Nomen mysticum («Имя тайное»)

Слова клятвы Статута Великого Княжества Литовского, произнесённые на русском языке, взметнулись ввысь и гулким эхом многократно отдались под сводами Мирской ратуши.

Темнота уже спустилась на землю, и свет многочисленных свечей едва освещал необъятное пространство зала. Как и два дня назад, Катажина заняла кресло на возвышении. Судья, подсудок и писарь расположились на деревянных стульях, стоящих вдоль стены. Чуть поодаль сели прокуратор и дознаватели. За резными дубовыми дверями доносился приглушённый шум голосов – княгиня лично распорядилась, чтобы никто больше не был допущен в зал суда.

Двое жолнеров ввели Агнешку. Осуждённая, обеими руками сжимая разорванный ворот смертного рубища, обречённо вошла в клетку. Громко лязгнул засов.

– Страже удалиться, – властно-холодным голосом приказала княгиня.

Жолнеры переглянулись, затем посмотрели на судью – тот молча кивнул. Когда за солдатами захлопнулись двери, княгиня обвела зал взглядом и негромким голосом произнесла:

– Продолжайте, пан Славута.

Кастелян сделал вдох, словно стараясь набрать в лёгкие побольше воздуха, и короткими, рублеными фразами произнёс:

– Клянусь в том, что в ночь убийства я находился поблизости от места, где убили Наталью. Клянусь, что видел, как Наталья шла по галерее к оружейной. Клянусь в том, что вслед за Натальей шла неизвестная мне женщина. Клянусь в том, что не могу утверждать, была ли той женщиной Агнешка Олейник, либо Барбара Сапега, либо другая женщина.

Гулкое эхо в последний раз оттолкнулось от стен и стихло в полупустой зале.

Судья привстал из-за стола.

– Но как же дознание… Вы же сами присягали…

Кастелян и княгиня обменялись взглядом.

– Клянусь в том, что пришёл к выводу о виновности Агнешни Олейник ни по уговору, ни со страху и ни за подношения, а единственно по неведению и заблуждению. И в этом прошу прощение перед Господом и людьми.

Пан Рымша растерянно огляделся по сторонам, словно ища поддержки у окружающих – писарь и подсудок лишь отвели глаза.

– Но кто же тогда убил Наталью?

– Я не могу об этом свидетельствовать.

– Я ничего не понимаю, – Рымша развёл руками.

– Прошу дать разрешение начать дознание сызнова.

– Я ничего не понимаю, – повторил судья. В этой странной драме, где переплелись в запутанный клубок интересы сильных мира сего, любое решение судебное означало бы переход на сторону одного из противоборствующих лагерей – короля или великого гетмана. В бурный семнадцатый век, когда политическая ситуация в Речи Посполитой менялась, как погода в сентябре, такое решение могло решить судьбу на долгие годы, если не на всю жизнь.

Раздался громкий вдох – юная княгиня поднялась с кресла, подошла к столу и положила ладонь на Библию.

– Я, Ганна Катажина Радзивилл, урождённая княжна Сангушко, княгиня на Несвиже и на Олыке, графиня на Мире, присягаю Господу Богу Всемогущему, и Троице Единой, по этому Статуту, данному Великому Княжеству Литовскому, ничего не прибавляя, но и ничего не убавляя…

Ганна Катажина говорила по-русски с заметным акцентом. Однако, несмотря на то, что родным её языком был польский, юная княгиня Радзивилл, будучи ревнительницей суверенитета Литвы, чтила все традиции, права и привилегии Великого Княжества.

Увы, спустя два года Ян Третий почиет в Бозе, а на Варшавском сейме 1697 года шляхта продавит закон, согласно которому на землях Великого Княжества Литовского «все декреты от этого часа повинны издаваться на польском языке». На целое столетие на белорусских и литовских землях умолкнет русское слово – на целое столетие, вплоть до бесславного краха и погибели Речи Посполитой!

– …а если справедливо на том присягаю, то помоги мне, Господи, а если несправедливо – убей меня, Господи.

Княгиня перевела дух, затем тяжёлым взглядом обвела присутствующих.

