Za darmo

Квотербек, пошел к черту!

Tekst
Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

– А здесь можно купить что-нибудь поесть и попить? – спрашиваю я у Сары.

– Да, внизу, не знаю, открыли кафе или нет, но автоматы точно работают.

– Тебе что-нибудь взять? – Встаю с места и устремляю свой взор на Сару. Смотреть на толкающихся мужиков без чего-нибудь съестного – я не выдержу.

– Бери что и себе, я всеядная, – отвечает Сара. – И давай побыстрее, скоро ребята выйдут на поле и будут разминаться. Это лучший момент всей игры.

Я демонстративно закатываю глаза. Интересно, Сара фанатка самой игры или мужиков в лосинах? Может, свезти ее в гей-клуб, такого там увидишь на десятилетия вперед.

Я кидаю улыбку девушки и спускаюсь между рядов, направляясь к выходу.

Может быть, у меня получится сбежать?

Подбираясь к выходу, я замечаю, как двери распахиваются, и на поле выбегает обилие тестостерона. Как бы метеорит не долбанул в сосредоточение всей негативной энергии. Моей. Через сетку я замечаю того придурка с парковки. Он надевает шлем.

– Чен, я тебе говорю, мы зажжем сегодня. Это будет открытие сезона, брат! А после вечеринка. Горячие цыпочки!

– Я даже не знаю, что тебя возбуждает больше: игра или крошки, – отвечает ему мужчина.

По телу пробегает неприятная волна. Нет, у меня всего лишь галлюцинации, а вселенная настроена забить последний гвоздь в крышку моего гроба. Да и стоило парням выбежать на поле, как кругом поднялся шум. Я схожу с ума.

– Черт! – Оступаюсь я от волнения и едва не падаю на колени веснушчатому и лопоухому парнишке. – Прости, приятель. – Маскирую свою не совсем тактичную улыбку под маску флирта. Паренек и впрямь выглядит забавно. – Как настроение? – Сдуваю я с лица упавшие пряди волос, а после забираю их в хвост, затягивая розовой резинкой.

– Уже гораздо лучше, – произносит он с таким видом, будто выиграл гребаный миллион баксов.

– Я рада! – Подмигиваю ему и принимаюсь спускаться между рядов. Мне нужно срочно заесть и запить стресс. Интересно, тут продается виски?

***

Ченнинг Райнер

– В первый день, еще и перед игрой, ты решил приехать самым последним, чтоб мы все тебя ждали, – произносит Лиам, когда я выхожу из новенького «Мустанга». – Решил, раз снова капитан команды, то теперь ты король опоздунишек? – ухмыляется друг и поднимает руку для приветствия.

– Все вопросы к Адриане, я не виноват! – После нашего привычного дружеского жеста, мы направляемся к университету.

Как только стало известно о моем выбывание из «рейнджеров» и возвращение в стену университета, все очень быстро рокернули, возвращая мне мое место квотербека в команде «Брюинз-болл» и мой тринадцатый номер. Никто не имел ничего против, очевидно, кроме нового-бывшего квотербека. Непонятно, как его еще раньше не турнули? Или почему не поставили Лиама или Хейза на мою позицию.

– Нашел на кого списать. Кстати! Ты так и планируешь быть с Адрианой? – неназойливо так намекает друг. – Контракт в данный момент в заморозке, а в универе много новых красивых цыпочек. И да, признаться я теперь понимаю тебя и чем хороши девушки на байке.

Я едва не спотыкаюсь при упоминании одного слова, которое лучше не произносить при мне вслух. В тот вечер, когда Адриана вернулась, я поставил крест на Харлин. Было неразумно с моей стороны сходить с ума по девушке, с которой провел всего пару дней. Да, трах с ней был чем-то неимоверно крутым, но на Харлин свет клином не сошелся. К тому же, вряд ли когда-нибудь еще наши пути пересекутся. И я вычеркнул ее из жизни, забыл, не думал. И вот снова!

– И чем же? – пытаюсь говорить спокойно, но едва ли мне это удается.

– Расслабься. Ты же не будешь теперь шарахаться от звука мотоцикла и при его упоминании. Тебя же отпустило. Или же нет?

– Отпустило, – бубню я. – Так что там с байком?

– Даже не в байке дело. Пе-е-ервый ку-у-урс, – протягивает Лиам. – Такие горячие девочки. – Трясет он кистью. – Уф… Я можно сказать влюбился. Если та девчонка придет на вечеринку, тебе снесет крышу. Девица огонь!

– Она тебя отшила, – усмехается Дюк.

– Тебя отшила девчонка? – Смотрю я на друга не верящим взглядом.

Чтобы Лиама отшила девушка, не иначе пойдет дождь из лягушек. Я не любил флиртовать, предпочитал сказать чего и как я хочу. Лиам же наоборот – он умел забалтывать так девушек, и они сами не понимали, как сняли и отдали ему свои трусики за разговором в кафе.

– Представляешь, и такое случается. Но вечером я возьму свое! Вот увидишь!

– Я даже хочу посмотреть на эту девчонку. Даже готов пожать ей руку.

– Эй! Приятель! Я первый положил глаз на эту крошку. Так что и пальцем, Чен, не тронь ее.

– Хм, что-то я не вижу ее поблизости. – Я смотрю по сторонам, словно пытаясь обнаружить нимфу Лиама. – А она в курсе, что ты уже ее сделал своей?

