Objętość 170 stron
Жизнь Заратуштры. Авеста
O książce
Денкард (Деяния веры) — пехлевийский свод знаний в 9 книгах. Это самый ценный источник информации о зороастрийской религии, помимо самой Авесты. Седьмая книга передаёт жизнь Заратуштры и историю пророков от сотворения мира до Заратуштры и от Заратуштры до конца мира. На русский язык 7-я книга Динкарда ранее не переводилась. Избранные Зад-спарам — это перевод очень поздних зороастрийских текстов, пророческих по своей природе, дающих ключи хронологии Веры. На русский язык ранее не переводились.
Это машинный нередактированный перевод, наполовину лишённый смысла. Почти везде находим несогласованные части речи в предложениях. В оглавлении какая-то "конференция" ) Машинный перевод очень сложно читается, поскольку компьютер не умеет следить за смыслом и мыслью автора, а "переводчик" этим не озаботился. В целом, насколько удалось передать содержание английского текста - непонятно. Минимум, что обязан сделать "переводчик", - это вычитать русский текст и попытаться хоть какой-то его осмыслить по английскому подстрочнику. Без этого никак.
Впервые на русский язык переведены сказания о жизни Заратуштры. Описано получение им знаний от небесных великанов. Дано реалистичное описание события и небесных пришельцев.
Opinie, 2 opinie2