– Клянусь в том, что в ночь убийства Натальи Агнешка Олейник находилась во дворе замка Мирского, возле колодца. Я сама видела её там, и говорила с ней. В этот час Агнешка не могла совершить преступления, в котором её обвиняют. В том клянусь и на том присягаю.

Судья оттёр пот со лба.

– Но при чём тогда пани Барбара Сапега? – повторил он вопрос.

– Барбара? – Катажина вскинула брови, а затем недобро усмехнулась. – Она жива, как вы могли засвидетельствовать.

Последние слова старая княгиня произнесла с небрежностью, граничащем с вызовом. Судья пробормотал что-то неразборчивое. Наступило продолжительное молчание, и в наступившей тишине было слышно шипение смолы факелов да треск восковых свечей.

– Выносите решение, пан судья, – устало сказала княгиня, вновь усаживаясь в кресло. – Час поздний, дело завершено.

Пан Рымша нерешительно встал.

– Рассмотрев дело Агнешки Олейник, мещанки Мира, суд не нашёл на ней вины. На основании чего суд отменяет предыдущий приговор и упомянутую Агнешку отпускает.

Взгляды присутствующих обратились на подсудимую – девушка бледной тенью стояла у решётки.

Первым опомнился Славута – кастелян отодвинул в сторону засов и толкнул дверь. Подсудимая, словно сомнамбула, вышла из клетки – и неожиданно, уткнувшись в кольчугу на груди кастеляна, расплакалась, по-детски растирая ладонями слёзы.

– Ну не надо, не надо, – Славута неумело принялся утешать девушку. – Всё закончилось… всё будет хорошо.

Княгиня бесцеремонно отстранила кастеляна, позвонила в колокольчик – двери распахнулись, в зал вбежали люди, заметались огни свечей, зашумели голоса. Кастелян успел заметить, как Катажина набросила на плечи девушки услужливо поданную кем-то цветную накидку – и Агнешку вывели из зала.

Зал ратуши быстро опустел. Кастелян, покидавший залу одним из последних, у самых дверей остановился, вернулся к судейскому столу и взял какой-то предмет, после чего вновь направился к выходу, когда послышался громкий треск деревянных досок, затем грохот – под ударами топоров плотников, наконец, рухнул эшафот.

Славута повернул за угол и вышел на площадь. Уродливый силуэт виселицы уже не безобразил вечернее небо. На западе бледнела полоска зари. Влажный вечерний воздух, насыщенный ароматом лип, освежал и гнал усталость и дрёму прочь.

Глава XXVI. Отпущение грехов

Не доходя до замка, кастелян повернул вправо, и оказался возле чуть покосившейся деревянной часовни. Забитые досками окна, поросшие бурьяном стены, просевшая крыша – всё это кричало о бедности и запустении, в котором находилась Православная церковь на землях Великого Княжества Литовского. Произвол и насилие католического клира, вмешательство в церковные дела светской власти, насильственное распространение унии – всё это превращало жизнь русского населения в борьбу за веру отцов, борьбу беспощадную, бескомпромиссную, ежедневную. У всех в памяти были события годовой давности, когда плебан Юревич во главе отряда польской шляхты совершил нападение на менский монастырь святых апостолов Петра и Павла. Три дня братия во главе с архимандритом Петром Пашкевичем держали оборону от штурма обезумевшей от крови и вседозволенности шляхты – и в результате отбила все приступы.

Катажина, хоть и была воспитана в лоне римско-католической церкви, но к вопросам вероисповедания относилась терпимо, причиной чему были хорошая память и трезвый, практический ум – время казацкой войны, пошатнувшей устои Речи Посполитой, не истёрлось ни в памяти народной, ни в памяти магнатов. И когда два года назад генерал ордена иезуитов Тириус Гонзалес в своём письме намекнул княгине Радзивилл, что неплохо было бы сократить количество приходов схизматов на её землях, Катажина жёстко ответила, что ей принадлежит власть над людьми, но власть над душами людей ей не дана.

Кастелян поднялся по скрипучим деревянным ступенькам паперти и остановился – из-за двери пробивалась полоска света. Славута приник к щёлке.

