Был канун Рождества 1956 года. Не очень известный писатель по имени Майкл Бонд в большом лондонском магазине наткнулся на никому не нужного игрушечного медвежонка. Бонд купил мишку и назвал Паддингтоном – в честь близлежащего вокзала. А потом появилось несколько рассказов о приключениях забавного медведя, прибывшего из Дремучего Перу прямиком на Паддингтонский вокзал. Так возник новый литературный символ Англии – книги о нём переведены на сорок языков, ему стоит памятник на том самом вокзале, а туристы бойко раскупают игрушечных медвежат в синих пальтишках. Приключения Паддингтона продолжаются уже более пятидесяти лет – такой уж это медведь! Где он, там никогда не бывает скучно.
КопирайтMichael Bond
A BEAR CALLED PADDINGTON
Text copyright ©1958 by Michael Bond
Illustrations copyright ©1958 by Peggy Fortnum and НarperCollins Publishers Ltd.
All rights reserved
© А. Глебовская, перевод, 2015
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2015
Издательство АЗБУКА®
Это просто великолепно! Началась озвучка великолепной серии про медвежонка Паддингтона. Отдельное спасибо за то, что начали с первой книги :-) Ну а если ещё и не будете менять исполнителя, то это вообще РЕСПЕКТ!
Что не очень понравилось – очень сильное сжатие аудиопотока – в голосе исполнительницы присутствуют металлические оттенки, которые бывают при слишком сильном сжатии голоса. Или при не совсем правильной настройке кодировщика в MP3.
Замечательная книга про приключения в Лондоне смешного и трогательного медвежонка из Дремучего Перу. И озвучка отличная, слушать одно удовольствие. Слушаем с сыном 4,5 лет, ему очень понравились истории, уже вторую книгу купили. Кнтга добрая и интересная, как раз для прослушивания перед сном.
Прекрасная книга! Мне 10 лет, и я слушала её для Олимпиады 4 класса. В итоге я и мой 3х летний братишка просто влюблены в неё! Слушали с восторгом!
Книга интересная, ранее читали с дочкой всю серию. А в поездку решили скачать аудио, но к сожалению озвучка не понравилась(( Медвежонок противненько пищит.
Все хорошо. Спасибо! Только голос медвежонка, действительно, писклявый, не соответствует медведю. Ребёнок сказал, что Паддингтон милый, смешной, вежливый и умный.
Честно говоря, метро медвежонка разочаровало. Ему пришлись по душе шум, толчея и теплый, особенный запах внутри, но вот билет абсолютно не оправдал его ожиданий. Он огорченно вертел в лапках зеленый кусочек картона.
- Целых четыре пенса за такую штуку? - недоумевал он.
Касса-автомат так занятно жужжала и щелкала, когда печатала билет, а в результате получилась вовсе не интересная бумажка. Просто глупо было тратить на неё четыре пенса.
- Минутку, сэр, - проговорил фотограф, скрываясь под черной накидкой. - Сейчас вылетит птичка.
Паддингтон завертел головой, но никакой птички не увидел. Тогда он подошел к фотографу сзади и похлопал его по плечу. Фотограф, который что-то искал в своем аппарате, подскочил от неожиданности и вынырнул из-под накидки.
- Как же я могу вас фотографировать, если вы стоите позади фотоаппарата? - напустился он на медвежонка. - Я из-за вас испортил пластинку, так что, - он плутовато отвел глаза, - платите шиллинг!
Паддингтон ответил очень суровым взглядом.
- Вы обещали птичку, - сказал он. - А она так и не прилетела.
- Небось испугалась вашей физиономии, - грубо ответил тип. - Ну, где мой шиллинг?
Паддингтон посмотрел еще суровее.
- Наверное, птичка унесла, - ответил он.
Просто я влип в одну пирожную историю...
Он помешал чай и принялся смотреть в окно, словно всю жизнь только тем и занимался, что пил с медведями чай на Паддингтонском вокзале.
Со мной вечно что-нибудь приключается.
Отзывы 9