Alexandre Dumas
Historische Kriminalfälle
17. Murat
Historsche Kriminalfälle
Alexandre Dumas
17. Murat
Impressum
Texte: © Copyright by Alexandre Dumas
Umschlag: © Copyright by Walter Brendel
Übersetzer: © Copyright Walter Brendel
Verlag: Das historische Buch, 2021
Mail: walterbrendel@mail.de
Druck: epubli - ein Service der neopubli GmbH,
Berlin
Inhalt
1. Kapitel: Toulon
2. Kapitel: Korsika
3. Kapitel: Pizzo
1. Kapitel: Toulon
Am 18. Juni 1815, in dem Moment, als in Waterloo über das Schicksal Europas entschieden wurde, folgte ein Mann, der sich wie ein Bettler kleidete, schweigend der Straße von Toulon nach Marseille.
Schlacht bei Waterloo, Gemälde von William Sadler (1782–1839)
Am Eingang der Schlucht von Ollioulles angekommen, hielt er an einer kleinen Ebene an, von der aus er das ganze umliegende Land sehen konnte; dann entweder, weil er das Ende seiner Reise erreicht hatte, oder weil er vor dem Versuch, den düsteren Pass, den man die Thermopylen der Provence nennt, zu durchqueren, die herrliche Aussicht genießen wollte, die sich bis zum südlichen Horizont ausdehnte, ging er hin und setzte sich auf den großen Stein am Wegesrand.
Jenseits dieser Ebene, glitzernd in den letzten Sonnenstrahlen, blass und bewegungslos wie ein Spiegel, lag das Meer, und auf der Wasseroberfläche glitt ein Kriegsschiff, was unter Ausnutzung einer frischen Landbrise alle Segel ausbreiten ließ, und das schnell dahinschwamm, um die italienischen Meere zu erobern.
Der Bettler folgte ihm eifrig mit seinen Augen, bis er zwischen dem Kap von Gien und der ersten Insel Hyeres verschwand, dann seufzte er, als die weiße Erscheinung verschwand, tief, ließ seinen Kopf in seine Hände fallen, und blieb bewegungslos und in seine Reflexionen vertieft, bis ihn die Geräusche einer Kavalkade zum Anlaufen brachten; er blickte auf, schüttelte sein langes schwarzes Haar zurück, als wollte er die düsteren Gedanken loswerden, die ihn überwältigten, und als er den Eingang zur Schlucht betrachtete, von wo aus der Lärm kam, sah er bald zwei Reiter auftauchen, die ihm wohl bekannt waren, denn er zog sich bis zu seiner vollen Höhe auf, ließ den Stock fallen, den er trug, und faltete seine Arme, die er ihnen zuwandte.
Auf ihrer Seite hatten die Neuankömmlinge ihn kaum gesehen, bevor sie ihn angehalten hatten, und der vorderste stieg ab, warf sein Zaumzeug zu seinem Gefährten, und als er, obwohl fünfzig Schritte von dem Mann in Lumpen entfernt, auf ihn zukam, rückte er respektvoll vor. Der Bettler erlaubte es ihm, sich mit einer düsteren Würde und ohne eine einzige Bewegung zu nähern; dann, als er ganz nah dran war-
„Nun, Marschall, hast du Neuigkeiten für mich?“, sagte der Bettler.
„Ja, Majestät“, sagte der andere traurig.
„Und was sind das für welche?“
„So dass ich mir wünschte, es wäre jemand anderes als ich selbst, um sie Eurer Majestät zu verkünden...“
„Also verweigert der Kaiser meine Dienste! Er vergisst die Siege von Aboukir, Eylau und Moskau?“
„Nein, Majestät, aber er erinnert sich an den Vertrag von Neapel, die Einnahme von Reggio und die Kriegserklärung des Vizekönigs von Italien.“
Der Bettler schlug sich auf die Stirn.