Всё пространство часовни было залито огнём свечей, в центре стояла коленопреклонённая женщина. Лицо богомолки было повёрнуто к алтарю – Славута мог видеть лишь тёмные волосы, в беспорядке рассыпанные по белоснежному кружевному воротнику и голубому, расшитому серебряными нитями платью. Чуть поодаль стояла другая женщина, одетая в тёмно-серое платье, покрытая платком.

Внезапная догадка осенила кастеляна – он толкнул дверь и вошёл внутрь. Женщина, стоявшая на коленях, поднялась и обернулась – перед кастеляном стояла Ганна Катажина.

– Добрый вечер, ваша милость.

– Добрый вечер, пан Славута… я рада вас видеть…

– Чем обязан встрече с вами в такой час?

– Я… я хочу отдаться в руки правосудия.

Кастелян бросил взгляд на собеседницу.

– Правосудия? Что же вы совершили? Вы всего лишь молчали.

– Я желала её смерти. Желала всеми силами.

– В Статуте нет артикула, карающего за молчание, и ни один судья не осудит вас за ревность.

– Но желать смерти – это то же самое, что убить.

– Если вас мучает совесть, обратитесь к ксёндзу Эдварду, – кастелян взял из ящика свечу и сделал шаг по направлению к алтарю, но услышал за спиной стон-мольбу:

– Но помогите же мне!

Славута обернулся.

– Что вы хотите от меня?

– Мне нужно прощение. Если я не получу его, то совершу правосудие сама.

Славута вспомнил, как те же самые слова, но с совсем иным смыслом, произнёс сегодня великий гетман.

– Ваша милость, – уже мягче произнёс кастелян, – если вам нужно прощение Агнешки, то не проще ли обратиться к ней самой?

– У княгини Радзивилл не хватит решимости унизиться перед холопкой, но хватит сил, чтобы набросить петлю на шею.

Последние слова Ганна Катажина произнесла с какой-то равнодушной отрешённостью, словно говорила не о себе самой, а о другом, едва знакомом ей человеке.

– В этом деле я вам ничем не помогу. Я не врачую души и не отпускаю грехи. Если вам нужно исцеление души, исцелите её сами. Если вы хотите прощения, то изгоните из своего сердца гордыню.

На крыльце раздались торопливые шаги, дверь приоткрылась, в часовню кто-то заглянул – и дверь опять захлопнулась.

– Очевидно, это вас ищут, – заметил Славута.

– Это сейчас неважно, – ответила княгиня тихим голосом, и кастелян неожиданно смягчился.

– Пожалуй, в том, что произошло, ваша вина наименьшая. Гибель Агнешки давала вам шанс обрести, наконец, семейное счастье. И вы умыли руки.

Юная княгиня подошла вплотную к кастеляну.

– Пан Славута, а вы когда-нибудь были на моём месте? Вы рассказали о своём друге, который спас вам жизнь. А вы ненавидели так сильно, чтобы желать смерти?

Губы кастеляна искривила хищная улыбка – он опять вспомнил о монахе Соломоне.

…Тогда, три года назад, он весь вечер после памятного разговора с княгиней пытался решить дилемму: помешать переходу Левобережной Украины под власть Польши – значит, изменить короне, ничего не сделать – значит, оставить злодеяния Соломона без возмездия и обречь православный люд на мучения и гибель. Славута слишком хорошо знал цену обещаниям радных панов о вольностях и правах, чтобы понять, к чему приведут политические игры монаха Соломона и запорожского гетмана Мазепы-Колединского: несмотря на все заверения о соблюдении обычаев православной церкви и прав казачества, на Левобережье вернутся латинские ксендзы и попы-униаты, поднимет голову своевольная польская шляхта. Православный люд ответит восстанием, и вновь начнётся война, снова площади городов обезобразят виселицы, опять на кольях в неимоверных муках будут корчиться тела казаков, а небо окрасится чёрным дымом пожарищ крестьянских хат…

Глубоко за полночь кастелян решился – он оседлал коня и помчался в Менск, где встретился с архимандритом монастыря святых апостолов Петра и Павла Петром Пашкевичем. В ту же ночь из монастыря к московскому рубежу отправился инок Артемий. Хотя в Москве сообщению о предательстве Мазепы не поверили, связь между Батурином и Варшавой была разорвана. И ради этого стоило рискнуть головой…

Кастелян представил многолюдную площадь в Батурине, казачий круг, мрачного Мазепу-Колединского, угрюмо кусающего ус, изломанного пытками расстригу Соломона, стоящего на коленях перед плахой…

– Некто, по чьей вине погиб близкий мне человек, умер от руки палача. И я сделал для этого всё, что было в моих силах.

