Czytaj książkę: «Птичья песня», strona 19

Глава 21. Дом Чёрной свиньи

Город только просыпался. Я пробежала мимо лошади, бодро стучащей копытами по мостовой. Повозка была нагружена фруктами и овощами – торговец не спеша ехал на рынок. Меланхоличный полный мужчина в сером переднике подметал улицу растрёпанной метлой, женщина в пышном платье оттирала невидимые пятнышки с витрины, где в солнечном свете искрились украшения с драгоценными камнями.

Звёздочка вела меня к Робину.

Я увидела его издалека, но осталась за домом, чтобы не мешать ему работать. Стоя у прилавка на краю Рыбного рынка, Робин, одетый в полицейскую форму, беседовал с торговцем, который только-только начал готовить своё место к открытию. Невысокий худой мужчина обладал завораживающей мимикой – он то складывал брови домиком, то сжимал губы в дудочку и водил ими туда сюда, словно за щекой у него была спрятана конфета. Потом он принялся неистово кивать, подхватил невидимую юбку и начал скакать на месте, изображая бег. Он замахал рукой, указывая направление, Робин обернулся и заметил меня. Торговец занялся прилавком. Робин свистнул, и к нему подбежал босой мальчишка, выслушал его, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу, и убежал так резво, как будто где-то неподалёку раздавали бесплатное мороженое.

Когда Робин подошёл, у меня вдруг опустело в голове. С полминуты я молчала и хмурилась не хуже торговца рыбой.

– Что-то случилось? – спросил Робин.

Я вышла из ступора и возмущённо фыркнула. Случилось? С тех пор, как твой дружок вытащил меня из моего мира, всё время что-то случается!

– Ты вчера видел сад?

– Видел, – неохотно ответил Робин.

– Львы охотятся только в тени мира, так?

– Так.

– А колдуны не едят мясо, так?

Робин огляделся, как будто чтобы удостовериться, что нас никто не слышит.

– Тебе ничто не угрожает.

– Ничто не угрожает? – закричала я. – Да он всё подряд ест! Он меня скоро сожрёт!

Я вдруг расплакалась, громко, навзрыд. Редкие прохожие кидали на нас любопытствующие взгляды. Робин положил руку мне на плечо и увёл с улицы в тупик между домами. Там резко пахло несвежей рыбой и ещё боги знают чем.

– Он ничего не сделает тебе, ни при каких обстоятельствах. Поверь мне, ты в безопасности.

– Робин! Это же всё из-за дракона! – выговорила я, борясь со всхлипами. – Я не могу туда вернуться.

– В доме безопасно, – повторил Робин таким успокаивающим тоном, каким говорят ребёнку, что монстров не существует, перед тем, как выключить свет.

– Не могу… – мой голос дрогнул, а из глаз потекла новая порция слёз. – А я не могу… ну… пожить у тебя?

– Я живу при полицейском участке, – ответил Робин.

Я поражённо взглянула на него, на секунду забыв о своих несчастьях.

– У меня есть дом, но не в столице. Далеко, у моря. Я редко там бываю.

– А как же, – меня вдруг посетила внезапная мысль, которую нужно было срочно высказать, пока я не успела смутиться, – как же девушки?

– Для этого есть гостиницы, – неловко улыбнулся он и тут же сменил тему: – Тебе нельзя отдаляться от дома надолго. Ваша связь будет…

Но я не слушала. Меня поразила новая мысль – я говорила со взрослым сорокалетним мужчиной, с главой тайной полиции. Я наконец-то увидела себя его глазами – несуразная растрёпанная девица, вечно влипающая в неприятности, слишком инфантильная для своих лет и чуть что бросающаяся в слёзы. Удивительно, что он вообще стоит здесь со мной, тратит время, чтобы утешить глупого расчирикавшегося воробушка. А эта его постоянная забота… Он просто жалеет меня, а на самом деле считает, что взрослые дяди разберутся сами. Я вытерла щёки тыльной стороной руки.

– Да, ты прав.