„Ja, ja, ja! Ich wage zu behaupten, dass er denkt, dass ich seine Vorwürfe verdiene, und doch scheint es mir, dass er sich daran erinnern sollte, dass es in mir zwei Männer gibt - den Soldaten, den er zu seinem Bruder gemacht hat, und den Bruder, den er zum König gemacht hat..... Ja, als Bruder habe ich ihn schlecht behandelt - sehr schlecht, aber als König, bei meiner Seele, hätte ich nicht anders handeln können...... Ich musste mich entscheiden zwischen meinem Schwert und meiner Krone, zwischen einem Regiment und einem Volk. Hör zu, Brune: Du weißt nicht, wie das alles passiert ist. Es gab eine englische Flotte, deren Kanonen im Hafen knurrten, eine neapolitanische Bevölkerung heulte auf den Straßen. Wäre ich allein gewesen, wäre ich mit einem Boot durch die Flotte gefahren, mit meinem Schwert allein durch die Menge, aber ich hatte Frau und Kinder. Doch ich zögerte; die Vorstellung, Verräter und Deserteur genannt zu werden, ließ mich mehr Tränen vergießen, als der Verlust meines Throns, oder vielleicht der Tod derer, die ich am meisten liebe, jemals von mir wringen wird.... Und so wird er nichts mehr mit mir zu tun haben? Er verweigert mich als General, Captain, Soldat? Was bleibt mir dann noch zu tun?“
„Majestät, Eure Majestät muss Frankreich sofort verlassen.“
„Und wenn ich nicht gehorche?“
„Mein Befehl lautet, Sie zu verhaften und vor ein Kriegsgericht zu bringen!“
„Alter Kamerad, das wirst du nicht tun?“
„Ich werde es tun und Gott bitten, mich in dem Moment zu töten, in dem ich die Hände auf dich lege.“
„Das bist du überall, Brune. Du hast es geschafft, ein guter, loyaler Kerl zu bleiben. Er gab dir kein Königreich, er umgab deine Stirn nicht mit einem eisernen Band, das die Menschen eine Krone nennen und das einen verrückt macht; er stellte dich nicht zwischen dein Gewissen und deine Familie. Also muss ich Frankreich verlassen, mein vagabundierendes Leben neu beginnen und mich von Toulon verabschieden, das mir so viele Erinnerungen in Erinnerung ruft!”
„Siehst du, Brune“, fuhr Murat fort, auf den Arm des Marschalls gestützt, „sind die Kiefern dort nicht so schön wie in der Villa Pamfili, die Palmen so imposant wie in Kairo, die Berge so grandios wie in Tirol? Schauen Sie nach links, ist Cape Gien nicht so etwas wie Castellamare und Sorrent, das den Vesuv auslässt? Und sehen Sie, Saint-Mandrier am äußersten Punkt des Golfs, ist es nicht wie mein Felsen von Capri, den Lamarque so geschickt von diesem Idioten eines Sir Hudson Lowe wegjongliert hat? Mein Gott! und ich muss das alles hier lassen! Gibt es keine Möglichkeit, an dieser kleinen Ecke des französischen Bodens zu bleiben, Brune!“
„Du brichst mir das Herz, Majestät!“, antwortete der Marschall.