– И вы не сожалеете об этом?

– Я сожалею лишь о том, что возмездие свершилось слишком поздно. А более мне не о чем жалеть.

На улице снова послышались голоса, дверь широко распахнулось, и в часовню вошёл Кароль Станислав.

– Ганна, мы тебя ищем… все с ног сбились…

Ганна Катажина, удостоив мужа равнодушным взглядом, взяла из ящика свечу, запалила её от свечи Славуты и, перекрестившись ладонью, установила напротив огромной потемневшей иконы Спаса Вседержителя.

– Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen Tuum… [47].

Окончив чтение молитвы, княгиня подала руку кастеляну.

– Пан Славута, прошу проводить меня до кареты.

Несвижский ординат был вынужден посторониться, пропуская жену и сопровождавшего её кастеляна.

Возле кареты Ганна Катажина замедлила шаг.

– Но она… как она будет с этим жить?

Кастелян вначале не понял, о ком говорит княжна.

– Кого вы имеете в виду?

– Барбару…

Славута вдруг вспомнил, при каких обстоятельствах он видел выражение лица Сапежанки – точно также исказилось лицо Александра Нарбута накануне битвы под Парканами – та же бледность, тот же излом губ, та же отрешённость во взгляде.

– Барбара Сапега отпета, но тело её пока не предано земле. Думаю, что дни её земного существования уже на исходе.

Бросив прощальный взгляд, Ганна Катажина села в карету. Кароль Станислав сел с другой стороны, кучер щёлкнул плетью – и колёса застучали по пыльной дороге.

Славута в задумчивости пошёл по направлению к замку. Возле барбакана стояли Януш и Агнешка – по всему было видно, что они ждали именно его. Не слыша сбивчивых и несвязных слов благодарности, он приказал племяннику заступить с утра в караул, а сам быстрым шагом поднялся по лестнице на верхний уровень башни-брамы, откуда открывался вид на местечко. И странное чувство, которое кастелян испытывал разве что в далёком детстве, охватило его – кастеляну вдруг хотелось беспричинно плакать и беззаботно смеяться одновременно, словно что-то, чего он давным-давно ждал, наконец, свершилось.

Славута повернулся к пылающему в красных лучах рассвета куполу часовенки, истово перекрестился – и непрошеная слеза блеснула на его иссечённой морщинами щеке.

Глава XXVII. Над Миром встаёт Солнце

Сквозь цветные стёкла, вставленные в оловянные рамы, внутрь опочивальни княгини проникали первые лучи рассвета. Катажина Радзивилл сидела в глубоком кресле, закрыв глаза и чему-то загадочно улыбаясь.

Стоявшая на столе свеча затрепетала от сквозняка. Катажина услышала удивлённый возглас пани Эльжбеты, голос кастеляна. Княгиня позвонила в бронзовый колокольчик.

– Входите, пан Славута, я вас жду.

Вошедший отвесил привычный короткий поклон.

– Желаю здравствовать, ваша милость. Вам тоже не спится?

– Какой может быть сегодня сон… я знала, что вы придёте, – княгиня задумчиво посмотрела в окно. – Вот и новый день… Знаете, эти события порядком выбили меня из колеи… Я приняла решение и послезавтра утром уезжаю в Белую. Распорядитесь, чтобы всё было готово.

– Будет исполнено, ваша милость.

Княгиня, верная своей привычке, замолчала, и Славута понял, что сейчас Катажина собирается сказать что-то очень важное. Наконец княгиня решилась.

– Мне в Белой понадобится новая дама. Агнешка для этой роли полностью подходит.

Кастелян едва заметно пожевал губами, словно желая что-то сказать.

