Саша и Маша. Книга третья

Annie M.G.Schmidt

JIP EN JANNEKE 3

Met tekeningen van

Fiep Westendorp

Amsterdam Antwerpen

Em. Querido’s Uitgeverij b.v.

Copyright © 1964 by the Estate of Annie M.G. Schmidt

Copyright illustrations© 1964, 1984 illustre bv;

Fiep Westendorp Illustrations, Amsterdam,

Em. Querido’s Uitgeverij B.V.

© ИринаТрофимова, переводе нидерландского, 2006

© «Захаров», 2019

Оленька и Поленька

В гости приехала тётя Нина. И привезла с собой двух девочек. Двух маленьких девочек. Их звали Оленька и Поленька. Они были ещё не такие большие, как Саша и Маша.

– Хочешь посмотреть мою куклу? – спросила Маша и принесла Куклутаню.

– Хочешь посмотреть мою собачку? – спросил Саша и притащил на поводке Таки.

Но Оленька и Поленька ужасно стеснялись.

Они ничего не говорили.

И даже немножко испугались Таки.

– Пойдёмте играть в сад? – предложила Маша.

Но они ничего не ответили.

– Хотите, я встану на голову? – сказал Саша и встал на голову рядом с пианино.

Оленьке и Поленьке понравилось. Но они всё равно молчали.

– Они умеют разговаривать? – спросила Маша у тёти Нины.

– Конечно, – сказала тётя. – Им просто нужно привыкнуть.

– Мишка! – вдруг закричала Оленька.

– Мишка! – завопила Поленька.

И они заговорили. Им очень понравился Мишка. Они даже захотели покататься на тележке. С Мишкой. Сначала Саша и Маша возили их по комнате. Потом по саду. А потом опять по комнате.

– Как весело! – визжали Оленька и Поленька.

– Ну вот, – сказала тётя Нина. – Лёд тронулся.

– Какой лёд? – спросил Саша. Он стал смотреть по сторонам, где же может быть лёд.

– Это такая поговорка, – объяснила тётя. – Это значит, они больше не стесняются.

А потом тёте пора было уезжать. И Оленьке с Поленькой вместе с ней. Но им этого совсем не хотелось. Им хотелось ещё покататься в тележке. И они стали реветь во всё горло. И никак не хотели отдавать Мишку.

– Знаете что? – сказал Саша. – Мишка может поехать с вами. Ненадолго. Погостить на недельку!

Оленька и Поленька страшно обрадовались. И послушно поехали домой со своей мамой.

– Они же не заберут Мишку насовсем? – заволновался Саша, когда они уехали.

– Я не знаю, – сказала Маша.

– Тогда я вызову милицию! – рассердился Саша.

– Ай-ай-ай, сынок, – сказала мама. – Они ведь совсем маленькие девочки. Не переживай. На следующей неделе мы опять позовём их в гости.

– Только с Мишкой, ладно? – спросил Саша.

– Конечно, с Мишкой.

И Саша сразу успокоился.

Как Саша и Маша заблудились

– Слышишь? – спросил Саша. – Это кукушка.

Они с Машей гуляли в саду. Вдвоём. И тут услышали, как кто-то громко крикнул:

– Ку-ку… Ку-ку… Ку-ку…

– Она вон там, – показала Маша. – На дереве.

Они тихонько подошли к яблоне. Но ф-р-р… кукушка улетела.

– Мы её даже не увидели, – расстроился Саша. – Пойдём, поищем, где она?

Они вышли за калитку. И перешли через мостик. И вышли на луг. Но когда они дошли до большой липы, кукушка опять улетела. Далеко-далеко.

Саша и Маша шли всё дальше. Они дошли до чужих домов. Но там кукушки точно не было. Может, она в роще? Нет, и там её не оказалось.

Наконец Маша сказала:

– Я теперь и не знаю, где мы.

Саша и Маша посмотрели по сторонам. Место было незнакомое. Про кукушку они сразу забыли.

– Как же мы попадём домой? – спросила Маша.

– Я не знаю, – сказал Саша. – Нам в ту сторону?

– Нет, в другую, – сказала Маша.

И они остались стоять на месте. Двое маленьких ребятишек. Они заблудились!

– Вон там дорожка, – сказал Саша. – Давай там подождём.

Они встали на дорожке. Но мимо никто не проходил.

Лошадь! Лошадка и повозка! Так и есть, это лесник. Саша и Маша были с ним знакомы, его звали Иван.