„Nun, mehr sagen wir dazu nicht. Was für Neuigkeiten?“
Der Kaiser hat Paris verlassen, um sich der Armee anzuschließen. Sie müssen jetzt kämpfen.“
Kämpfen jetzt und ich nicht da! Oh, ich glaube, ich hätte ihm auf diesem Schlachtfeld von Nutzen sein können. Wie sehr hätte ich mich gefreut, wenn ich diese armseligen Preußen und die niederträchtigen Engländer angeklagt hätte! Brune, gib mir einen Pass, ich werde mit voller Geschwindigkeit gehen, ich werde die Armee erreichen, ich werde mich einem Oberst bekannt machen, ich werde sagen: „Gib mir dein Regiment“, ich werde an seinem Kopf angreifen, und wenn der Kaiser meine Hand nicht bis zum Abend umklammert, werde ich mir das Hirn wegpusten, ich schwöre es. Tun Sie, worum ich Sie bitte, Brune, und wie auch immer es enden mag, meine ewige Dankbarkeit wird Ihnen gehören!“
„Ich kann nicht, Sire.“
„Nun, nun, sagen Sie nicht mehr darüber.“
„Und eure Majestät wird Frankreich verlassen?“
„Ich weiß nicht.“ Befolgen Sie Ihre Befehle, Marschall, und wenn Sie mich wieder sehen, lassen Sie mich verhaften. Das ist eine andere Art, etwas für mich zu tun. Das Leben ist heutzutage eine schwere Last. Wer mir das abnimmt, wird willkommen sein... Auf Wiedersehen, Brune.“
Er streckte dem Marschall die Hand entgegen, der versuchte, sie zu küssen; aber Murat öffnete seine Arme, die beiden alten Kameraden hielten sich einen Moment lang fest, mit geschwollenen Herzen und Augen voller Tränen, dann trennten sie sich endlich. Brune stieg wieder auf sein Pferd, Murat hob seinen Stock wieder auf, und die beiden Männer gingen in entgegengesetzte Richtungen, einer, um seinen Tod durch einen Mord in Avignon zu erleiden, der andere, um auf den Pizzo erschossen zu werden. Inzwischen tauschte Napoleon wie Richard III. seine Krone gegen ein Pferd in Waterloo.
Nach dem Gespräch, was wir gehört haben, flüchtete Murat zu seinem Neffen, der Bonafoux hieß und Kapitän einer Fregatte war; aber dieser Rückzug konnte nur vorübergehend sein, denn die Beziehung würde unweigerlich den Verdacht der Behörden wecken. In der Folge machte sich Bonafoux daran, für seinen Onkel einen geheimeren Zufluchtsort zu finden. Er traf einen seiner Freunde, einen Advokat, einen Mann, der für seine Integrität berühmt ist, und noch am selben Abend ging Bonafoux zu ihm.
Nachdem er über allgemeine Themen geplaudert hatte, fragte er seinen Freund, ob er kein Haus am Meer habe, und als er eine bejahende Antwort erhielt, lud er sich am nächsten Tag zum Frühstück ein; der Vorschlag wurde natürlich gerne angenommen.
Am nächsten Tag kam Bonafoux zur festgesetzten Stunde in Bonette an, so hieß das Landhaus, in dem M. Marouins Frau und Tochter wohnten. M. Marouin selbst wurde durch seine Arbeit in Toulon abgehalten. Nach den üblichen Begrüßungen trat Bonafoux ans Fenster und winkte Marouin zu, um sich ihm wieder anzuschließen.
„Ich dachte,“ sagte er unbehaglich, „dass dein Haus am Meer liegt.“
„Wir sind kaum zehn Minuten zu Fuß davon entfernt.“
„Aber es ist nicht in Sicht.“
„Dieser Hügel hindert dich daran, ihn zu sehen.“
„Dürfen wir am Strand spazieren gehen, bevor das Frühstück serviert wird?“
„Auf jeden Fall. Nun, dein Pferd ist immer noch gesattelt. Ich werde meins kommen lassen - ich werde zurückkommen und dich holen.“
Marouin ist gegangen. Bonafoux blieb am Fenster, versunken in seine Gedanken. Die Damen des Hauses, die sich mit den Vorbereitungen für das Essen beschäftigten, beobachteten seine Besorgnis nicht oder schienen sie nicht zu beobachten. In fünf Minuten kam Marouin zurück. Er war bereit, loszulegen. Der Advokat und sein Freund bestiegen ihre Pferde und ritten schnell zum Meer hinunter. Am Strand ließ der Kapitän nach, und als er eine halbe Stunde am Ufer entlang fuhr, schien er die Lage der Küste mit großer Aufmerksamkeit zu untersuchen. Marouin folgte, ohne seine Umgebungen zu untersuchen, was für einen Marineoffizier natürlich genug erschien.
Nach etwa einer Stunde gingen die beiden Männer zurück zum Haus.
