Ты моя боль, моя радость, счастье моё

Эпиграф

Полина не замечала, что слезы катятся по щекам потоком, заставляя нос хлюпать, и производить шмыгающие звуки.

– Прекрати пускать слюни, – услышала она властный голос, нарушивший тишину салона автомобиля. Голос был жестким, не предвещающим ничего хорошего, испугавшись, что ее изнасилуют прямо здесь, в машине, она заплакала еще сильнее. Носового платка не было, поэтому вытирать слезы пришлось ладошкой, размазывая их по лицу.

– Если не прекратишь глотать сопли, я тебя высажу, пойдешь пешком. – Полина понимала, что мужчина не шутит, и если она не успокоится, он выполнит угрозу. Девушка пыталась справиться с собой. Но взбунтовавшийся организм не хотел подчиняться. Через минуту машина остановилась, кто-то открыл дверцу с ее стороны. Она задрожала и в страхе оттолкнула протянутую руку.

– Нет, пожалуйста, нет, не трогайте меня, я ничего не сделала, – заскулила, сотрясаясь всем телом.

– Выходи, не жди, пока тебя выбросят силой, дойдешь пешком здесь миль пять-шесть, к утру будешь на месте. – Требовательно произнес мужчина.

Она вылезла, все еще цепляясь за дверцу, затем, хлопнув ею, отступила на несколько шагов. Машина тронулась с места, и Полина осталась на дороге одна. Измученная страхом, она опустилась на колени и несколько минут плакала навзрыд, стеная и подвывая, молясь и прося Господа и Богородицу о помощи. Но вскоре ночь и прохлада помогли справиться с нервами, и, немного успокоившись, Полина пошла вперед.

Пролог

Полина не собиралась выходить из дома. Уже несколько дней она мечтала завалиться на диван и лежать весь день, ничего не делая. Сегодня был выходной, первый с тех пор, как она устроилась работать в кафе. Раз в неделю ей давали выходной, но вместо отдыха она бежала на языковые курсы. Сегодня все хорошо сложилось, мама уехала в гости к подруге на целый день, с курсов предупредили, что преподаватель заболел, и вот она, свобода, можно делать все, что хочется. А хотелось Полине этот день посвятить домашнему отдыху на диване с книгой в руках.

Она взяла роман американской писательницы Джудит Макнот, купленный на развале месяц назад, и, усевшись на диван, открыла первую страницу.

Однако ее планам не суждено было сбыться. Помешала подруга. Она позвонила как раз в тот момент, когда Полина дочитывала первую главу.

– Привет, – послышался в трубке голос Наташки Войнович, – что делаешь?

– Книгу читаю, а что?

– Бросай книгу, идем в ресторан «Пушкинъ». Помнишь особняк на Тверской? Мы там уже обедали.

– Я ничего не понимаю, зачем в ресторан? Тем более на Тверской, там же безумно дорого.

– Оксанка заказала столик, она платит.

– А повод какой?

– Полинка, давай меньше вопросов. Если интересно, спросишь у нее сама, я думаю она хочет отпраздновать окончание учебного года, а мне все равно, главное на халяву. Одевайся получше да покрасивее я заеду через полчаса.

Она заехала через час, давая Полине больше времени, чтобы та успела собраться.

Через два часа они уже сидели за столиком в ресторане на Тверской.

Оксаны еще не было, она должна была подъехать с минуты на минуту. Наконец ее яркая каштановая голова замаячила в дверях ресторана, и девчонки вздохнули с облегчением.

– Привет, подружки. —Весело прощебетала Оксана.

– Представляете, Ник Мортан в Москве, – сообщила удобно усаживаясь в пододвинутое официантом кресло.

– Остынь, Ксюша, давай поедим. Мы тебе салат заказали, – остановила ее Наташка.

– Вам лишь бы пожрать, а для меня это вопрос жизни и смерти, – пододвигая к себе тарелку с салатом, заявила Оксана. – Хочется хотя бы одним глазком взглянуть на него вживую, он такой красавчик, и богат баснословно. Но самое главное, девчонки, он не женат. Жаль, я хоть и мажорка, но вращаюсь в других кругах, не то бы я его не упустила, – никак не могла успокоиться Оксана.

