это что – корова-мутант-УБИЙЦА?!

Я смотрел на неё из-за края щита и МУ‑У‑чился ожиданием – что же она сделает? Она смотрела на меня и хлопала глазами.

Хлоп. Хлоп.

Устав от игры в гляделки (ДА! Я выиграл!), корова отвернулась и, сказав своё «Му-у», отправилась прочь. Она была мутантом, но не убийцей.

Я решил, что назову её Му-ухомор. (Моё чувство юмора иногда поражает даже меня.)

Тут я заметил, что солнце уже клонится к закату. Скоро наступит ночь! Я бросился в особняк и влетел в него в тот момент, когда солнце коснулось горизонта. Я развернулся, чтобы захлопнуть двери, и только тогда вспомнил, что дверей-то нет!

А-А-А-А-А!

Нельзя было терять ни секунды! Я достал свой запас блоков снега и быстро побежал от комнаты к комнате, заделывая все входы. Я успел закончитьработу с последним лучом солнца.

Наступила ночь. В любую секунду за окном могли появиться ночные монстры. Было очень темно – на небе даже луны не было. Если судить по Му-ухомор, то сегодня я увижу много очень странных монстров – мне точно будет не до сна!

Я крепко сжал свой новый щит одной рукой, а свой новый меч – другой. Я был готов ко всему! (Ну, почти ко всему.)

Сначала ничего не происходило. Я бегал от одного окна к другому, потом к третьему, потом снова к первому и вглядывался в темноту. Я знал, что среди гигантских грибов могут прятаться сотни монстров. Скоро они начнут кружить вокруг дома, выискивая слабые места вроде… ну, не знаю… окон от пола до потолка!

Я продолжал во все глаза смотреть, ища малейший признак чудовищ. После того как я раз двадцать пробежался по дому, заглядывая в каждое окно (а я говорил, что окон в особняке ОЧЕНЬ МНОГО?), всё ещё ничего не произошло. Я сел у входной двери и стал ждать. И ждать. И все ещё ждать.

Тут я понял, что чего-то не хватает. В особняке повсюду были полки, ломящиеся от книг, но НЕ БЫЛО СТОЛА С ЛЕТАЮЩЕЙ КНИГОЙ! Может, это один из тех домов ребёнка-хакера, где стол спрятан? Или ещё хуже – один из тех домов, где её вообще нет?

Но я знал, что не время об этом беспокоиться. В любой момент огромная толпа монстров могла ворваться в особняк!

Только… на улице было по-прежнему пусто.

Спустя какое-то время из-за горизонта выглянуло солнце. Ничего себе! Ни одного монстра за всю ночь!

Может, это место действительно «умиротворённый рай», как и обещала книга в снежной деревне! Какое облегчение!

Пятница

Хорошие новости: ни одного странника Края! (Пока?)

Плохие новости: я нашёл нечто ОЧЕНЬ странное. (Хм. А может, это хорошая новость?)

День сегодня начался замечательно! Чтобы отпраздновать мою первую ночь в «Майнкрафте», полностью свободную от монстров, я позавтракал восхитительным тыквенным пирогом! (Хорошо, что мамы не было рядом. Вряд ли она одобрила бы пирог на завтрак.)

После этого я отправился исследовать территорию вокруг моего нового особняка. К полудню я выяснил несколько очень важных фактов об этом новом мире.

1. Я был на острове! А точнее – на необитаемом острове. Здесь были только я, Му-ухомор и грибы. Да, я оказался Робинзоном Крузо, только вместо Пятницы у меня была корова-мутант. Сначала я решил назвать этот остров островом Грибов, но потом решил, что такое название не слишком подходит для «умиротворённого рая», поэтому отныне он называется остров Му-ухомор. Куда более экзотично и ярко!

2. Море вокруг острова Му-ухомор кишит морскими чудовищами. Честное слово, они ПОВСЮДУ!

3. Я нашёл несколько пещер, но не стал близко к ним подходить. Зачем мне самому искать неприятности, правда?

4. Я нашёл странный ночник странника Края! Это такая высокая прямоугольная рамка, сделанная из чёрного суперкамня (вроде того, что я нашёл в подвале в мире дома-НЛО). Только вместо картинки в рамке были светящиеся и вращающиеся пурпурные огоньки! Издали она напомнила мне о каменной арке в подземелье Министерства магии из книжек о Гарри Поттере. Брррр!

Я аккуратно подобрался к рамке. Вблизи было видно, что она окружена фиолетовыми частичками, как и странники Края! Огоньки в рамке всасывали эти частички. Было очень похоже на сундук странников Края в доме‑НЛО! Мне это СОВСЕМ не понравилось! Последний раз, когда я жил по соседству со странниками Края, они постоянно на меня нападали! По счастью, сейчас день, поэтому шанс столкнуться с ними был крайне мал. Но на всякий случай я убрал меч и достал ведро воды. Мало ли что!

После этого я стал искать следы странников Края, стараясь при этом не касаться ни рамки, ни пурпурных огоньков. (Я не НАСТОЛЬКО глуп!) Всё, что я нашёл, это одно яйцо, парившее над землёй рядом с чёрной рамкой. (Странно, да?) Поблизости не было куриц – так откуда оно взялось? Неужели курицы острова Му-ухомор играют со мной в прятки? Надо быть внимательнее – вдруг я встречу их (или странников Края!).