Ты не прав. Я разберусь сама.

Робин улыбнулся и сжал моё плечо.

– Всё будет хорошо. Просто потерпи ещё немного.

Наверное, стоило послушать Робина, ведь ему было виднее. Но страх не умеет ждать. Он эгоистичен, ему нужно действие здесь и сейчас. Страх и отчаяние привели меня к лавочке на берегу Эллы. Чёрная кошка тут же выскочила из зарослей осоки, напугав уток, и убежала, даже не потеревшись о мои ноги. Я опустилась на лавку и спрятала лицо в ладонях.

Я скорее почувствовала приближение Сета, чем услышала. Он стоял передо мной и поправлял серые жемчужные запонки на рукавах. В этот раз он не протянул мне руку.

– Значит, нет? – сказал он вместо приветствия.

Я помотала головой и протянула ему монокль.

– Ты всё проверила? Ты уверена, Рина?

– Камня в доме нет, – проговорила я, так и держа монокль в вытянутой руке.

Сет сунул руки в карманы и смотрел на меня сверху вниз. Я быстро продолжила:

– Но я кое-что слышала.

Помедлив, мужчина забрал стёклышко и сел рядом. Он всё молчал, и я поняла, что в эту игру мне никогда не выиграть.

– Дракон становится сильнее.

– Что? – Сет на мгновение потерял свой невозмутимый вид, но тут же собрался.

– Джей так сказал. Он теперь почти всё время проводит в тени мира.

– Но это же меняет дело! – воскликнул Сет.

– Я не могу пойти туда…

– И не надо, – Сет схватил меня за руку. – Это слишком опасно. Если он каким-то образом вырастил дракона из единственного когтя и держит его в тени мира… Но как? Мне нужно встретиться с Джеем. Ты можешь как-то вытащить его за пределы его территории?

Я представила, как подхожу к колдуну и прошу на минуточку выйти на улицу, потому что там его ждёт старый… друг? Из груди вырвался нервный смешок, и я тут же закашлялась. Ну что ж, Екатерина, у тебя больше нет вариантов.

– Я могу пустить тебя в дом. Я знаю имена львов.

Сет отпустил мою руку и рассмеялся. Затем он заговорил, и в его голосе звучало облегчение.

– Ан-Тарин совсем помешался в заключении. Дать имена сай-охранникам!..

Да ещё сообщить тупой служанке, это ты хотел сказать, Сет? Но тебе не обязательно знать правду.

– Тогда меняем план, Рина. Ты сейчас же возвращаешься в дом и приказываешь львам пропустить меня, когда я приду.

Он снял одну жемчужину с рукава, зажал в кулаке, прикрыл глаза и что-то проговорил одними губами, затем протянул её мне.

– Назови львам моё имя и подержи перед каждым запонку хотя бы несколько секунд. Потом найди тот дневник, который был у тебя во время нашей первой встречи – я должен знать, к чему быть готовым.

– А если он вернётся? Я не смогу ничего сделать.

– Сделаешь, когда снова уйдёт. Никакой кошки, я сам буду дежурить весь день. Не получится до вечера – встретимся завтра утром. Нет более важного дела, Рина, понимаешь! – глаза Сета снова загорелись, как в нашу прошлую встречу. – Легендарный дракон в полыхающем недовольством городе! Какая безответственность! И как типично…

– А это? – я бесцеремонно прервала мужчину, вытянув вперёд ладонь с чёрным пятном от клятвы.

– Ах да, – произнёс Сет уже спокойным голосом, – я уже заметил.

Он вытянул передо мной ладонь, и только сейчас я заметила под его большим пальцем маленькую аккуратную кляксу с несколькими вытянувшимися лепестками.

– Ты ведь из того мира, где хранились зеркала. И как же ты не испугалась?

Я пожала плечами. Да я просто не успела испугаться, господин колдун, но тебе об этом не обязательно знать.

– Как это получилось?

– Случайно.

– Случайно? – Сет поднял брови. – Клятву души не дают случайно.