– Эй! – сказал Иван. – Что вы здесь делаете?

– Мы не знаем, куда идти, – объяснила Маша.

– Тогда поехали со мной, – сказал Иван и усадил их на повозку.

И они поехали. Это было так здорово! И ехали они очень долго, потому что у Ивана было ещё много дел.

– Я обязательно отвезу вас домой, – пообещал Иван.

Он высадил их прямо у дома.

– Вон они! – закричала Сашина мама.

– Вон они! – закричала Машина мама. – Где же вы были? Ох, как мы испугались!

– Мы искали кукушку, – рассказал Саша.

– Да, – кивнула Маша. – Но её нигде не было. А потом мы заблудились.

Но обе мамы очень рассердились. Очень!

Пока Иван не сказал:

– Да ладно вам, они же нашлись!

А потом мамы сварили для Ивана кофе, а Саше и Маше дали по большому стакану молока.

Мамочка и папочка

Саша был папой. А Маша – мамой.

Маша уже два раза спросила:

– Хочешь ещё чаю, папочка?

– С удовольствием, – отвечал папа.

И они пили чай.

– Мне не нравится эта игра, – сказал Саша. – Играть в маму с папой скучно. Можно только пить чай. И всё.

– Это потому, что у нас нет детей, – сказала Маша.

– Разве у нас нет детей? – удивился Саша.

– Нет. Куклатаня сломалась. У неё голова отвалилась.

Как грустно. Папа и мама, у которых только один-единственный ребёнок. Да к тому же без головы.

– Знаешь что? Таки будет нашим ребёнком. И кошка!

Саша и Маша стали одевать кошку. На Таки они тоже надели пальтишко. И шапку. А потом мамочка и папочка пошли гулять с коляской.

Было очень здорово. Но очень недолго.

Потому что дети совсем не захотели сидеть в коляске. Они взяли и выпрыгнули из неё! Оба! И стали снимать одежду!

– Не смейте убегать! – завопили мама и папа.

Но всё напрасно. Дети разбежались в разные стороны.

Тут пришла Машина мама.

– Что это вы делаете? – спросила она. – Вы только поглядите, бедные животные! Немедленно их разденьте! Кошек и собак нельзя одевать. Они очень этого не любят.

Саша и Маша поймали собаку и кошку и быстро сняли с них одежду.

Как жалко. Ведь они были совсем как настоящие дети.

А Саше и Маше пришлось опять пить чай. Мамочке и папочке, у которых всего один кукольный ребёнок. Да и тот без головы.

Саша в ловушке

Саша и Маша играли в саду.

Они играли в салочки. Бегали друг за другом вокруг яблони.

Они визжали и кричали очень громко.

– Тук-тук, попался! – крикнула Маша и побежала от Саши.

Саша почти догнал её, но что такое? Он зацепился за дерево. Свитером.

Он стал тянуть и дёргать. Из свитера вылезла ниточка и зацепилась за кору. Но посмотрите-ка! Ниточка стала длиннее. А потом ещё длиннее, и ещё длиннее.

– Осторожно! – закричала Маша. – Так весь твой свитер снимется.

Но Саше стало весело. Он пробежал немного, и нитка ещё удлинилась.

Тогда Саша начал бегать вокруг дерева. А нитка тянулась за ним.

– Перестань же! – сказала Маша. – Так нельзя.

Но Саше было так смешно! Он всё бегал и бегал кругами, а нитка накручивалась на ствол. А свитер становился всё короче.

Маша тоже засмеялась. Было так забавно! На Саше осталась только половина свитера.

Но тут Саша остановился. Нитка больше не разматывалась.

– Я её оторву, – сказала Маша, – и тебе надо скорее к маме.

Она оторвала нитку и освободила Сашу.

Но идти домой ему было страшновато.

– Саша! – позвала мама. – Саша, что вы там делаете?

– Сашин свитер с него снялся! – крикнула Маша.

А Саша испугался и спрятался за деревом.

Мама очень быстро прибежала к ним.

Она ужасно рассердилась.

– Какой же ты безобразник, Саша! – сказала она. – Этот свитер связала бабушка. Она так старалась. И на тебе!

А Саша в половинке свитера очень расстроился.

– Я больше не буду! – заплакал он.

– Только этого не хватало, – сказала мама.

Гусеница

– Смотри, какой странный зверь сидит на кусте! – крикнул Саша.

– Это гусеница, – сказала Маша.