Наташка с Полиной не были мажорками, поэтому не переживали, что какой-то богатый и холостой Ник Мортан, о котором они никогда не слышали, приехал в Москву и вскружил голову их подруге.

– Ой, ну кому я рассказываю, вы же совсем дремучие, деревня, даже не знаете, кто такой Ник Мортан, – шутя возмутилась Оксана.

– Ну ладно, расскажи, может узнаем, и тоже заохаем или конкуренцию тебе составим.

Девушка с готовностью открыла рот, чтобы ответить, но так и застыла, забыв его закрыть, потому что в этот момент дверь, отделяющая зал от вестибюля, открылась и внутрь вошла группа мужчин. Их было пять человек, шестой задержался в вестибюле перед входом в зал.

Они заметно отличались от разношерстной публики ресторана, да так сильно, что все присутствующие, которых, кстати, было немало, повернули головы в их сторону. Все пятеро были одеты в дорогие костюмы, дополненные белыми сорочками и галстуками. Полина и раньше видела бизнесменов, все они, как правило, носили строгие костюмы и белые сорочки, но эти выглядели так, словно говорили: «смотрите, какие мы, весь мир принадлежит нам».

Впереди этой группы торопливо семенил метрдотель. Когда «белые воротнички» расселись за столиком у окна, в зал вошел еще один мужчина, по его внешнему виду можно было догадаться, что он один из них. Но даже среди своих он выделялся особой статью. Все в нем-походка, взгляд, осанка делали его похожим на пантеру, готовую к прыжку. Особенно привлекало внимание красивое лицо с овалом, словно высеченным из камня, серые холодны глаза и чувственный, четко очерченный рот. Он был достаточно молод, на вид ему чуть больше тридцати, но все указывало на то, что мужчина обладает твердым характером и дважды одно и тоже не повторяет. Но самое главное, что отличало его от остальной публики, его невероятная, сексуальная харизма.

На несколько секунд он задержался у входа, но затем, увидев метрдотеля, спешившего к нему навстречу, двинулся вперед.

– Вау, – громко взвизгнула Оксана, но, заметив, как мужчина метнул на нее недовольный взгляд, быстро зажала рот рукой.

– Девчонки, это он, Ник Мортан, я видела его фото в инете.– Зашептала она, перегнувшись через стол к подругам.

Мужчина сел во главе стола лицом к залу. Медленно обвел взглядом присутствующих, на некоторое время задержался на Полине, заставив ее смутиться и покраснеть, а затем отвернулся и заговорил со своими спутниками.

Все время, пока мужчины обедали, что-то активно обсуждая, девушки сидели как зачарованные. Оксана успела рассказать, кто такой Ник Мортан и откуда она о нем знает. Однако знала она не много, но и этого было достаточно, чтобы вскружить подружкам головы и заставить их мечтать о принце в золотом кабриолете.

Примерно через час эта же группа встала и проделала обратный путь от столика у окна до выхода. Проходя мимо, Ник остановился и задержал взгляд на Полине. Ей даже показалось, что он сейчас заговорит с ней, но в это время у него в руках зазвонил сотовый, и, поднеся трубку к уху, произнес:

– Ник Мортан, – а затем отвернулся и прошел мимо.

Теперь подружкам было о чем поговорить. Весь остаток вечера они обсуждали Ника Мортана. Больше всех старалась Оксана. Наташа с Полиной хранили молчание, понимая, что у них нет ни одного шанса познакомиться с красавцем.

Полина проснулась посредине ночи, ее вновь тревожило самочувствие матери. Она еще с утра заметила необычную бледность на ее лице. Мама никогда не жаловалась, и Полина считала ее вполне здоровой. Но сегодня, глядя на нее, она неожиданно почувствовала тревогу. Последние несколько дней мама тяжело дышала и немного подкашливала, а сегодня появилась бледность, скорее даже синюшность, и девушка поняла, что с ней что-то не так. «Нужно обязательно заставить ее сходить к врачу», – мелькнула мысль.

