Długość książki 13 godz. 02 min.
1868 rok
Маленькие женщины
O książce
«Маленькие женщины» Луизы Мэй Олкотт – это роман, на котором воспитывалось не одно поколение читателей по всему миру. Впервые опубликованное в 1868 году в США, это произведение было переведено более чем на 50 языков и положено в основу шести фильмов, четырех телесериалов, нескольких опер и спектаклей.
История семейства Марч, в котором подрастают четыре дружные, но непохожие друг на друга сестры, заключает в себе узнаваемые перипетии юности, взросления, дружбы и любви. Российским читателям «Маленькие женщины» известны по переложению романа для среднего школьного возраста, которое, однако, не отражает всех художественных достоинств текста.
В настоящем издании впервые публикуется новый перевод Ирины Бессмертной с чутким соблюдением той языковой манеры, которая была присуща самому автору книги. Нарочитая неправильность речи ряда персонажей, характерные для той эпохи жаргонизмы, а также придуманные героинями и используемые в домашнем обиходе слова придают тексту аромат XIX века. Такой изобретательный подход к переводу романа весьма расширяет его аудиторию и способен заинтересовать как юных, так и взрослых читателей.
"© И. М. Бессмертная, перевод,
предисловие, примечания, 2017
© Издание на русском языке, оформление.
ООО «Издательская Группа
„Азбука-Аттикус“», 2017
Издательство АЗБУКА®"
нормальная интересная книга, советую прочитать сестры очень дружны,веселы и любят друг друга.С мамой ведут себя очень уважительно.
Прекрасная книга. В меру назидательная, тёплая, не лишенная юмора и проницательности. Идеальное чтение для новогодних праздников. Хорошее прочтение чтеца и хороший перевод.
Книга просто чудо, в ней столько добра и тепла.Прослушивая её испытываешь такое умиротворение и приходит понимание того что всё плохое рано или поздно заканчивается и начинается светлая полоса-новое начало)))
Легкая к прослушиванию и прочтению книга. Восхищает доброта людей, семейные ценности, любовь друг к другу, воспитание девочек, их открытость, готовность прийти на помощь.
Просто потрясающий рассказ, заставляющий моё сердце трепетать с каждой перелистнутой страницей! Я буквально влюбилась в маленьких женщин Марч. Каждая из них мне похожа на героиню, которая справляется со всеми трудностями столь сложной жизни в юном возрасте. Особенно сильно и горячо мне приглянулись Джо и Бет, так как Джо напоминает мне меня в более юном возрасте, такая же бунтарка, яркая личность, которая не хочет подстраиваться под стандарты общества и готова носить широкополую шляпу несмотря на то, что все вокруг будут смеяться...
А Бет... Бет это просто чудо. Эта девочка заставляет меня думать прежде, чем я кому-то колко отвечу или рассержусь на пустяк. Её доброе сердце и безвозмедная помощь заставляет меня стараться стать лучше, соответствовать её доброте и ничего не просить взамен на помощь. Она всегда делала за девочками по дому то, что они забывали или не хотели, тем самым выполняя их обязанности. Они всегда всех поддерживала и выслушивала, не тая обид и не судя человека по одному поступку. Пусть она и мала, ей всего 11 лет (по-моему, если я не ошиблась в паре лет), но она очень большой пример для сложного взрослого мира дяденек и тётенек.
Скажу, что я совершенно точно влюбилась в слог Луизы Мэй Олкотт и мечтаю взяться за продолжение историй про Мег, Джо, Эми и Бет, так как, читая эту книгу, я полностью и бесповоротно погружаюсь в мира уюта, добра и теплоты. Хочется оставаться в нём как можно дольше и я уверена практически на 100 процентов, что я перечитаю эту книгу спустя какое-то время, ведь я очень давно не ощущала таких тёплых эмоций с книгой.
P.S. Не хочу обделить вниманием Мег и Эми, но моему сердцу они стали не столь близки, как Джо и Бет. Мег довольно воспитанная и аккуратная маленькая женщина, которая старалась быть всем мамой, когда старшая Марч находилась на работе или волонтёрстве, а Эми была очень гордой, изящной и всячески старалась соответствовать женщинам из высшего общества в свои 13 лет, но пусть она и была эгоистична, она училась становиться лучше, понемногу взяв у каждой из сестёр, тем самым заслужив моё расположение.
Просто чудесная книга, чудесные эмоции и приятное ощущение детства.
любовь гонит страх прочь, а благодарность способна покорить гордость.
«Когда вы чувствуете, что недовольны, вспомните про те блага, что у вас есть, и будьте благодарны за это!»
Он никогда не теряет терпения, не знает сомнений и никогда не жалуется. Он всегда надеется, работает и ждет так радостно, что становится стыдно при нем поступать иначе. Он помогал мне, он меня утешал и доказал мне, что я должна повседневно проявлять те достоинства, какие хотела бы видеть у своих маленьких дочерей, ведь именно я являюсь для них примером
Я дам своему замку растаять в воздухе, я останусь с дорогим мне стариком, пока буду ему нужен, ведь я – все, что у него есть».
– Я мечтаю о красивом доме с множеством роскошных вещей, вкусной едой, модной одеждой и хорошей мебелью. Чтобы было много-много денег и приходили приятные гости. Быть хозяйкой, распоряжаться всем по своему усмотрению, иметь множество слуг и никогда не работать. Я была бы очень счастлива! Однако не сидела бы сложа руки, а делала добрые дела, чтобы все меня любили.
Recenzje, 28 recenzje28