– В качестве оплаты услуги, – нехотя ответила я.

У меня опять дёргалась нога. Поняв, что я не горю желанием говорить об этом, Сет сказал:

– Я её заблокирую, – и тут же добавил: – Нет, Рина, разорвать я её не смогу. Но когда я обсужу с ним все дела, он не станет тебя искать, это я обещаю.

В моей груди от этих слов что-то сжалось. Он продолжал:

– Итак, львы и книга. Как всё сделаешь, беги на Новый рынок, не задерживаясь. Даже если он к тому времени вернётся. Ты часто ходишь туда, ничего подозрительного в этом нет.

«Откуда он знает?» – мелькнуло в голове, но нужно было сосредоточить всё внимание на словах Сета, и мысль исчезла так же быстро, как и появилась.

– Как только связь будет заблокирована, твой хозяин больше не сможет видеть, где ты находишься. В толпе мы быстро затеряемся. Я буду ждать у входа и сразу уведу тебя в безопасное место.

Он встал первым, и мне тоже пришлось подняться. Я сунула серую жемчужину в карман. Прежде чем уйти, Сет положил обе руки мне на плечи и серьёзно сказал:

– Мы рассчитываем на тебя.

Несколько минут я постояла одна, мрачно глядя на беспечных уток.

– А что мне ещё делать? – вслух спросила я, подняла камень и, размахнувшись, запустила в реку. Он упал гораздо ближе, чем я рассчитывала, и поднял фонтан брызг. Птицы разлетелись.

Что мне ещё делать? Я маленькая потерявшаяся птичка, которая хочет домой. Домой. Я уже и не помнила, зачем. Я с трудом вспоминала родителей и Алину. Тётушкин голос молчал. Образы коллег по моей краткосрочной работе, а уж тем более студентов с потока всплывали безликими и безымянными силуэтами. О чём мы говорили? Чем были заполнены мои дни? Я попыталась представить себе мой пруд с уточками, но перед глазами стояли неспокойные воды Эллы.

Направившись в сторону дома колдуна, я почувствовала дикий голод. Деньги я не взяла, а кухня скорее всего была опустошена. Я окружила себя зеркалами и под этим прикрытием утащила из-под носа у продавщицы два больших куска пирога. Я запихивала их в рот прямо на ходу, не чувствуя вкуса. Мне было противно.

Цветы, которые раньше лежали на голове у Достоевского, полностью опали, и теперь над спящим львом висели гроздья пока ещё зелёных ягодок. Моё чувство говорило, что колдуна нет дома, но всё равно страшно было до того, что руки онемели, и я никак не могла нащупать жемчужину в кармане. Лоб покрылся испариной – неужели потеряла!

Наконец, я достала запонку, запутавшуюся в складках. Серо-перламутровый камень переливался радужными разводами на солнце. Бонифаций радостно скалился. «Мне придётся от них избавиться», – так сказал Джей. Я помотала головой – у меня нет выбора! Робин не поможет, а Сет не выглядит человеком, с которым можно без последствий разорвать договорённость. А главное – он отправит меня домой, где все эти приключения покажутся не более чем кошмарным сном. Я протянула дрожащую руку с жемчужиной к львиной морде.

Покончив с этой частью, я поднялась в библиотеку и сразу нашла книжку в болотно-зелёной обложке на рабочем столе. Схватив её, я направилась было к выходу, но сообразила, что больше не вернусь в этот дом. А как же мои вещи! Сет сказал не задерживаться, но я должна взять хотя бы самое важное – телефон и паспорт.

Первым делом я достала рюкзак, вытащила пару футболок и задумалась, не положить ли их в сумку, которую дал мне господин Туан. Всё происходило слишком быстро! И почему я заранее не подготовила набор для побега? Не брать же с собой увесистый рюкзак!