– Да-да, знаю, – княгиня понимающе улыбнулась. – Ваш племянник… Я уже давно была осведомлена о его привязанности к Агнешке. Кстати, вы уже выпустили его?

Кастелян утвердительно наклонил голову.

– Если бы Агнешка ответила ему взаимностью ранее, полагаю, всё сложилось бы по-иному, – княгиня покачала головой, словно соглашаясь сама с собою. – Конечно, теперь уже поздно что-то говорить. Чтобы всё, наконец, завершилось, я хотела бы сделать кое-что для неё… и для него, – Катажина взяла со стола скрученный лист и передала кастеляну. – Передайте это Янушу.

Славута развернул упругий свиток – то был дарственный привилей на владение фальварком возле Белой.

– Ваша милость, это лишнее…

– Нет, нет, я настаиваю. Очевидно, Агнешка считала меня виновной во всём случившемся. И, может быть, небезосновательно – я не могла поступиться ни честью сына, ни судьбой Речи Посполитой. С другой стороны, я хорошо понимаю, что влекло её к моему сыну – сияние титула, славы, богатства – но не более того. Союз с безземельным шарачком едва ли сделает Агнешку счастливой. А я хочу сделать её счастливой. И это в моих силах. К тому же, я хочу быстрее забыть об этой истории.

Славута нерешительно свернул лист.

– Но ваш сын…

– На этот счёт прошу вас не волноваться, его это не касается. Фальварк был частью моего приданого, и не входит в состав майората, – княгиня на секунду нахмурилась, но затем лицо её смягчилось. – Пока мы были в ратуше, из Варшавы прибыл гонец от канцлера. Возле Стенкеркена маршал Люксембург наголову разгромил армию штатгальтера.

Славута пренебрежительно усмехнулся – французы опять одержали победу над голландцами.

– Представляю, как обрадуется этому известию королева Марыся, какое торжество она устроит в честь своих соотечественников. Но, тем не менее, я придерживаюсь своего прежнего мнения…

– Ах, пан Славута, оставьте, – Катажина повертела пакет в руках и отложила в сторону, давая понять, что вопросы большой европейской политики её мало волнуют, а соперничество с королевой кажется несущественным и чем-то очень далёким. – Завтра… может быть… Как вы не понимаете, это так мелко. Мы с вами совершили такое, что не под силу ни Людовику, ни Люксембургу, ни Оранскому… ни тем более королеве Марысе… – Катажина вдруг беззаботно, по-девичьи, рассмеялась, и кастелян поймал себя на мысли, что никогда не видел её такой счастливой, как сегодня. – Расскажите! Я сгораю от любопытства.

– О чём?

– О том, как вы догадались, что Барбара жива.

– Но вам же всё известно.

– Мне? Я ничего не поняла. Готова поклясться, что судья и прочие поняли ещё менее. Я жду ваших объяснений.

Кастелян пожал плечами.

– Но я изначально сомневался в виновности Агнешки.

– Это ничего не объясняет.

– Ну вспомните: вы же сами рассказали мне, что Наталья было одета в накидку Агнешки. Наталья сама брала чужую одежду, чтобы незамеченной встречаться с королевичем Якубом. Стремление быть неузнанной, точнее, принятой за Агнешку, и погубило её.

– Не поняла.

– Можно предположить, что убийца шёл не за Натальей, а за женщиной в шёлковой накидке. В этом случае охота велась именно за Агнешкой.

Катажина вскинула голову, вникая в смысл сказанного.

– Как всё просто…

– Или вспомните ночь, когда был ранен пан Цехановецкий. Пистоль в руках у неизвестной был готов к выстрелу – порох уже был насыпан на полку, пуля была забита в ствол. Появление судового старосты на площадке должно было стать для неё полной неожиданностью. Но наша неизвестная гостья направлялась именно в комнату Агнешки. Так почему бы не предположить, что пуля, заблаговременно забитая в ствол, предназначалась ей же?

– Ей же… – эхом отозвалась княгиня.

