When the train pulled into Beijing’s arched station on August 1, 1989, Ruyu, adjusting her eyes from the glare of the afternoon to the shadowed grayness of the station, did not yet know that one’s preparation for departure should begin long before arrival. There were many things that she, at fifteen, had still to learn. To seek answers to one’s questions is to know the world. Guileless in childhood, private as one grows older, and, for those who insist on the certainty of adulthood, ignored when they become unanswerable, these questions form the context of one’s being. For Ruyu, however, an answer that excluded all questions had already been provided.
The passengers moved to both ends of the car. Ruyu remained seated and looked through the grimy window. On the platform, people pushed one another out of the way with their arms, as well as—more effectively—their bags and suitcases. Someone—though Ruyu did not know who, nor did she feel compelled to be curious—would be waiting for her on the platform. She took a pair of barrettes from her school satchel and clipped them in her hair. This was how her grandaunts had described her to her hosts in a letter they’d sent a week before her journey: a white shirt, a black skirt, and two blue barrettes in the shape of butterflies, a brown willow trunk, a 120-bass accordion in a black leather case, a school satchel, and a canteen.
The last two passengers, a pair of middle-aged sisters-in-law, asked her if she needed help. Ruyu thanked them and said no, she was fine. During the nine-hour journey, the two women had studied Ruyu with unconcealed curiosity; that she had only taken sips of water, that she had not left her seat to use the washroom, that she had not let go of her clasp of her school satchel—these things had not escaped their eyes. They had offered Ruyu a peach and a pack of soda crackers and later a bottle of orange juice purchased through the window at a station, all of which Ruyu had declined politely. They had between themselves approved of her manner, though that had not stopped them from feeling offended. The girl was small-built, and appeared too young for a solo journey in the opinion of the women and other fellow travelers; but when they had questioned her, she had replied with restraint, revealing little of the nature of her trip.
When the aisle was cleared, Ruyu heaved the accordion case off the luggage rack. Her school satchel, made of sturdy canvas, she had had since the first grade, and its color had long faded from grass green to a pale, yellowish white. Inside it, her grandaunts had sewn a small cloth bag, in which were twenty brand-new ten-yuan bills, a large amount of money for a young girl to carry. With great care, Ruyu pulled the trunk from under her seat—it was the smallest of a set of three willow trunks that her grandaunts owned, purchased, they had told her, in 1947 in the best department store in Shanghai, and they had asked her to please be gentle with it.
Shaoai recognized Ruyu the moment she stumbled onto the platform. Who would have thought, besides those two old ladies, of stuffing a girl into such an ancient-looking outfit and then, on top of that, making her carry an outdated, childish school satchel and a water canteen? “You look younger than I expected,” Shaoai said when she approached Ruyu, though it was a lie. In the black-and-white photo the two grandaunts had sent, Ruyu, despite the woolen, smock-like dress that was too big for her, looked like an ordinary schoolgirl, her eyes candidly raised to the camera; they were the eyes of a child who did not yet know and was not concerned with her place in the world. The face in front of Shaoai now showed a frosty inviolability a girl Ruyu’s age should not have possessed. Shaoai felt slightly annoyed, as though the train had brought the wrong person.
“Sister Shaoai?” Ruyu said, recognizing the older girl from the family picture sent to her grandaunts: short hair, angular face, thin lips adding an impatient touchiness to the face.
From the pocket of her shorts Shaoai produced the photo Ruyu’s grandaunts had mailed along with their letter. “So that you know you’re not being met by the wrong person,” Shaoai said, and then stuffed the photo back into her pocket.