Наверное, от пережитого за последние дни я совсем перестала соображать. Увидев знакомые вещи, я как будто оказалась в созданном ими островке безопасности. Мне захотелось на прощание хоть одним глазком взглянуть на тень мира. Я открыла окно, расположила по раме дымчатый контур зеркала и развернула его на сто восемьдесят градусов.

Днём тень мира мало отличалась от своего сумеречного варианта – всё тот же белёсый стелящийся туман, та же зелень мха, покрывающая развалины. Я хотела позвать Бонифация, который лениво обмахивался хвостом, сидя на своём постаменте, – даже не знаю, зачем. Может быть, чтобы извиниться?.. Но тут, разрезая дымку, вдалеке показался тёмный силуэт, быстро шагающий к дому.

Я резко стёрла зеркало, заметалась по комнате, споткнулась о рюкзак. Из бокового кармашка торчал телефон. Он лёг в мою руку инородным предметом – холодный, мёртвый кусок пластика. Зажав его в ладони, я продолжила судорожно копаться в рюкзаке. Паспорт никак не хотел находиться. Одежда, салфетки, листки бумаги, распечатка бронирования тура…

Меня чуть не сбило с ног волной ярости. Телефон выскользнул и ударился краем о пол. Не видя, я знала – ручка входной двери поворачивается. Я бросилась к распахнутому окну, сначала кинула на землю дневник, а затем, путаясь в занавесках, неуклюже вывалилась сама.

Я мчалась к рынку, словно за мной гналась свора бешеных собак. Только у мостовой я сообразила, что за мной никто не бежит, не вызывает меня, не ищет. Колдун не заметил ничего подозрительного. И правда, учитывая всё, что я видела, нет ничего удивительного в том, что я убежала из дома сломя голову, едва заслышав его шаги на пороге.

Тем не менее, я не замедлила шаг. Ведь если колдун направился прямиком в библиотеку, то ему не потребуется много времени, чтобы сложить два плюс два. А затем моя комната, разворошённый рюкзак… Да ведь он просто выкачает из меня все силы, и не успею я и глазом моргнуть, как рухну посреди улицы! Я припустила ещё быстрее и ворвалась на рынок, расталкивая покупателей.

Был самый разгар торговли. Как же в этой толпе найти Сета? Я бросилась обратно к выходу, вертя головой, и тут кто-то приобнял меня за талию и увлёк к домам.

– Всё сделала? Вот умница, – прошептал мне на самое ухо Сет. – За мной.

Он выхватил книгу у меня из рук, сунул за пояс и быстрым шагом направился к непримечательному домику на краю рыночной площади. Над входом висела деревянная вывеска, изображающая пивную кружку. Сет провёл меня через зал на кухню. Повар кивнул и отвернулся.

На улицу вела полуоткрытая дверь, доносились голоса с рынка. Я прислонилась к косяку, ловя сбившееся дыхание. Пахло маслом для жарки, которое давно пора было сменить. Первым делом Сет забрал жемчужину и закрепил на рукаве, а затем взял меня за запястье правой руки, обвёл пятно клятвы квадратиком, прямо как Робин, и сделал резкое движение сверху вниз.

Мне как будто отрубили часть руки. Я вскрикнула и схватилась за кисть, но боль не проходила, а только усиливалась. Кровь барабанами отбивала ритм в висках. Буквально спустя мгновение я почувствовала, что Джей заблокировал связь со своей стороны – я больше не понимала, где он, но и его злость, сопровождавшая меня фоном всюду, за исключением того времени, что он проводил в тени мира, исчезла. Я рухнула на пол, не в силах оставаться в вертикальном положении. Повар даже не обернулся.

– Надо же, какая чувствительная, – произнёс Сет.

Мне послышалась издёвка в его тоне, но он тут же заботливо помог подняться. Было спокойнее думать, что мне показалось.

– Быстрее, – Сет взял меня под локоть и вновь вывел на рынок.

Мы пробрались через толпу, а потом пришлось ускорить шаг. Однотипные улочки за рынком, застроенные домами в один-два этажа, были мне мало знакомы – я почти не бывала в этой части города. Каким-то образом мы оказались у Рыбного моста, где на обочине широкой дороги ждала крытая повозка, запряжённая двумя лошадьми.

