Дети очень ждали, что эту книгу озвучат, как и две предыдущие у этого автора. Сын ее уже прочитал в электронном виде, но все равно просил купить в аудио потом. Слушают охотно и младший школьник и дошкольник вместе. Хорошая книга, рассказики объеденные персонажами – Пашей и его папой, но по сюжету не сильно связаны, удобно, что можно слушать практически в любом порядке. Текст с юмором, легкий для понимания детьми. Мне нравится, что каждая глава небольшая и с законченным сюжетом, хорошо включать детям перед сном. Единственное, что мне режет ухо, это то, что поменяли имена на славянские в переводе (Паша, Глеб и т.п.). А по сути описание действительности -немецкого города (особенно это заметно в двух предыдущих книгах). Например в одной из книг серии, папа рассказывает, что в своем детстве ездил на крохотном авто Изетта и ее еще использовали полицейские. Уже не говоря о том, что деньги упоминаются марки и евро. Мне кажется, естественнее было бы оставить немецкие имена, как в оригинале.
Отзывы 5