Ruyu recognized the photo, taken when she had turned fifteen two months earlier. Every year on her birthday—though whether it was her real birthday or only an approximation of it she had wondered at times without asking—her grandaunts took her to the photographer’s for a black-and-white portrait. The final prints were saved in an album, each fit into four silver corners glued on a new page, with the year written on the bottom of the page. Over the years the photographer, who had begun as an apprentice but was no longer a young man, had never had Ruyu change her position, so in all the birthday portraits she sat straight, with her hands folded on her lap. What Shaoai had must be an extra print, as Ruyu’s grandaunts were not the kind of people who would disturb a perfectly ordered album and leave a blank among four corners. Still, the thought that a stranger had kept something of her unsettled Ruyu. She felt the dampness of her palms and wiped them on the back of her black cotton skirt.
“You should get some cooler clothes for the summer,” Shaoai said, looking at Ruyu’s long skirt.
In Shaoai’s disapproving look Ruyu saw the same presumptuousness she had detected in the middle-aged women on the train. So the older girl was no different from others—quick to put themselves in a place where they could advise Ruyu about how to live. What separated Ruyu from them, they did not know, was that she had been chosen. What she knew would never be revealed to them: she could see, and see through, them in a way they could not see her, or themselves.
Shaoai was twenty-two, the only daughter of Uncle and Aunt, who were, in some convoluted way Ruyu’s grandaunts had not explained, relatives of the two old women. “Honest people,” her grandaunts had pronounced of the family who had promised to take her in for a year—or, if things worked out, for the next three years, until Ruyu went to college. There were a couple of other families in Beijing, also of remote connections, whom her grandaunts had considered, but both households included boys Ruyu’s age or not much older. In the end, Shaoai and her parents had been chosen to avoid possible inconvenience.
“Do you need a minute to catch your breath?” Shaoai asked, and picked up the trunk and the accordion before Ruyu could reply. She offered to carry one of the items herself, and Shaoai only jerked her chin toward the exit and said she had helpers waiting.
Ruyu was not prepared for the noises and the heat of the city outside the station. The late afternoon sun was a white disc behind the smog, and over loudspeakers a man was reading, in a stern voice, the names and descriptions of fugitives wanted for sabotaging the government earlier that summer. Travelers for whom Beijing was only a connecting stop occupied the available shade under the billboards, and the less lucky ones lay under layers of newspapers. Five women with cardboard signs swarmed toward Shaoai and, with competing voices at high volume, recommended their hostels and shuttle services. Shaoai deftly swung the trunk and the accordion case through the crowd, while Ruyu, who’d hesitated a moment too long, was surrounded by other hawkers. A middle-aged woman in a sleeveless smock grabbed Ruyu’s elbow and dragged her away from the other vendors. Ruyu tried to wiggle her arm free and explain that she was only visiting relatives, but her feeble protest was muffled by the thick fog of noise. In her provincial hometown, rarely would a stranger or an acquaintance come this close to her; when she was younger, her grandaunts’ upright posture and grave expression had protected her from the invasion of the world; later, even when she was not being escorted by them, people would leave her alone in the street or in the marketplace, her grandaunts’ severity recognized and respected in her own unsmiling bearing.
It took Shaoai no time, when she returned, to free Ruyu from the hawkers. Where is my accordion, Ruyu asked when she noticed Shaoai’s empty hands. The accusation stopped Shaoai. With my helpers, of course, she said; why, you think I would abandon your valuable luggage just to rescue someone who has her own legs to run?
Ruyu had never been in a situation where she had to run away; her grandaunts—and in recent years she was aware that she, too—had the ability to make people recede from their paths. As an infant she had been left on the doorstep of a pair of unmarried Catholic sisters, and she was raised by the two women who were not related to her by blood. Like two prophets, her grandaunts had laid out the map of her life for her, that her journey would take her from their small apartment in the provincial city to Beijing and later abroad, where she would find her real and only home in the Church. Outside of the one-bedroom apartment she shared with them, neighbors and schoolteachers and classmates were unnecessarily inquisitive about her life, as though the porridge she ate at breakfast or the mittens dangling from a string around her neck offered clues to a puzzle beyond their understanding. Ruyu had learned to answer their questions with cold etiquette. Still, she despised their ignorance: their lives were to be lived in the dust; hers, with the completeness of purity.