– Куда мы едем? – с беспокойством спросила я, устраиваясь среди мешков.

Сет не ответил, перебрался ближе к вознице и что-то говорил ему через ткань, закрывающую повозку со всех сторон. Судя по ощущениям, в мешках было что-то вроде фасоли или гороха, что делало поездку по неровной дороге малоприятной.

Я посмотрела назад сквозь щёлку, в ноздри ударил запах рыбы – мы проехали мимо рынка и углубились в район за городской стеной. Я поглаживала пятно клятвы, которое продолжало пульсировать и ныть. Наконец, повозка остановилась. Сет выбрался со стороны возницы, а я отодвинула ткань и спрыгнула сзади. Повозка сразу же уехала, а Сет повёл меня через цветущий сад к дому. Среди высоких алых роз возился лысый старичок с бакенбардами, похожими на пух одуванчика. Он озадаченно посмотрел на Сета, как будто пытаясь вспомнить, кто это.

– Привет, Габи! – улыбнулся ему Сет и тут же прошептал мне на ухо: – Это мой дед, у него с головой плохо, не обращай внимания.

Старичок неуверенно улыбнулся в ответ и вернулся к работе. Сет распахнул передо мной красную дверь с изображением чёрной свиньи, и я зашла в дом. Узкий коридорчик вёл мимо закрытых дверей на кухню, где сидел крупный мужчина и, прихлёбывая, ел что-то прямо из кастрюли. Я не успела его разглядеть, потому что Сет подтолкнул меня к лестнице, и мы поднялись на второй этаж. Из гостиной с камином, небольшим диваном, на котором валялось скомканное одеяло и подушки, обеденным столом и книжными полками вели ещё несколько дверей. Сет повёл меня к одной из них, но я остановила его.

– Когда ты отправишь меня домой?

Сет усмехнулся.

– Когда у меня будет драконий коготь, конечно. Ведь так мы договорились?

– А вдруг у тебя ничего не выйдет?

– А что, Рина, – он приблизился, – у тебя есть причины об этом беспокоиться?

Невольно отступив на шаг, я помотала головой.

– Вот и не думай об этом. Я разберусь с ан-Тарином, а потом займусь тобой. А пока тебя развлекут мои девочки.

Он распахнул дверь. Стены комнаты были оклеены тёмными обоями в вертикальную полоску. Слева располагалась широкая кровать и комод, а справа стоял столик и пара стульев, на одном из которых сидела кудрявая женщина в чёрном. Увидев меня, она вскочила и воскликнула:

– Тео, смотри-ка, наша подружка!

Я остановилась на пороге, не веря глазам. Этого просто не может быть!

Вторая женщина, сидевшая на подоконнике и наматывавшая тёмный локон на палец, лениво повернула голову в сторону двери. Тун уставилась на мои кроссовки и проговорила:

– Ой, а тапки-то, тапки.... Может теперь поменяемся?

– Так вы знакомы? – удивился Сет.

– Ага, пообщались тюрьме, – ухмыльнулась Тун. – Её в тот же день замели, что и нас.

– В тюрьме? – удивлённо поднял брови Сет. – И как же ты там оказалась?

– Случайно, – покраснела я.

– У тебя, Рина, всё случайно, – он улыбнулся своей обезоруживающей улыбкой, но его фраза неприятно кольнула. – Тео, Тун, присмотрите за нашей гостьей. А мне нужно подготовиться.

– Что, уже сегодня? – наконец-то подала голос Тео.

– Да, всё сложилось удачно, – кивнул Сет и обратился ко мне: – Рина, ты, очевидно, устала. Постель в твоём распоряжении. Если захочешь есть – скажи девочкам. Пожалуйста, сама не ходи по дому, дед нервничает.

Он захлопнул дверь.

Тео безучастно дёргала локон, а Тун оглядела меня со всех сторон и вдруг ущипнула за ногу. Я отскочила и чуть не сшибла картину, висящую на стене.