Она вновь попыталась заснуть, но перед глазами встал Ник Мортан. Вернее, воспоминания о нем, его образ. Полина никогда не видела таких мужчин, сильных, красивых, уверенных в себе. Он был похож на супер героя из голливудских фильмов, она пожалела, что не принадлежит к его миру, миру сильных, властных и сверхбогатых.

Глава 1

Незаметно прошло три года. Сегодня был самый лучший день в жизни Полины Лонг, она получила красный диплом и стала дипломированным специалистом.

Всю свою сознательную жизнь Полина шла к этой цели, с того самого времени, когда папа поддавшись на уговоры бабушки, живущей в Киеве, оставил ее и маму в Москве, а сам вместе со своими родителями иммигрировал сначала в Израиль, а потом в Америку.

Полина тяжело переживала предательство отца. По ночам, притворившись спящей, девочка часто слышала, как плакала мама, сетуя на то, что осталась одна с маленьким ребенком на руках. Мама работала учительницей английского языка, и ее денег едва хватало, чтобы не умереть от голода, но потом в стране что-то изменилось, и она стала подрабатывать частными уроками. Прошло еще некоторое время, и жизнь кое- как наладилась.

Полина пошла в школу с шести лет и была такой способной, что когда ей исполнилось десять, она уже училась в седьмом класс.

Школу закончила в пятнадцать лет на отлично и без проблем поступила в МГУ. К двадцати годам у нее был большой запас знаний, три иностранных языка: английский, итальянский, испанский, не считая иврит, идиш, и диплом менеджера по стратегическому планированию.

Теперь ее ждала работа в Газпроме. Хотя система распределения молодых специалистов ушла в прошлое, но крупный бизнес начал практиковать подбор персонала из числа наиболее перспективных студентов.

Полина была лучшей и ее еще два года назад отобрали для работы в Газпроме. Все это время компания поддерживала ее повышенной стипендией и предоставила возможность проходить у них практику. За две недели до защиты диплома, девушка побывала на своем будущем рабочем месте и получила разрешение приступить к работе с первого сентября.

Ей нужны были эти два месяца, так как помимо диплома Полина получила долгожданную визу для посещения США. Еще год назад мама предложила ей поехать в Штаты, чтобы познакомиться с бабушкой и дедом, которых она никогда не видела, а также повидаться с отцом. Оказалось, все эти годы родители не прекращали общаться. Мама объяснила, что папа так и не женился второй раз, хотя развод был оформлен официально перед его отъездом из Москвы. А не помогал потому, что самому пришлось не легко, но сейчас он уже встал на ноги, и будет счастлив увидеть свою кровиночку.

Полина сильно волновалась перед поездкой. Она никогда еще не была за границей, никогда не летала на самолетах и всегда завидовала подругам, которые каждый год отдыхали на курортах Турции или Египта, а потом взахлеб делились впечатлениями. В то время, когда подруги загорали, Полина все лето подрабатывала в кафе, мыла полы, убирала со столов посуду, один раз ее даже взяли официанткой на все лето в кафе недалеко от дома. Заработанные деньги отдавала матери, а та не тратила их. А понемногу откладывала, наверное, заранее знала, что они понадобятся для поездки в Америку.

Чтобы отметить сегодняшнее событие Полина купила небольшой тортик и бутылку шампанского. Подходя к дому, она улыбнулась, представив мамино счастливое лицо.

Позже они сидели на кухне своей маленькой московской квартирки и разговаривали как две хорошие подружки. Мама иногда смахивала непрошеную слезу, случайно скатившуюся с погрустневших глаз.

– Мамочка, у нас все хорошо, ты не плач. Я немного погощу и вернусь. Начну работать, и мы заживем. Мне такую зарплату обещали, что тебе можно совсем не работать или хотя бы отказаться от подработки. В следующем году обязательно съездим на море, в Турцию. Хочешь в Турцию? – Пыталась подбодрить Полина маму, обнимая ее и гладя по голове. Мама вытерла слезы, и ласково глядя на дочку, ответила:

– Прости, милая, я не буду больше. Просто радуюсь за тебя, любуюсь, – она подняла к Полине глаза, – вон ты какая красавица выросла, умная, добрая, только совсем бесхитростная, наивная. – Мама вздохнула. – Такое время сложное и мир стал совсем другим, не простым как раньше, тебе бы немножко хитрости, доченька, а лучше мужа, хорошего, надежного, чтобы любил, ценил, а главное, чтобы не обижал.