Marouin wollte, dass die Pferde abgesattelt werden, aber Bonafoux widersprach und sagte, dass er sofort nach dem Mittagessen nach Toulon zurückkehren müsse. Tatsächlich war der Kaffee kaum fertig, bevor er aufstand und sich von seinen Gastgebern verabschiedete. Marouin, der durch seine Arbeit in die Stadt zurückgerufen wurde, bestieg auch sein Pferd, und die beiden Freunde ritten gemeinsam nach Toulon zurück. Nach zehn Minuten Ritt ging Bonafoux zu seinem Begleiter und berührte ihn auf dem Oberschenkel.
„Marouin“, sagte er, „Ich habe Ihnen ein wichtiges Geheimnis anzuvertrauen.“
Sprechen Sie, Captain. Nach einem Beichtvater wissen Sie, dass es niemanden gibt, der so diskret ist wie ein Notar und nach einem Notar ein Advokat.“
„Sie können durchaus verstehen, dass ich nicht nur zum Vergnügen der Fahrt in Ihr Landhaus gekommen bin. Ein wichtigeres Objekt, eine ernsthafte Verantwortung, beschäftigte mich; ich habe dich aus allen meinen Freunden auserwählt, in dem Glauben, dass du mir genug ergeben warst, um mir einen großen Dienst zu erweisen.
„Das hast du gut gemacht, Captain.“
„Lassen Sie uns direkt zur Sache kommen, wie es Männer tun sollten, die einander respektieren und vertrauen. Mein Onkel, König Joachim, wird verfolgt, er hat bei mir Zuflucht gesucht, aber er kann dort nicht bleiben, denn ich bin der erste Mensch, den sie verdächtigen werden. Ihr Haus befindet sich in einer isolierten Lage, so dass wir keinen besseren Rückzugsort für ihn finden konnten. Sie müssen es uns zur Verfügung stellen, bis die Ereignisse es dem König ermöglichen, eine Entscheidung zu treffen.“
„Es steht zu Ihren Diensten“, sagte Marouin.
„Richtig. Mein Onkel schläft dort bis in die Nacht.“
„Aber gib mir wenigstens Zeit, einige Vorbereitungen zu treffen, die meines königlichen Gastes würdig sind.“
„Mein armer Marouin, du machst dir unnötige Sorgen und vergeudest unsere Zeit: König Joachim ist nicht mehr an Paläste und Höflinge gewöhnt; er ist heutzutage nur allzu glücklich, eine Hütte mit einem Freund darin zu finden; außerdem habe ich ihn darüber informiert, so sicher war ich von deiner Antwort. Er rechnet damit, dass er bei Ihnen zu Hause bis in die Nacht schlafen wird, und wenn ich versuche, seine Entschlossenheit zu ändern, wird er eine Ablehnung sehen, was nur eine Verschiebung ist, und Sie werden alle Anerkennung für Ihre großzügige und edle Aktion verlieren. Es ist vereinbart: bis zehn Uhr abends auf dem Platz de Mars.“
Mit diesen Worten setzte der Kapitän sein Pferd in den Galopp und verschwand. Marouin drehte sein Pferd um und kehrte in sein Landhaus zurück, um die nötigen Befehle für die Aufnahme eines Fremden zu erteilen, dessen Namen er nicht erwähnte.
Um zehn Uhr nachts, wie vereinbart, befand sich Marouin auf den Paltz de Mars, dann bedeckt mit der Feldartillerie von Marschall Brune. Es war noch niemand angekommen. Er ging zwischen den Waffenwagen auf und ab, bis ein Wachposten kam, um zu fragen, was er tat. Es war ihm schwer gefallen, eine Antwort zu finden: Ein Mann wird wohl kaum in einem Artilleriepark um zehn Uhr nachts umherwandern, nur um die Sache zu genießen.