Shaoai’s helpers, waiting in the shade of a building by the roadside, were a boy and a girl. Shaoai introduced them: Boyang, the stout boy with tanned skin who was roping the accordion case to the back rack of his bicycle, had white flashing teeth when he smiled; Moran, the skinny, long-legged girl sitting astride her bicycle, had already secured the willow trunk behind her. They were neighbors, Shaoai said; both were a year older than Ruyu, but she would be in the same grade with them in her new school. Boyang and Moran glanced at the accordion case when school was mentioned, so they must have been informed of the plan. Ruyu did not have legal residence in Beijing; when her grandaunts had first proposed her stay, Uncle and Aunt had written back, explaining that they would absolutely love to help out with Ruyu’s education but that most high schools would not admit a student who did not have city residency. Ruyu is a good musician, her grandaunts replied, and enclosed a copy of the certificate of her passing grade 8 on her accordion. How Uncle and Aunt had convinced the high school—Shaoai’s alma mater—to admit Ruyu on account of her musical talents, Ruyu did not know; her grandaunts, when they had received the letter requiring that the accordion and the original copy of the grade 8 certificate accompany Ruyu to Beijing, had not shown surprise.
That night, Ruyu lay in the bed that she was to share with Shaoai and thought about living in a world where her grandaunts’ presence was not sensed and respected, and for the first time she felt she was becoming the orphan people had taken her to be. Already Beijing made her feel small, but worse than that was people’s indifference to her smallness. On the bus ride from the train station to her new home, a man in a short-sleeved shirt had stood close to Ruyu, and the moment the bus had begun to move, he seemed to press much of his weight on her. She inched away from him, but his weight followed her, imperceptible to the other passengers, for when Ruyu looked at the two middle-aged women sitting in a double seat in front of her, hoping for some help, the two women—strangers, judging from how they did not talk or smile at each other—turned their faces away and looked at the shops out the window. The predicament would have lasted longer if it hadn’t been for Shaoai, who, after purchasing their tickets from the conductor, had pushed through the crowd and, as though reaching for the back of a seat to steady herself, squeezed an arm between the man and Ruyu. Nothing had been said, but perhaps Shaoai had elbowed the man or given him a stern look, or it was simply Shaoai’s presence that had made the man retreat. For the rest of the bus ride Shaoai stood close, a steely presence between Ruyu and the rest of the world. Neither girl spoke, and when it was time for them to get off, Shaoai tapped Ruyu on the shoulder and signaled her to follow while Shaoai pushed through the bodies. The short-sleeved man, Ruyu noticed, fixed his eyes on her face as she moved toward the exit. Even though there were quite a few people between them, Ruyu felt her face burn.
On the sidewalk, Shaoai asked Ruyu if she was too dumb to protect herself. Rarely did Ruyu face an angry person at a close distance; both her grandaunts had equable temperaments, believing any kind of emotional excitability a hurdle to one’s personal improvement. She sighed and turned her eyes away so as not to embarrass Shaoai.
For a split second, Shaoai regretted her eruption—after all, Ruyu was a young girl, a provincial, an orphan raised by eccentric old ladies. Shaoai would have willingly softened, and even apologized, if Ruyu had understood the source of her anger, but the younger girl did not make a gesture either to mollify Shaoai or to defend herself. In Ruyu’s silence, Shaoai sensed a contemptuous extrication. “Haven’t your grandaunts taught you anything useful?” Shaoai said, angrier now, both at Ruyu’s unresponsiveness and at her own temper.
Nothing separated Ruyu more thoroughly from the world than its malignance toward her grandaunts. To ward off people’s criticism of her grandaunts was more than to justify how they had raised her: to defend them was to defend God, who had chosen her to be left at their door. “My grandaunts have taught me more than you could imagine,” Ruyu said. “If you don’t like my coming to stay with your family, I understand. I’m not here for you to like, and my grandaunts are not for you to approve or disapprove of.”