– Изначально мне был неясен мотив, которым руководствовался преступник. Кроме того, между Агнешкой, Барбарой и Натальей не было ничего общего, они встретились здесь случайно. Я пытался найти что-то общее между ними, любую связь, которая бы объединяла их. К сожалению, обстоятельства сердечного плана изначально были для меня тайной. Прозрение наступило, когда я узнал, что Агнешка и Барбара делили сердце одного мужчины.

Катажина улыбнулась.

– На каждого мудреца довольно простоты.

– Да, именно так – то, что было ясным для всех, для меня оставалось тайной за семью печатями, – кастелян на секунду задумался, затем продолжил. – Я попытался восстановить цепь событий в ночь убийства Натальи. Агнешка ждала Кароля Станислава возле колодца. Ваш сын находился в библиотеке, где ожидал Якоба Собесского. А тот, в свою очередь, предавался любовным утехам с Натальей. Дальнейшие события стали цепью роковых случайностей. Любовники расстаются: Якоб через двор направляется в библиотеку, а Наталья по галерее спешит к потайному ходу, дабы вернуть накидку Агнешке. Её случайно видит Барбара и, приняв за Агнешку, следует за ней. Обе девушки проходят по галерее мимо меня. В оружейной наступает кровавая развязка, после чего Барбара обнаруживает, что совершила ошибку. Тогда она бежит в библиотеку, снимая с себя подозрения в убийстве. А Агнешка всё это время терпеливо ждёт Кароля Станислава в условленном месте, у колодца.

– Где её видела я и Ганна Катажина…

– Да, Ганна Катажина шла в часовню, и видела Агнешку. Однако по известной вам причине, она хранила молчание – как и все остальные участники этой драмы.

Княгиня подошла к шахматному столику.

– У меня такое впечатление, что судьба специально расставила столь замысловатым образом фигуры на доске. Словно некто связал нас круговой порукой. Если бы не вы, я до конца своих дней не простила бы себе смерти Агнешки.

– Думаю, что совесть мучила и Барбару. По крайней мере, она решила замолить грех и совершить паломничество в Ишкольдь. И тут второй раз вмешивается его величество случай: провожатой Барбаре назначается Агнешка. Ненависть к сопернице вытесняет раскаяние. Может быть, кто-нибудь другой предпочёл бы более простой способ для мести – например, обвинить горничную в краже. Но Барбара решила идти до конца – ей всенепременно надо было лично расправиться с соперницей. В Ишкольди она отсылает Агнешку обратно, а затем втайне от всех проникает в замок в бочке из-под вина. и пытается пройти в комнату Агнешки, дабы, наконец, свести счёты с соперницей. Однако удача опять изменила ей, в первую же ночь Барбара была обнаружена – десница Провидения во второй раз отводит уже занесённую руку.

Княгиня подняла голову и внимательно посмотрела на кастеляна.

– Да… может быть, так оно и было…

– Наш план поимки призрака был разработан безукоризненно, ловушка обязательно должна была захлопнуться. Однако перед самой колонной Барбара обнаружила пана Цехановецкого, и произвела выстрел. Староста успел метнуть нож, ранив Барбару в ногу. Очевидно, Сапежанка поняла, что окружена, и потому не рискнула возвращаться обратным путём, а просто скрылась в колонне. Разумеется, никто из нас её не встретил. Но Барбаре пришлось сидеть внутри колонны час или более, пока, наконец, всё не успокоилось. Вот почему внутри потайного хода столько крови. Думаю, именно в этот момент боль и раненое самолюбие подсказали Сапежанке способ мести более тонкий, более изощрённый: возложить ответственность за преступления на соперницу. Когда всё улеглось, Барбара открыла колонну со стороны комнаты Агнешки, бросила под кровать более ненужные ей кинжал и пистолет, заодно положила и кинжал пана Цехановецкого. План мести удался – после пропажи самой Барбары и страшной находки в пруду у фальварка Агнешка была взята под стражу и осуждена.

– Да-да, – Катажина нахмурилась.

– Не знаю, чем закончилось бы всё дело, но Провидению было суждено вмешаться в третий раз, вложив мне в руки метрику несвижского костёла Тела Господня, – Славута взял книгу, лежащую на столике княгини, раскрыл её в месте, отмеченном бархатной закладкой, и тихо, медленно, разделяя каждое слово, прочёл: «В день 24 сентября у конюшего Великого княжества Литовского Франтишека Стефана Сапеги и Анны Сапеги, урождённой княжны Любомирской, родилась дочь. 26 сентября наречена именем Барбара Стефания. Восприемники – Казимир Павел Ян Сапега и Кристина Барбара Сапега, урождённая Глябович».

