tekstObjętość 390 stron
1983 rok
Ход королевы
O książce
В восемь лет Элизабет Хармон потеряла всю семью в дорожном происшествии. Так она очутилась в сиротском приюте «Метуэн-Хоум», где вместо любви и поддержки получала лишь транквилизаторы. Но жизнь обрела смысл, когда девочка открыла для себя шахматы. С этой игрой Бет познакомил мистер Шейбел – уборщик, работающий в приюте. Каждый раз спускаясь в подвал, девочка заставала его за одним и тем же занятием – мистер Шейбел вел игру сам с собой, сидя перед игральной доской.
Взрослея, Бет все лучше играет в шахматы и совсем не может обходиться без транквилизаторов. Стремясь убежать от реальности, она принимает пилюли горстями и запивает их алкоголем. Лишь оказываясь у игральной доски, Бет снова может контролировать себя.
Когда Элизабет исполнилось шестнадцать, она приняла участие в Открытом чемпионате США по шахматам. Теперь ей предстоит сразиться с лучшим игроком мира. Но сможет ли Бет отказаться от своих пристрастий, чтобы отточить навыки игры и стать достойным победителем? Или так и останется непримечательной воспитанницей приюта, прожигающей свою жизнь?
«Ход королевы» примерно на 70% состоит из описания шахматных партий, и это невероятно увлекательно – даже, а может и особенно для людей типа меня, которые в шахматы играть не умеют. За партиями, которые играет Бет, следишь с помощью глаголов – вот она атакует, вот соперник её теснит, и этого в принципе вполне достаточно, чтобы считывать эмоциональное напряжение героини и всей ситуации. Полное ощущение экшена – побольше, чем в иной погоне или битвы на мечах. Кто бы мне сказал, что книжку про шахматы можно читать взахлеб до четырех утра – сама бы не поверила.
Про СССР здесь интересно – хоть русские соперники Бет и выдуманные, помогают им реальные чемпионы, скажем, в какой-то момент мы встречаем Таля и Петросяна. И вообще СССР 60-х вышел у автора страной, беззаветно влюбленной в шахматы – что, во-первых, неожиданно, всё-таки на дворе холодная война, а во-вторых, как-то даже симпатично. Я понятия не имею, было ли так тогда на самом деле, но помню, что в моем детстве шахматные турниры транслировали по телевидению, а имена чемпионов были известны всем. Такой полузабытый нами кусок прошлого, в котором – разнообразия ради – всё было хорошо.
Это просто невероятная книга… читала взахлёб, до красных глаз, с небольшими перерывами на сон, а во сне были шахматы. Круто то, что главная героиня не идеальная: она сломана (но на сломлена) и победы ей не помогают быть счастливой, потому что одиночество шахматами не вылечить.. она отчаянно ищет простого человеческого тепла.. очень было бы интересно узнать, как сложилась бы ее взрослая жизнь… советую читать всем, дала тем кто в шахматах никак)) я – никак)
Сама по себе книга не очень видная, больше сфокусированная на внутренних переживаниях. Но на пару с фильмом – отлично. Фильм даёт яркую картинку и оживляет книгу, а книга рассказывает о внутренних метаниях героини, которые не видны на экране. В книге она оказывается вовсе не такой машиной для убийства, какой кажется в сериале.
Интересно сравнивать книгу и решения сценаристов. Какие-то места они взяли из книги дословно, скажем, диалог с братьями при регистрации на чемпионат Кентукки, какие-то переделали. Больше всего из того, что сделали сценаристы, мне понравилось смягчение отношений с приёмной матерью. В книге Бет пожестче будет.
Перевод хорош, за единственным исключением. Переводчица недоперевела шахматную терминологию. Королева стала ферзём, епископ – слоном, но то тут, то там в книге всплывают то «четвёртое поле короля», то «пятое поле ферзевой ладьи». В нашей стране никогда не использовалась описательная нотация, только алгебраическая. Поэтому названия полей, по-хорошему, стоило при переводе переобозначить: «четвёртое поле короля», например, это е4.
Н П с терминологией почти порядок, у нас шахматные фигуры именно так называют: ферзь, слон. А вот с нотацией переводчики намудрили, хотя знакомому с шахматной доской можно было просто, например е2-е4, хотя мне всё понятно.
Книга очень увлекательная. Не смотря на обилие шахматных терминов, читается легко. Вообще, знание шахмат необязательно, мне кажется, даже лучше читать книгу, в них не разбираясь. Тогда все эти «отказанные гамбиты» и «сицилианские защиты» превращаются в магические заклинания, а книга читается как фентези-роман про избранную жевочку (не хуже Гарри Поттера или Vita Nostra).
С другой стороны, сюжет у книги все-таки предсказуемый.
Бет постепенно продвигается вперед, играя со все более сильными шахматистами, хотя не всех ей удается обыграть с первого раза. Но в самом конце автор, конечно, не оставит ее побежденной.
Я не раз ловила себя на мысли, что было бы интереснее прочитать историю не столь одаренного шахматиста – такого, как Белтик, например. В общем, историю человека. который добился каких-то заметных успехов, но затем уперся в свой потолок. В этом было бы больше драматизма.
Хорошая книга, затягивает, трудно оторваться от участия в судьбе девочки, которая обретает смысл жизни и счастье бытия только в шахматах. Почитайте, не пожалеете.
Проверила гигиенический пояс – все было в порядке, – села на крышку унитаза, постаралась расслабиться, очистить сознание от посторонних мыслей. Уперлась локтями в колени, свесила голову и усилием воли представила на кафельном полу шахматную доску номер один с позицией своей партии. Получилось. И сразу стало ясно, что положение сложное, но не настолько, как во многих играх, записи которых она запомнила, когда листала книги в магазине «Моррис». Фигуры, нарисованные воображением, были прямо перед ней, отчетливые, плотные, в фокусе. Бет оставалась на месте, не заботясь о времени, сидела до тех пор, пока вся картина не представилась ей с предельной ясностью.
– Ничья? – Ни за что, черт побери, – отрезал Белтик. Он принялся
Проигранная партия, по сути, не имела никакого значения, турнир был ничтожный по
Кто-то все-таки поставил другую пластинку, но теперь громкая музыка ей уже не мешала.
говаривает. По вечерам она тратила около часа на домашние задания и училась на «отлично
Opis książki
Бет Хармон – тихая, угрюмая и, на первый взгляд, ничем не примечательная восьмилетняя девочка, которую отправляют в приют после гибели матери. Она лишена любви и эмоциональной поддержки. Ее круг общения – еще одна сирота и сторож, который учит Бет играть в шахматы, которые постепенно становятся для нее смыслом жизни.
По мере взросления юный гений начинает злоупотреблять транквилизаторами и алкоголем, сбегая тем самым от реальности. Лишь во время игры в шахматы ее мысли проясняются, и она может возвращать себе контроль.
Уже в шестнадцать лет Бет становится участником Открытого чемпионата США по шахматам. Но параллельно ее стремлению отточить свои навыки на профессиональном уровне, ставки возрастают, ее изоляция обретает пугающий масштаб, а желание сбежать от реальности становится соблазнительнее.
И наступает момент, когда ей предстоит сразиться с лучшим игроком мира. Сможет ли она победить или станет жертвой своих пристрастий, как это уже случалось в прошлом?
Recenzje, 715 recenzje715