Shaoai had stared at Ruyu for a long moment, and then shrugged as though she no longer was in the mood to argue with Ruyu. When they had reached Shaoai’s home the episode seemed to have been put behind them.
Please—Ruyu folded her hands on her chest—please show me that a big city is nothing compared to you. The bamboo mattress under her was no longer cooling her off, but she refrained from moving to a new spot and stayed on the edge of the bed Shaoai had pointed to as her side. The only window in the room, a small rectangular one high on the wall, admitted little night air, and inside the mosquito netting Ruyu felt her pajamas sticking to her body. A television set, its volume low, was blinking in the living room, though Ruyu doubted that Uncle and Aunt were watching it. For a while they had been talking in whispers, and Ruyu wondered if they had been talking about her or her grandaunts. Please, she said again in her mind, please give me the wisdom to live among strangers until I leave them behind.
Ruyu’s grandaunts had not taught her to pray. Her upbringing had not been a strictly religious one, though her grandaunts had done what they could to give her an education that they had deemed necessary to prepare her for her future reunion with the Church. They themselves had not attended any services since 1957, when the Church was reformed by the Communist Party into the Chinese Patriotic Catholic Association; nor did they keep any concrete evidence of their previous spiritual lives. Still, from a young age, Ruyu had understood that what set her apart from other children was not the absence of her parents but the presence of God in her life, which made parents and siblings and playmates and even her grandaunts extraneous. She had begun to talk to him before she entered elementary school. “Our Father in Heaven,” she’d heard her grandaunts say when she had been a small girl, and it was with a conversation with him that Ruyu would end each day, talking to him as a child would talk to an imaginary friend or to herself, a presence at once abstract and solidly comforting. But he was neither a friend nor a part of herself; he belonged to her as much as he belonged to her grandaunts. None of the people she had met so far in Beijing, Ruyu knew, shared with her the secret of his presence: not Uncle and Aunt, who had told her that she was one of the family now and had asked her not to feel shy about making requests; not the neighbors, the five other families who had all come out to the courtyard upon her arrival, talking to her as though they had known her forever, a man teasing her about her accordion, which seemed too big for her narrow shoulders, a woman disapproving of her outfit because it would give her a heat rash in this humid weather; not the boy Boyang or the girl Moran, both of whom were quiet in front of their seniors, but who, Ruyu knew from the looks the two exchanged, had more to say to each other; and not Shaoai, who, queenly in her impatience toward the fuss the neighbors made over the newcomer, had left the courtyard before they had finished welcoming Ruyu.
Please make the time I have to spend with these strangers go fast so that I can come to you soon. She was about to finish the conversation, as usual, with an apology—always she asked too much of him while offering nothing in return—when the front door opened and then banged shut; the metal bell she had seen hanging from the door frame jingled and was hushed right away by someone’s hand. Aunt said something, and then Shaoai, who must have been the one who’d come into the house, replied with some sort of retort, though both talked in low voices, and Ruyu could not hear their exchanges. She looked through the mosquito netting at the curtain that separated the bedroom from the living room—a white floral print on blue cotton fabric—and at the light from the living room creeping into the bedroom from underneath the curtain.
The house, more than a hundred years old, had been built for traditional family life, the center of the house being the living room, the entries between the living room and the bedrooms open, with no doors. The smallest bedroom, no larger than a cubicle and located to the right of the main entrance, was the entire world occupied by Grandpa—Uncle’s father, who had been bedridden for the last five years after a series of strokes. Earlier in the evening, when Aunt had shown Ruyu around the house, she’d raised the curtain quickly for Ruyu to catch a glimpse of the old man lying under a thin, gray blanket, the only life left in his gaunt face a pair of dull eyes that rolled toward Ruyu. He had said something incomprehensible, and Aunt had replied in a loud yet not unkind voice that there was nothing for him to worry about. They were sorry they could not offer Ruyu her own bedroom, Aunt said, and then pointed to the curtain that hid Grandpa and added in a low voice: “Who knows. This room could be vacant any day.”