– Тайное имя…

– Да, при крещении Барбаре дали тайное имя. И её крёстные родители не могли об этом не знать. Именно поэтому в Миколаевском костёле отпели и похоронили не Барбару Стефанию, а просто Барбару – не мог же великий гетман допустить, чтобы его живая племянница и крёстная дочь была отпета как покойница.

Княгиня вынула носовой платок, протёрла лоб, после чего бросила платок на пол.

– Я до вчерашнего вечера верила Сапеге. Верила его скорби, его гневу. Не пойму – как с его гордостью можно было опуститься до такой мелочной лжи?

– Мне кажется, негодование гетмана изначально было вполне искренним. Но во время похорон и на суде с ним произошла странная метаморфоза: его уверенность и агрессивность исчезли, испарились. Думаю, вы были правы: гетман искренне верил в гибель племянницы – до того момента, когда Барбара каким-то образом дала знать о себе. Гордость не позволила Казимиру Яну признать свою неправоту, и он был вынужден вступить в игру, затеянную его племянницей.

– Игру… – эхом отозвалась княгиня.

– Да, можно сказать так. Сапежанка всё время играла. И роль жертвы ей почти удалась. Но если Барбара всё-таки жива, то логично предположить, что охотником является именно она, а Агнешка, наоборот, превращается в жертву. Но какой мотив двигал Сапежанкой? И вот тут второй раз я был вынужден остановиться на любовной подоплёке событий: очевидно, Барбара считала Агнешку виновной в том, что Кароль Станислав её бросил. Женские поступки подчас трудно объяснить. Конечно, надо отдать должное её уму, силе воли и целеустремлённости, которые Сапежанка направила во зло. По поступкам Барбары, словно по обгоревшим листкам книги, я пытался восстановить весь текст, прочесть и узнать, что кроется в самых тёмных уголках её души. И когда все листы были восстановлены из пепла, а затем собраны воедино по порядку, я понял: она ни за что бы не упустила возможность лично наблюдать за гибелью соперницы. Во время казни я смотрел, где она может находиться. Надо было только заставить Барбару выдать себя.

Катажина вдруг рассмеялась.

– Наверно, никогда за моток пеньки не платили столько золота!

– Может быть. Но полагаю, вы об этом не жалеете.

– Нисколько. За свою жизнь я потратила немало золота на пустые прихоти, – княгиня вдруг поморщилась, схватилась за бок и шумно вздохнула. – Мои дни на исходе, я это знаю. И, может быть, позавчера я сделала самое ценное приобретение в своей жизни

– Наверно, это всё-таки преувеличение…

Катажина посмотрела в угол, в котором накануне видела призрак старухи.

– Нет, пан Славута. Я в этом даже не сомневаюсь.

Наступило молчание, которое прервал кастелян.

– Больше мне нечего добавить – дальнейшее вы знаете сами.

Катажина задумчиво покачала головой.

– Если бы мне было дано читать в душах людей так, как дано вам.

Кастелян улыбнулся в ответ.

– Мне дано ровно столько, сколько иному смертному.

– Может быть. Но вы были правы, а я ошибалась. И если бы не вы… Что я ещё могу сделать для вас?

– У меня к вам одна просьба. Прошу принять вас… это…

Славута протянул княгине алую бархатную подушечку, на которой лежали оба обломка судейского жезла.

– Спасибо, Владислав, – растроганно прошептала княгиня, правой рукой принимая дар, а левой – сжав ладонь кастеляна. – Спасибо за всё, что вы для меня сделали…

– Я вас совсем не понимаю, ваша милость.

– Ступайте, ступайте. Не заставляйте меня говорить слов, которые облагораживают нашу душу, лишь будучи непроизнесенными.

Кастелян на секунду замешкался, но затем поклонился и вышел, а княгиня вновь опустилась в кресло, сжимая в руке обломки жезла.