– Мама, не переживай, прорвемся, – засмеялась Полина, – и мужа найдем, когда время придет, а сейчас главное карьера, – Полине совсем не хотелось мужа, который разобьет ее сердце, поступит также, как когда-то поступил с ее матерью отец.

Глава 2

Через два дня рейсом Аэрофлота Полина улетала в далекий Нью-Йорк. Тогда она еще не знала, что этот полет изменит не только ее планы, но и всю жизнь.

Аэропорт Кеннеди встретил Полину шумом и гомоном, народу было много, приземлились сразу несколько самолетов, но у Полина была схема терминала, в который она прилетела, и четкие указания, куда следовать после получения багажа. Она увидела отца в толпе разношерстной публики. У него в руках была табличка на русском языке: «Полина, папа здесь». Они обнялись, папа забрал у нее чемодан, и они направились на станцию метро.

Иосиф Лонг восхищенно посматривал на взрослую дочь.

– Надо же, какай, красавицей стала, на мать похожа, а ведь была гадким утенком, – сделал он не очень удачный комплимент. Полина не обиделась, но её не обрадовало такое сравнение, она никогда не была гадким утенком. Сколько себя помнила, мамины знакомые всегда считали ее красивой девочкой. В школе, а позже в университете, мальчишки ходили за ней табунами, признавая её первой красавицей. А девчонки, хотя и не говорили об этом вслух, но было заметно, что они завидовали её внешности.

– Ты вот что, сколько мать дала тебе денег? – Неожиданно спросил отец.

– Две тысячи, – смущаясь, ответила Полина.

– Не много, ну да ладно, давай их сюда, у меня целей будут, а то, знаешь, всякое может случится, могут ограбить или обмануть, а может еще чего. Ну, что застыла?

– Они у меня спрятаны. Я потом отдам, дома.

– В трусах что ли прячешь или в лифчике? – Засмеялся отец.

Полина покраснела и отвернулась к окну.

– Нужно маме позвонить, сказать, что вы меня встретили, а то она волнуется, – минуту спустя напомнила девушка.

– Позвоним, вот приедем и позвоним. – Отец о чем то задумался, но через минуту спросил, – ты чем здесь собираешься заниматься? Мать говорила, у тебя диплом. На кого училась?

– Я стратегический менеджер, могу работать финансовым аналитиком, – не без гордости ответила Полина. – Меня пригласили работать в Газпром.

– Надо же, в Газпром, – папа иронически усмехнулся, он понятия не имел ни о каком Газпроме. – А что, в этом твоем Газпроме хорошо платят, сколько тебе обещали?

– Шестьдесят тысяч и премии в конце года.

– Это в долларах сколько?

– Больше двух тысяч.

– Ну, не так уж много.

Полина улыбнулась, папа совсем не знал какая сейчас жизнь в России, при средней зарплате в двадцать тысяч, ее будущая зарплата была просто огромной.

Они ехали с пересадками больше часа, и наконец вышли на Брайтон Бич.

Рассматривая улицу, по которой шли, Полине показалось, что она очутилась в своем детстве, в девяностых годах, где-то на окраине Москвы, с той лишь разницей, что сверху на мосту грохотали поезда метро. Вся улица представляла собой один сплошной рынок, чего здесь только не было, начиная от книг русских классиков и заканчивая продуктами питания, а здания пестрели разноцветными вывесками на русском языке. Кругом слышалась русская и еврейская речь. «Маленькая Одесса», подумала Полина.

– Вот здесь, дочка, мы живем, сама увидишь не очень богато, но не хуже чем все люди. Сейчас познакомлю тебя с бабушкой и дедушкой, а там все вместе решать будем, что с тобой делать.