The bedroom Ruyu was to share with Shaoai was the biggest in the house and used to belong to Uncle and Aunt. Aunt apologized for not having had time to make many changes, besides installing a new student’s desk in the corner of the room. The other bedroom—Shaoai’s old bedroom—was not large enough to accommodate the desk, so it wouldn’t do, Aunt explained, since Ruyu needed her own quiet corner to study. Ruyu mumbled something halfway between an apology and an acknowledgment, though Aunt, flicking dust off the shade of the desk lamp—new also, bought on sale with the desk, she said—did not seem to hear. Ruyu wondered if her grandaunts had considered how their plan for her would change other people’s lives; if they had known anything, they had not told her, and it perplexed her that a small person like herself could cause so much inconvenience. At dinnertime, Shaoai had scoffed when Aunt reminded her to show Ruyu how to clip the mosquito netting, saying that even a child could do that, to which Aunt had replied in an appeasing tone that she just wanted to make sure Ruyu felt informed about her new home. Uncle, reticent, with a sad smile on his face, had come to the dinner table in a threadbare undershirt, but had hurried back to the bedroom when Aunt had frowned at him, and returned in a neatly buttoned shirt. From the expectant looks on Aunt’s and Uncle’s faces, Ruyu knew that the dinner had been prepared for her with extra effort, and, later in the evening, when she fetched water from the wooden bucket next to the kitchen for her washstand, she overheard Uncle comforting Aunt, telling her that perhaps the girl was simply tired from her journey, and Aunt replying that she hoped Ruyu’s appetite would return, as it’s certainly not healthy for a person her age to eat only morsels like a chickadee.
Someone walked close to the bedroom, a shadow looming on the curtain. Ruyu closed her eyes when she recognized Shaoai’s profile. Aunt whispered something to which Shaoai did not reply before entering the bedroom. She stopped in the semidarkness and then turned on the light, a bare bulb hanging low from the ceiling. Ruyu closed her eyes tighter and listened to Shaoai fumble around. After a moment, an electric fan turned on, its droning the only sound in the quietness of the night. The breeze instantly lifted the mosquito netting, and with an exaggerated sigh Shaoai tucked the bottom of the netting underneath the mattress. “You have to be at least a little smarter than the mosquitoes,” she said.
Ruyu did not know if she should apologize and then decided not to open her eyes.
“You shouldn’t wrap yourself up in the blanket,” Shaoai said. “It’s hot.”
After a pause, Ruyu replied that she was all right, and Shaoai did not pursue the topic. She turned off the light and changed in the darkness. When she climbed into the bed from her side and readjusted the mosquito netting, Ruyu regretted that she had not prepared herself by turning away so that her back faced the center of the bed. It was too late now, so she tried to hold her body still and breathe quietly. Please, she said, sensing that she was on Shaoai’s mind, please mask me with your love so they can’t feel my existence.
Later, when Shaoai was asleep, Ruyu opened her eyes and looked at the mosquito netting above her, gray and formless, and listened to the fan swirling. She had been off the train for a few hours now, but still her body could feel the motion, as though it had retained—and continued living—the memory of traveling. There was much to get used to in her new life, a public outhouse at the end of the alleyway Moran had shown her earlier; an outdoor spigot in the middle of the courtyard, where Ruyu had seen Boyang and a few other young men from the quadrangle gather after sunset, topless, splashing cold water onto their upper bodies and taking turns putting their heads under the tap to cool down; a bed shared with a stranger; meals supervised by anxious Aunt. For the first time that day, Ruyu felt homesick for her bed tucked behind an old muslin screen in the foyer of her grandaunts’ one-room apartment.