За окном уже погасли звёзды и разливалось розовое зарево. Из-за вершин деревьев появилось алое Солнце. Оно отразилось в миллионах капельках росы и большом зеркале тихого лесного озера, в цветных стёклах магнатского замка-дворца и слюдяном окошке крестьянской хаты, в золотом восьмиконечном кресте православной церкви и в шпиле городской ратуши. Лицом к небесному светилу повернулся цветок подсолнуха, приветствуя рассвет, запел петух, навстречу нежным лучам расправил крылья аист.

Над Миром поднималось Солнце, даруя свет и тепло любому растению, всякому животному, каждому человеку, живущему на землях Великого Княжества Литовского.

Глоссарий

[1] Прекрасной сестрицей (фр.)

[2] «Карл I Станислав, Божьей милостью король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жемотийский и т.д.» (лат.)

[3] Вельможный пан Славута (польск.).

[4] «Людвига Каролина Радзивилл, маркгафиня Бранденбургская, княгиня на Биржах, Дубинках, Слуцке, Копыле, Любче, Смолевичах, Кайденове и прочих, панна на Невеле и Себеже» (польск.).

[5] День добрый, ясновельможная пани! (польск.).

[6] «О единстве Церкви Божией под единым пастырем и о греческом от этого единства отступлении» (сочинение Петра Скарги, придворного духовника-иезуита короля Сигизмунда III).

[7] «Так!» (лат.).

[8] «Год Господень 1531… Софья Новицкая… смертная казнь» (лат).

[9] Во имя Отца, Сына, и Святого Духа, Аминь (лат.).

[10] Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф. Полны небеса и земля славы Твоей. Осанна в вышних. Благословен Грядущий во имя Господне. Осанна в вышних (лат.).

[11] «Желание спасения Отечества превышает цену металла» (лат.).

[12] «Ioannes Casimirus Rex» – Ян Казимир Король (лат.).

[13] «Начало бедствий королевства» (лат.).

[14] «Философский камень» (лат.).

[15] «30 ГРОшей ПОЛьских МОНЕТа НОВая СЕРебряная КОРолевства ПОЛьского» (лат.).

[16] «Был человек от Бога, имя ему Иоанн» (Лат.)

[17] «МОНета НОВая ИЗГОТленная в СЕВСке 1676» (лат.)

[18] «Иоанн Алексеевич Петр Алексеевич Божьей Милостью Цари и Великие Князья Всея Великая и Малая и Белая Руси Государи» (лат.)

[19] «Выбранный великий царь Московский» (польск.) – титул, на который претендовал польский королевич Владислав Ваза (с 1633 года – король польский Владислав IV) с 1610 по 1634 гг.

[20] «По Божьей милостьи Король Польский, Великий Князь Литовский, Русский, Прусский, Мазовецкий, Жмудский, Киевский, Волынский, Подольский, Инфлянтский, Северский, Черниговский и прочее, Шведский, Готский, Вандальский наследный Король» (польск.)

[21] «Где Русь – там Польша!» (польск.)

[22] «Не дозволяю» (польск.) – традиционная формулировка, которой посол сейма мог наложить запрет (т.н. liberum veto) на любое решение сейма.

[23] Республика Обоих Народов (польск) – официальное название польско-литовского государства – Речи Посполитой – после Люблинской унии (1569 г.) до третьего раздела (1795 г.).

[24] «Земля казацкая» (лат.)

[25] «Николай Кристофор Радзивилл Божьей Милостью Олыкский и Несвижский князь год Господень 1600» (лат.)

[26] «Гидра готовит траур, скоро тронет черной отметиной» (лат.)

[27] «Предвестник астрономии и звездный каталог», фундаментальный труд польского астронома Яна Гевелия (издан в 1690 г.)

[28] «Щит Собесского» (лат.), созвездие каталога Яна Гевелия.

[29] «Польша стоит беспорядков!» (польск.) – девиз польской шляхты, оправдывающей право на ведение войны против короля (рокоша).

[30] Прокуратор – профессиональный юрист в ВКЛ, занимавшийся адвокатской практикой.

[31] «Преступление карается смертью» (лат.).