O autorze
Karolina Kuszyk – germanistka i polonistka, autorka książki „Poniemieckie”.
O autorze
Karolina Kuszyk urodziła się w 1977 roku w Legnicy. Jest absolwentką Kolegium Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych, tłumaczką literatury niemieckiej i trenerką kompetencji międzykulturowych. Tłumaczyła na polski między innymi Ilse Aichinger, Maxa Frischa, Bernharda Schlinka, Karen Duve, Antje Rávic Strubel i André Kubiczka. Prowadzi zajęcia z przekładu literackiego i krytyki literackiej na Uniwersytecie Viadrina we Frankfurcie nad Odrą. Publikowała w „Małym Formacie”, „Zadrze”, „Kwartalniku Literackim Wyspa”, „Notesie Wydawniczym”, „Die Zeit”, „Deutschlandradio Kultur” i „Tagesspiegel Berlin”.
Współpracowała z łódzkim festiwalu Puls Literatury, Internationales Poesie Festival Berlin oraz NGO Netzwerk für Osteuropa-Berichterstattung. Regularnie współpracuje z Instytutem Goethego w Warszawie. Stypendystka DAAD i laureatka berlińskiego poetry slam w językach słowiańskich. Opublikowała swoje wiersze w 2007 roku w kwartalniku „Tygiel Kultury”. Mieszka i pracuje w Berlinie oraz na Dolnym Śląsku.
Twórczość
Debiut literacki Karoliny Kuszyk miał miejsce w listopadzie 2019 roku. Ukazała się wówczas książka „Poniemieckie”. Autorka – sama „wychowana na poniemieckim” – tropi ślady, wczytuje się we wspomnienia osadników i przesiedleńców, a przede wszystkim rozmawia – z przedstawicielami trzech pokoleń ludzi mieszkających w poniemieckich domach i korzystających z poniemieckich przedmiotów, ze zbieraczami i kolekcjonerami, z poszukiwaczami niemieckich skarbów, z regionalistami z ziem zachodnich i północnych odkrywającymi przedwojenną historię swoich małych ojczyzn.
Książkę Karoliny Kuszyk można przeczytać online na stronie LitRes lub pobrać w formatach: mobi, epub, txt, pdf.