Er bat darum, den befehlshabenden Offizier zu sehen. Der Offizier kam herauf: M. Marouin teilte ihm mit, dass er ein Advokat sei, der den Gerichten von Toulon angegliedert sei, und erzählte ihm, dass er sich mit jemandem auf den Platz de Mars verabredet habe, ohne zu wissen, dass es verboten sei und dass er immer noch auf diese Person warte. Nach dieser Erklärung ermächtigte ihn der Offizier, zu bleiben, und kehrte in sein Quartier zurück. Der Wachposten, ein treuer Anhänger der Disziplin, fuhr fort, mit seinem gemessenen Schritt auf und ab zu gehen, ohne sich um die Anwesenheit des Fremden zu sorgen.
Wenige Augenblicke später tauchte eine Gruppe von mehreren Personen aus Richtung Les Lices auf. Die Nacht war herrlich, und der Mond brillant. Marouin erkannte Bonafoux und ging zu ihm hinauf. Der Kapitän nahm ihn sofort bei der Hand und führte ihn zum König und sprach abwechselnd zu jedem von ihnen. „Majestät“, sagte er, „hier ist der Freund. Ich habe dir davon erzählt.“
Dann wendete er sich an Marouin.
„Hier“, sagte er, „ist der König von Neapel, der Exilant und Flüchtling, den ich Ihnen anvertraue. Ich spreche nicht von der Möglichkeit, dass er eines Tages seine Krone zurückerhalten könnte, das würde Ihnen die Anerkennung Ihrer tapferen und großmütigen Tat entziehen.... Nun, seien Sie sein Führer - wir werden ihm aus der Ferne folgen. Marsch!“
Der König und der Anwalt machten sich sofort gemeinsam auf den Weg. Murat war in einen blauen Mantel gekleidet - halbmilitärisch, halb-zivil, bis an die Kehle geknöpft; er trug weiße Hosen und Stiefel mit Sporen; er hatte langes Haar, Schnurrbart und dicke Schnurrbarthaare, die um seinen Hals reichen sollten.
Während der Fahrt befragte er seinen Gastgeber über die Lage seines Landhauses und die Möglichkeit, im Falle einer Überraschung das Meer zu erreichen. Gegen Mitternacht kamen der König und Marouin in Bonette an; die königliche Suite entstand in etwa zehn Minuten; sie bestand aus etwa dreißig Personen. Nach einer kleinen Erfrischung zog sich diese kleine Truppe, die letzte des Hofes des abgesetzten Königs, zurück, um sich in der Stadt und ihrer Umgebung zu zerstreuen, und Murat blieb allein mit den Frauen und behielt nur einen Diener namens Leblanc.
Murat blieb fast einen Monat in diesem Wartestand und verbrachte seine ganze Zeit damit, den Zeitungen zu antworten, die ihn des Verrats an dem Kaiser beschuldigten. Dieser Vorwurf war seine fesselnde Idee, ein Phantom, ein Gespenst für ihn; Tag und Nacht versuchte er, sie abzuschütteln, indem er in der schwierigen Lage, in der er sich befunden hatte, alle Gründe suchte, die es ihm anbieten konnte, so zu handeln, wie er gehandelt hatte. Unterdessen hatte sich die schreckliche Nachricht von der Niederlage in Waterloo im Ausland verbreitet. Der Kaiser, der ihn verbannt hatte, war selbst im Exil, und er wartete in Rochefort, wie Murat in Toulon, um zu hören, was seine Feinde gegen ihn entscheiden würden. Niemand weiß bis zum heutigen Tag, was Napoleon nach veranlasste, zu gehorchen, als er, indem er die Ratschläge von General Lallemande und die Hingabe von Kapitän Bodin ablehnte, England gegenüber Amerika bevorzugte und wie ein moderner Prometheus an den Felsen von St. Helena gekettet wurde. Wir werden den zufälligen Umstand, der Murat zum Graben des Pizzo geführt hat, erzählen, dann werden wir es den Fatalisten überlassen, aus dieser seltsamen Geschichte zu schöpfen, wie auch immer die philosophischen Schlussfolgerungen ihnen gefallen mögen. Als bescheidene Annalysten können wir nur für die Wahrheit der Tatsachen bürgen, die wir bereits erwähnt haben, und derjenigen, die folgen werden.