– Да спокойно ты! Я просто ткань потрогала, что это?

– Джинсы, – буркнула я, поправляя раму.

На картине была изображена женская рука, держащая алую розу с толстыми шипами. На длинном бледном пальце выступила капля крови.

– А у меня смотри какие шаровары, – Тун погладила себя по бёдрам. – Точно не хочешь поменяться? Я страсть как шмотки люблю!

– Тун, заткнись уже! – прикрикнула на неё Тео. – А ты сядь и не дёргайся! У меня от вас голова раскалывается.

Я села на край кровати, а женщины заняли стулья у столика, накрытого кружевной скатертью. Тео барабанила пальцами по столу и мрачно смотрела на меня, а Тун гладила свои шаровары и рассеянно улыбалась. Я переводила взгляд с одной на другую – они были очень похожи, Тео отличала только горбинка на носу и более широкие скулы, а Тун всё время щурилась.

– Ну что ещё? – раздражённо спросила Тео.

– Вы близнецы?

– Погодки, – ответила Тун. – Тео старшая. Наш отец за год успел спиться и потерять своё дело, поэтому мне меньше слогов в имени досталось.

– Зато тебе с магией проще, – бросила Тео.

Я потёрла свою метку на ладони, которая ныла, не переставая, а теперь ещё и периодически простреливала болью до локтя.

– Что, не исчезла? – сочувственно спросила Тун.

– Он её только заблокировал, – ответила я. – А вы тоже?..

– Нет, мы не тоже, – резко перебила Тео.

– Мы ученицы, – добавила Тун с гордостью.

– А какая разница? – чуть более агрессивно, чем следовало, спросила я.

Младшая сестра выпрямилась, расправила грудь и открыла было рот, но Тео перебила и её:

– Да ладно уж, Тун. Почти одно и то же. По крайней мере, с нашей стороны. У учителя ответственности больше, чем просто у хозяина.

Женщины посмотрели друг на друга и вдруг разразились хохотом.

– Ответственности, – прохрипела Тун сквозь смех. – Ну ты и скажешь! Ты про Тина слышала?

– Слышала, – буркнула я. – А вы откуда его знаете?

– Да кто же про него не знает! Сет у него учился, – на слове «учился» Тун снова захохотала.

Старшая сестра успокоилась первой, ударила Тун по плечу и сказала:

– За нас-то Сет хотя бы залог внёс, а твой хозяин даже не пошевелился. Вот чтобы такого избежать, для ученической клятвы обязательно нужен свидетель.

А Тун подхватила:

– Мы ещё и магии учимся! Ой, Тео, ты забыла!

– Что?

– Про пятно! У тебя это односторонняя клятва, поэтому оно только у тебя, а у нас клятва ученичества, её ученик и учитель приносят одновременно, поэтому пятно появляется на ладонях у обоих. Эй, ты чего?

Кровь прилила к щекам, и я сделала глубокий вдох и выдох, надеясь, что пульс перестанет отбивать марш в ушах. Боль от ладони добралась до плеча.

– Душно тут, – прошептала я.

– И то верно. Тун, открой окно.

– Сама и открой, – огрызнулась младшая сестра, но встала и открыла створку.

Я вдохнула тёплый воздух, пропитанный одурманивающим ароматом роз, и спросила:

– А вот… а если вы не захотите больше быть ученицами, что тогда?

Тун снова рассмеялась, а Тео шикнула на неё. Тун замахала рукой – ну и зануда ты, сестрица! – и ответила:

– Мы его попросим!

– Только он не отпустит, – мрачно добавила Тео.

– Можно ещё Совет попросить.

Настал черёд Тео рассмеяться, но жёстко, без улыбки, а Тун расстроилась. Тео тут же взяла её за руку:

– Не волнуйся, малышка, есть план на крайний случай. Но это надо рассориться с учителем в пух и прах. Возьмём по ученику, а, Тун? По молоденькому симпатичному мальчику.