Суббота

Хорошие новости: тайна раскрыта!

Плохие новости: морские чудовища! (Опять?!)

Проснувшись утром, я первым делом отправился к рамке с пурпурными огоньками (это же была самая интересная вещь на острове). Кто бы мог подумать – перед рамкой парило ЕЩЁ ОДНО таинственное яйцо! Я снова обыскал всё вокруг, но не нашёл никаких следов курицы (или странников Края – к счастью).

Тогда я решил обыскать каждый сантиметр острова Му-ухомор. Должно же на этом острове быть ещё что-то, правильно? Неправильно. Больше на острове ничего нет. Нормальных животных нет. (Му-ухомор уж точно не нормальное животное!) Селян нет. Храмов нет.

Я решил для развлечения обустроить огород. (Да, мне было НАСТОЛЬКО скучно!) Я достал свою мотыгу и ударил по блоку странной серой земли, покрывавшей весь остров. Ничего не произошло! Я попробовал ещё раз – и снова ничего. Ой-ой! Это значит, что фермерством я заняться не смогу. А это в свою очередь значит, что у меня НЕ БУДЕТ ЕДЫ! Я УМРУ ОТ ГОЛОДА!

Но тут я вспомнил, что нахожусь на острове. Остров окружён водой. А в воде водится РЫБА! (Похоже, я слишком рано начал паниковать.)

Поскольку заняться больше было нечем, я решил отправиться на рыбалку. (А вы знаете, насколько сильно я «люблю» ловить рыбу!) Спустя часов пять (как мне показалось), я кое-что поймал… очень потёртую пару коричневых кожаных ботинок!

Я сразу же их натянул на ноги. А что? Это всё-таки лучше, чем ничего. К тому же они достались мне бесплатно!

Прошло, по моим ощущениям, ещё пять часов, прежде чем я снова почувствовал, как что-то попалось мне на удочку. И судя по всему, это была большая рыба! Наконец‑то стало интересно! Я стал изо всех сил тянуть свою добычу, представляя, как вкусно я пообедаю. Вода забурлила и вспенилась. Я точно поймал что-то БОЛЬШОЕ! Я в последний раз потянул удочку, и из воды появилось…

МОРСКОЕ ЧУДОВИЩЕ!

Его похожие на змей щупальца потянулись ко мне! Его огромные зубы щёлкали! Похоже, это не я пообедаю, а МНОЙ пообедают! Я закричал и бросился бежать!

Оказавшись в безопасности в особняке, я решил, что рыбалки с меня хватит. Лучше уж перспектива умереть от голода, чем неизбежная смерть от чудовища! Просто мне надо будет следить за потреблением еды. Хорошо хоть, на самом острове монстров нет, так что мне не придётся использовать еду в качестве аптечки!

Без рыбалки развлечений на острове Му-ухомор стало ЕЩЁ меньше! (Не думал, что буду скучать по рыбалке!)

Внезапно мне в голову пришла гениальная идея! Я решу загадку таинственной курицы! Всё равно заняться особо было нечем – почему бы и не выяснить, как по-ЯЙЦ-ляется это яйцо? (Хе-хе.)

Так что я построил небольшую снежную крепость недалеко от рамки с пурпурными огоньками. Поначалу я нервничал – ну, вы понимаете, ведь ночь в «Майнкрафте» означает монстров! (А монстры означают боль! Или панику! Или и то, и другое!) Но спустя какое-то время я расслабился и просто смотрел, как звёзды медленно плывут по небу. Это так успокаивало… минуты две!

Потом мне стало скучно! Пожалуй, мне надо признаться, что «спокойствие» или «терпение» – это не моё. Я ненавижу сидеть и ждать, пока что-то произойдёт! Я начал разглядывать пурпурные огоньки, но это было ещё хуже! Всё равно что смотреть на помехи на экране старого дедушкиного телевизора! С.К.У.Ч.Н.О.!

Я уже собрался было отправиться обратно в особняк, когда из огоньков вышла курица! И тут до меня дошло! Эта штука не рамка, а ДВЕРЬ! (Или правильнее будет сказать пурпурным ПОРТАЛОМ!)

Я поднял щит и спрятался за него, сидя в своей снежной крепости. Что ещё выйдет из портала? Какие монстры таились по другую его сторону, желая пробраться в мой мир? Может быть, странники Края? А может, какой‑то таинственный зловещий моб, готовый выпрыгнуть оттуда в любой момент? Мама…

Остаток ночи я провёл, ни на секунду не отрывая взгляд от портала. Я пытался уловить малейшие признаки вторжения незваных гостей. Хорошо, что я просто спец в «гляделках» (не зря же я «Пучеглазик»)! В эту ночь глаза мои работали на все сто.

Курица в отличие от меня ни капли не волновалась. Она спокойно гуляла, кудахтала, словно хозяйка острова. Спустя какое-то время она отложила яйцо. Потом она ещё походила и покудахтала. Наконец, прямо перед рассветом она вошла в рамку с крутящимися огоньками. И спустя секунду исчезла!

Рад сообщить, что ни один монстр не появился из портала! Получается, я в кои-то веки зря волновался.