Последняя фраза отца о том, что с ней нужно что-то делать, удивила и насторожила Полину.

Бабушка и дед оказались настоящими классическими евреями. Оба невысокого роста, немного полноватые, слегка неопрятные, но самым главным, что выдавало их происхождение, были глаза выпуклые, шарообразной формы, к тому же широко расставленные, с четко очерченным в виде валика, нижним веком.

– Ну вот, знакомьтесь, – проговорил папа, пропуская Полину вперед. – Это твои бабушка и дедушка.

Полина очень волновалась, но все же сделала шаг вперед и обняла сначала дедушку, он стоял ближе, а потом и бабушку. Она слегка задержалась, обнимая стариков, ожидая ответных объятий, но последовавшие слова бабушки заставили ее резко отстраниться.

– Скажите мне, Ёся, что делает эта девушка, кто ей сказал трогать меня руками? Она что, хочет меня задушить? – услышала Полина бабушкин голос.

– Мама, не волнуйся. Она же из России, там так принято. – успокоил старушку Иосиф.

– Ёся, скажи ей, что так нельзя делать.

– Хорошо, мама, она больше так не будет.

– Пусть проходит, раз приехала. Она взяла с собой тапки?

Полина вспомнила, что сменную обувь взять не догадалась. Никто же не думал, что у бабушки для нее не найдется запасных тапок. Можно было пройти босиком, но пол, похоже, давно не мыли. И не удивительно, старикам уже много лет, и им не под силу лишний раз наклоняться.

Полина растерянно стояла возле дверей, не зная, что делать дальше. Дедушка быстро потерял к ней интерес, взял газету, лежащую на тумбочке возле входа во вторую комнату, и ушел, прикрыв за собой дверь.

– Ну что ты стоишь, проходи. – Порывшись в какой-то коробке, отец выудил видавшие виды тапки и бросил ей под ноги.

– Ёся, что она там стоит? Она что не хочет кушать? – Послышался бабушкин голос из кухни.

– Мама, она уже идет.

Они вошли в маленькую кухню, чтобы никому не мешать, Полина присела на стул, приставленный к стене. Возле стола стояли еще два стула, и девушка догадалась, что на нее здесь не рассчитано, ее здесь не ждали и она не желанная гостья. На столе уже стояли две тарелки для первого, одна большая для Ёси, вторая полу порционная для Полины. Бабушка налила в них куриный суп-лапшу. Сама есть не стала, но за стол села.

– Ёся, это дочка московской голодранки? Зачем она приехала? – спросила бабушка сына на идиш.

Полинина мама была русской, поэтому девушка не считала себя еврейкой. Но все же последние два года изучала идиш и иврит. Это было её маленькой тайной, даже мама не знала об этом увлечении.

– Мама, я тебе говорил, моя бывшая просила, чтобы я позаботился о Полине. Она болеет, кажется, у нее рак. Может, месяц или два протянет, а там квартира двухкомнатная. Ты, знаешь каких она денег стоить? Это же Москва. Полинка пусть пока живет с нами, а там посмотрим, – папа как и бабушка, разговаривал на идиш, но Полина все понимала.

– Зачем ты согласился, кто ее кормить будет? – продолжала пытать папу бабушка.

– Она пойдет работать.

– Кому нужна такая работница? Пусть едет в Москву и там работает. Мы хорошо жили без нее и дальше будем жить.

– Мама, ты, наверное, меня не услышала. В Москве квартира, ее можно хорошо продать и жить лучше, чем мы сейчас живем.

– Она что, не будет возражать, чтобы мы забрали деньги? – Немного подумав, спросила бабушка.

– Кто ее будет спрашивать, мама?

Бабушка на минуту затихла, затем опять продолжила. – Ёся, где она будет спать? Ты что, ее в свою кровать положишь?

– Ну, что ты такое говоришь? У нас есть матрас, постелю на балконе. Сейчас тепло, пусть там спит. Завтра решу куда ее пристроить.

С Полиной никто не разговаривал, ее ни о чем не спрашивали, она была здесь лишней. Полина уже доедала, когда на кухню вошел дедушка. Увидев, что все стулья заняты, он недовольно хмыкнул и обратился к бабушке на русском.

