Даже оставшись незавершенным из-за внезапной смерти Элизабет Гаскелл, ее последний роман признается критиками лучшим из произведений писательницы. Его заключительная часть была дописана журналистом и литератором Ф. Гринвудом по черновикам и письмам Гаскелл, где она делилась планами развития сюжета и дальнейшей судьбы героев. Роман «Жены и дочери» сравнивают с произведениями Шарлотты Бронте, с которой писательницу связывали добрые дружеские отношения. Главная героиня, шестнадцатилетняя дочь провинциального врача Молли Гибсон, чистая, доверчивая и пылкая, на глазах читателя превращается из угловатого подростка в прекрасную юную леди, взрослеет, переживая все муки неразделенной любви. «Жены и дочери» – вершина литературного творчества знаменитой британской писательницы.
Я не скажу, что она была глупа, но, по-моему, один из нас был глуп, и это был не я.
"Тот, кто не хочет, когда может, уже не сможет, когда захочет."(с) пословица
А что может быть убийственнее для шутника, чем просьба перевести свою шутку на простой и понятный язык, и объяснить, в чем ее соль?
Как правило, только те, кто остается дома, склонны грустить при расставании; отъезжающих, какой бы горькой ни казалась им разлука, ждет перемена обстановки, которая смягчает печаль уже в момент прощания.
Ох уж эти мне ученые мужи! Стоит им влюбиться - и глупость их делается несравненной.
Очень интересная книга , широко раскрыта тема семьи и брака в 19 веке. Неприятно удивил отец Молли своим опрометчивым выбором жены-мачехи, а леди Гарриет, наоборот, приятно удивила своей добротой и заступничеством за простых людей.... читайте, эта книга не заставит вас скучать!
Мне трудно судить лучшее ли это произведение Э.Г. или нет, поскольку это только второе из мною прочитанных. Но что в процессе чтения я получила огромное удовольствие – это совершенно точно! Кроме невероятно интересного, точного и ироничного описания своих героев мне кажется, что автор их определенно любит, как главных, так и второстепенных, как однозначно положительных, так и не очень; нет персонажа, к которому отнеслись бы небрежно, как к не слишком значимому. Каждый из жителей городка, большой усадьбы или поместья сквайра выписан мазками пусть иногда скупыми, но настолько точными, что буквально видишь их, будто являешься непосредственным свидетелем описываемых событий. Так что я просто поражена, что мой отзыв на книгу оказался единственным. Выше приведено много цитат, но странно, что никому не захотелось высказаться и поделиться своими впечатлениями!
Финал книги написан по заметкам автора, к сожалею в связи с кончиной не сумевшей ее дописать самой.
СпойлерТак что точно не известно, планировала ли Э.Г. сцену объяснения в любви Роджера и Молли или решила оставить этот волнующий момент воображению читателя. Но мне все же жаль, что такой сцены в книге нет, хотя это возможно и было бы несколько банально, будто это обычный любовный роман.
Что касается перевода, то изрядно позабавила путаница места учебы сыновей сквайра Хэмли – то это Кембридж, а то вдруг старший учится в Оксфорде. И это при том, что в Оксфорде никто из них никак учиться не мог из-за не сложившихся отношений их деда с этим учебным заведением. Да и иногда корявые обороты или неудачно построенные предложения, что называется, резали глаз. Не то, чтобы я специально выискивала недочеты и ошибки, Не хотелось бы показаться придирой и брюзгой, но вот как-то так получалось, что замечала, а если уж заметила, то не могла отделаться от осознания, что они есть и мне мешают.
Особенно часто встречался подобный следующему оборот -"репутация и мебель достались ей от ее предшественницы два или три года тому". Тому чему? Нет, смысл-то понятен, но никак, что называется, не ложится на язык. Или «тому назад» или просто «два или три года назад». Но вот это «тому», у которого будто отрезали хвост, как назло встречалось довольно часто и не было никакой возможности его не замечать :) А переводчику, судя по всему, так полюбился этот оборот, что он преданно его придерживался на протяжении всей книги
Чудо, что есть такая книга. Да, в ней не так много действия, движа, как сейчас говорят, но в ней много души. Приятное чтение, интересные мысли. Классика.
Жаль, что это незаконченный роман… Кроме этого, в нем всё прекрасно) Детально проработаны характеры персонажей, задето много важных тем, отлично передана атмосфера)
Отзывы 4