Recenzje książki «Жизнь Заратуштры. Авеста», 2 opinie

Это машинный нередактированный перевод, наполовину лишённый смысла. Почти везде находим несогласованные части речи в предложениях. В оглавлении какая-то "конференция" ) Машинный перевод очень сложно читается, поскольку компьютер не умеет следить за смыслом и мыслью автора, а "переводчик" этим не озаботился. В целом, насколько удалось передать содержание английского текста - непонятно. Минимум, что обязан сделать "переводчик", - это вычитать русский текст и попытаться хоть какой-то его осмыслить по английскому подстрочнику. Без этого никак.

Впервые на русский язык переведены сказания о жизни Заратуштры. Описано получение им знаний от небесных великанов. Дано реалистичное описание события и небесных пришельцев.