– Меня что, кормить сегодня не будут? И, где я должен сесть, если мой стул занят?

– Сёма, ты что, не потерпишь? Сейчас девочка доест и освободит тебе стул. Не доев свой скудный ужин, Полина вскочила.

– Садитесь, дедушка, я уже поела. – Она, конечно, лгала, одного черпака реденького вермишелевого супа с маленьким кусочком мяса, похожего на куриное, было недостаточно, чтобы насытиться после длительного перелета.

Помыв тарелку, Полина отошла к окну и наблюдала, как бабушка поставила себе и деду такие же, как у папы, суповые тарелки, затем налила в них доверху суп, положив в каждую хороший кусок мяса. Девушка вновь отчетливо осознала, что пришлась не к месту.

Ночью, глядя в нависшее над балконом небо, Полина вспоминала и анализировала все, что произошло за минувший день. Она очень устала, но никак не могла заснуть. Совсем не такого приема ожидала, решившись проделать длинный путь через океан. Мысли возвращались к папиным словам про маму, волновали. Но потом она успокоилась, решив, что это не могло быть правдой, мама никогда не жаловалась на плохое самочувствие. Болела иногда, как все, но не больше. Нужно было позвонить домой и сообщить, что ее встретили. Можно написать смс, но Полине хотелось поговорить с мамой, услышать её голос.

К телефону долго никто не подходил, наконец мама взяла трубку.

– Полечка, доченька, как ты там, папа тебя встретил, как тебя приняли?

– Все хорошо, мама, папа встретил и приняли хорошо.

– Я рада, доченька, посмотри, может тебе понравится, и ты там останешься. Всё-таки это Америка, говорят там жизнь лучше, чем в России и платят больше. Я тебе диплом в чемодан положила, ты пока отдыхай, а потом папа поможет устроиться на хорошую работу, у него есть связи, он обещал.

– Мама, ты что-то не договариваешь, ты больна? – Полина всхлипнула, готовясь расплакаться.

– Ну что ты, родная, что за глупости?

– Я слышала, как папа говорил бабушке.

– Даже не думай об этом, у меня все хорошо. Болею иногда, но это как все, вот сейчас в санаторий собирают на все лето, путевка бесплатная, дали в школе как лучшей учительнице. Если мне не дозвонишься, звони тёте Маше… –

Мама хотела еще что-то сказать, но связь неожиданно прервалась. Полина расстроилась, даже всплакнула, но потом решила, что мама не стала бы ее обманывать, скрывая свою болезнь. Уже засыпая, девушка пришла к выводу что папа, похоже, большой лгун.

Утро принесло новое разочарование. Едва Полина проснулась, как Иосиф появился на балконе и напомнил, что она должна отдать ему деньги.

– Ну, деньги давай, – торопливо проговорил, протягивая к Полине руку.

Немного помедлив, девушка порылась в чемодане, и достав из него аккуратно завернутые в тряпочку двадцать стодолларовых бумажек, отдала отцу. Иосиф плюнул на пальцы и быстро стал считать вслух, посапывая и кивая в такт счёта головой. Пересчитав, удовлетворённо хмыкнул и сунул деньги в карман.

–Ты вот что, Полинка, давай быстро собирайся. Мне нужно по делам в другой город.

Я тебя здесь не оставлю. Полетишь со мной.

– Папа, я хочу снять комнату, помнишь, мы видели женщину, она предлагала за триста долларов, я смогу жить отдельно и никого не стесню, – девушка была уверена, что отец согласится. Но Иосиф неожиданно рассвирепел.

– Ты что, дура, платить чужим людям такие деньги? Тебе здесь плохо? Приняли как королеву, а она еще нос воротит, неблагодарная,– возмущался папа, – Сейчас летим в другой город, там все устроится, скоро будешь жить как у Христа за пазухой. Все, никаких возражений, бери чемодан и пошли.

– Мне нужно умыться и в туалет.

– Давай, только быстро. У меня нет времени тебя дожидаться. Самолёт ждать не будет. Так что шевелись.