Тун сразу кокетливо заулыбалась.

– И что, тогда связь просто разрывается? – спросила я.

– Может, тебе в библиотеку сходить? – вдруг вспылила Тео. – Не просто, но разрывается, конечно! Только где найти идиота, который увидит на руке метку и согласится нанести такое оскорбление гораздо более опытному колдуну?

– Да я хоть сейчас найду, – Тун гордо выпятила грудь и поправила рюшки на декольте. – И не одного!

Тео снова шикнула на неё:

– Придержи язык, Тун! Сет тебя за такое по головке не погладит. И мне будет невесело… Всё, сворачиваем эту трепотню.

Я уселась, как на жёрдочке – подтянула ноги к груди и обняла их руками. Мне требовалась хоть минута тишины. Воображаемый калейдоскоп вновь повернулся. Значит, я нужна была для того, чтобы избавиться от связи со старым учителем? Вот что Джей обещал Робину – отпустить меня после встречи с Тином. Но почему же он этого не сделал? Эх, да какая теперь разница, Екатерина!

– Тебе налить? – Тун покачала у меня перед носом бутылкой, наполненной жидкостью карамельно-коричневого цвета, и глотнула прямо из горлышка.

Я помотала головой.

– Да она алкоголь и не пробовала, наверное, – усмехнулась Тео.

Я нахохлилась и уткнулась носом в колени.

– Не налегай, Тун, – попросила Тео, – Сету это не понравится.

Тун вместо ответа сделала большой глоток, закашлялась, и сестра, воспользовавшись ситуацией, выхватила у неё бутылку, заткнула пробкой и унесла в гостиную. Она вернулась с двумя книгами, одну оставила себе, а другую раскрыла перед Тун.

– Я понимаю, – ехидно сказала она сестре, – не лучшее состояние для учёбы, но Сет приказал следить, чтобы ты занималась. Поэтому будь умницей, начинай читать вот отсюда, потом перескажешь мне.

Тун скорчила рожицу, поворчала, но принялась за чтение. Она уткнулась в книгу, ещё больше щурясь, водила пальцами по строчкам и шевелила губами.

Я встала с кровати и выглянула в окно, которое выходило во внутренний дворик. Старичок Габи уже хозяйничал здесь: выкапывал худенький кустик барбариса, чтобы пересадить его с края полянки ближе к розам у стен дома. За спиной деда на пригорок взбирался фруктовый сад. Галки перелетали с ветки на ветку и клевали ещё не поспевшие вишенки. Судя по всему, мы пересекли район за Рыбным рынком и обогнули холм.

Да о чём ты думаешь, Екатерина! Какая тебе разница, что мы обогнули! Скоро все эти реки и холмы останутся в прошлом!

Я пыталась убедить себя, что всё в порядке, но меня грыз червячок сомнений. Да что там, это было целое червяное семейство, обгрызавшее мою птичью душонку со всех сторон. Я бросила все силы на то, чтобы запихнуть подальше подозрения, которые вызывал Сет. Как только я справилась с этой задачей, перед внутренним взором начали скакать львы-сай, которые сразу зачем-то поверили мне. Что с ними будет? И что будет с Джеем? Я не сомневалась, что если бы Сет действительно хотел поговорить с ним, нашёл бы способ попроще. Сета интересует только камень, а Джей вряд ли отдаст его добровольно. Красный отблеск в глазах колдуна, несомненно, привиделся мне от страха. А вот его ярость была настоящей. Что, если с Сетом что-то случится? Что тогда будет со мной?.. Пятно клятвы снова разнылось, и я потёрла руку.

– Да что ты там маешься? – раздался сзади недовольный голос Тео. – Легла бы и правда спать, в самом деле.

Старичок выкопал очередной куст и перетаскивал его к веранде. Я молча отошла от окна и свернулась калачиком на кровати. От подушки доносился едва ощутимый аромат лаванды. Вопреки ожиданию, я почти сразу провалилась в сон без сновидений.