– Ух ты, гусеница, – удивился Саша. – Смотри, она вся в волосках и хочет залезть на мой палец, и у неё, наверное, тысяча ножек.

Они с Машей пошли к маме. Мама стирала, и все руки у неё были в пене.

– Гусеница! – закричал Саша.

– Гусеница, – сказала мама. – Осторожно, не уроните её ко мне в воду.

– Ты разрешишь ей остаться у нас? – спросил Саша.

– Я-то разрешу, – сказала мама, – но гусенице это не понравится. Гусеницы хотят жить на улице. Отнесите её на куст в изгороди.

– К её мужу и детишкам? – спросил Саша.

– У гусеницы пока нет ни мужа, ни детишек, – объяснила мама. – Сначала гусеница должна много-много есть. Потом она заберётся в укромный уголок и там заснёт. А когда проснётся, то станет бабочкой.

– Правда?

– Правда, – сказала мама.

Саша и Маша отнесли гусеницу обратно на куст. Гусеница быстро начала есть, и на следующий день Саша с Машей пошли посмотреть, не заснула ли она. Но гусеницы уже не было. Как жалко!

Но теперь каждый раз, когда Саша и Маша видели бабочку, они спрашивали:

– Это наша гусеница?

И мама отвечала:

– Очень может быть. Кто знает!

Арбуз

Вон идёт Маша. Она несёт что-то в руках. Что-то большое и круглое.

– Что это такое? – спросил Саша.

– Арбуз, – сказала Маша. – Это тебе.

– Я не люблю арбузы, – сказал Саша. – Уноси его назад.

Маша положила арбуз на землю и посмотрела очень грустно.

Но тут мама сказала:

– Саша, это невежливо. Если тебе принесли арбуз, надо сказать: «Большое спасибо! Это очень вкусно!»

– Но я его не люблю, – сказал Саша.

– Ты же никогда не ел арбуз, – сказала мама. – Откуда ты знаешь?

И мама разрезала арбуз на дольки.

Она дала Саше и Маше по кусочку, а кусочки посыпала сахаром. И ещё дала им по ложечке.

Саша попробовал и сказал:

– Я всё-таки люблю арбуз.

– И я тоже люблю, – сказала Маша.

– Вот видите, – засмеялась мама. – Доели? Тогда мы сделаем из корок кораблики. Смотрите, с мачтой и парусом. А косточки посадим в них, как будто это матросы.

Какие красивые получились кораблики! Но плавать в ванне они не могли. Они там тонули.

– Если я посажу косточку в землю, из неё вырастет арбузное дерево? – спросил Саша.

– Попробуй, – сказала мама.

Саша посадил косточку в землю и каждый день бегал смотреть, не выросло ли дерево.

А вы как думаете, вырастет у Саши в саду арбузное дерево?

Попугай

У соседа был попугай.

– Саша! Маша! – позвал сосед. – У меня есть попугай! Хотите посмотреть?

Саша и Маша быстро пролезли через дыру в живой изгороди.

Они пришли в комнату к соседу.

Ух ты, до чего красивый попугай! Он сидел в золотой клетке. Сам он был зелёный, а хвост у него – синий. И ещё у него был кривой клюв.

– Здр-равствуйте! – крикнул он.

– Он разговаривает, – удивился Саша.

– Да, – сказал сосед. – Он очень хорошо умеет говорить.

– Пр-ривет, р-ребята! – сказал попугай. – Петруша! Петруша!

Саша и Маша были в восторге. Они никогда ещё не видели говорящих птиц.

– Дай чер-решню! – попросил попугай.

– У меня нет черешни, – сказал Саша.

– Дай черешню! – снова сказал попугай.

– Я же сказал тебе, – объяснил Саша. – У меня её нет.

– Вот, возьми, – сказал сосед. – Возьми черешню и дай ему. Не бойся, он не клюнет.

Саша протянул ягоду попугаю, и он осторожно взял её клювом. И стал есть.

– Как здорово, правда? – сказала Маша.

А потом они пошли домой.

– Как бы мне хотелось, чтобы Таки тоже умел говорить, – сказал Саша.

– Может, он ещё научится? – сказала Маша.

– Таки! – закричал Саша. – Ко мне!

Таки тут же прибежал.

– Скажи «Здравствуйте!», – приказал ему Саша.

– Гав! – сказал Таки.

– Он никогда не научится, – вздохнула Маша. – Он слишком глупый.