– Она тебе скорее по яйцам съездит, – усмехается уже Блэк. – И будет тебе яйца пашот.

– Поверь, она не устоит перед моим обаянием.

– Я бы поспорил, но сейчас на мели, – смеется Хейз. – А вы, ребят?

– Такая же хрень.

– Первый день семестра, и вы уже такое унылое говно, – произносит Лиам. – Идемте в раздевалку.

Глава 20

Ченнинг Райнер

За столько лет «Калифорнийские рейнджеры» выработали во мне стойкость духа и умение подавлять волнение. Выходя на поле, я был чист, словно белый лист. Сейчас, оставив за плечами огромную «школу» футбола, выигрывая супербоул, я волнуюсь, будто подросток, перед выходом на поле со своей старой студенческой командой. Я не переживаю за то, как меня примут. Знаю, мое возвращение привлечет внимание и всколыхнет старые стены Калифорнийского университета, вдыхая в них жизнь. А вот осознание, что я спустился вниз по «пищевой» цепочке, – угнетает. Я не боюсь злых языков, осуждения или разговоров за моей спиной. Я боюсь того, что будет спустя год.

Мы заходим в раздевалку. До боли знакомый запах и не самый приятный, но кого-то впечатляющий. Каждая победа достается кровью и потом. Тренировками и силой. За разговорами мы переодеваемся и выбегаем на стадион. В последний раз я играл на этом поле полгода назад, когда «рейнджеры» отдыхали после победы в супербоуле, а я со своими друзьями решил вспомнить былое.

И стоит нам сейчас выйти, толпа нас приветствует.

– Чен, я тебе говорю, мы зажжем сегодня. Это будет открытие сезона, брат! А после вечеринка. Горячие цыпочки! – кричит Лиам, надевая шлем.

– Я даже не знаю, что тебя возбуждает больше: игра или крошки, – отвечаю я, а после меня будто выкидывает из собственного тела.

Все, я вернулся к тому, отчего стремился сбежать. Еще и Лиам все время, не затыкаясь, говорил про секси-байкершу, тем самым откидывая меня на месяц назад. Теперь я не только слышу голос Харлин, но и она мне везде чудится. Особенно то, как стройная блондинка завязывает конский хвост чертовой розовой резинкой. Я едва уловил ее лицо. Девушка слишком быстро отвернулась, и я просто не успел разглядеть ее.

Я идиот! Это моя разыгравшаяся фантазия. Кожаные штаны, мотоциклы, блондинки, розовые резинки. Галлюцинации. Надо переходить на брюнеток, однозначно.

– Все хорошо, Чен? – Хлопает меня по спине Лиам.

– Да, – отвечаю я, отворачиваясь от трибуны. – Я схожу с ума.

– Я даже догадываюсь, о ком ты сейчас.

Мы выбегаем на центр поля. Небольшая разминка, и начнется игра.

– Я думал, твоя хандра прошла, но ни черта! – произносит Лиам, делая повороты туловища вправо-влево, разминаясь. – Еще месяц назад я приготовил речь, и поскольку она стала не актуальной, я забил на это, а сейчас вижу, весьма актуально. Ченнинг, если бы Харлин хотела найти тебя, то нашла. Харли не оставила тебе ни одного намека, а вот ты ей – предостаточно. Одно твое чертово имя. Ей всего-то необходимо вбить его в гугл, и твое противно-смазливое лицо выскочило бы на нее прям с экрана. А раз она не сделала этого, даже ради желания надрать тебе задницу, то девчонка предпочла придерживаться плана: секс без обязательств. Так что забудь ее. – Лиам делает присед, разминая мышцы ног.

– Какая жалость, что мы оба в команде нападения80, – произношу я и даю дружеский пендаль Лиаму, когда друг в очередной раз приседает.

– Ну ничего, еще не вечер. – Улыбается друг, потирая свой зад.

***

Харлин Квин Олдридж

– Черт, я едва тебя нашла, – кричу я, когда наконец-то добираюсь до Сары.

Когда мы только пришли на стадион с девушкой, то трибуна не показалась мне настолько уж огромной, а вот сейчас, заполненная студентами… Я будто пробиралась сквозь непроходимые джунгли. Весьма эмоциональные активные джунгли. Пока я пыталась найти что-то более-менее пригодное к употреблению, началась игра. Если это можно назвать игрой. То, что мне удается застать, когда прихожу на стадион, это одна большая куча из мужских тел… Буквально куча дерьма, а не мужчин.

– Держи. – Я протягиваю девушке колу и хот-дог. И почему сегодня одни сплошные намеки? Под конец дня пойдет дождь из бейглов и сосисок, еще и с петушиным соусом?

 

– Спасибо, – произносит Сара. – Сколько я должна?

– Забей, нисколько, – отвечаю я и усаживаюсь на свое место. – И кто выигрывает? Наши или нет?

– Тут все наши, – смеется Сара.

– А смысл играть со своими же? – Я бы еще поняла с соперниками, а тут.

– Считай, это тренировка реальной игры.

– Зачем университету две команды по футболу?

– Их не две. Это одна команда, и она состоит из нападения и защиты, – Сара делает глоток колы, – в защите и нападении по одиннадцать игроков. Ну еще есть и те, кто в запасе, естественно. Они выходят на поле, заменяя выбывшего игрока по причине травмы или еще чего-то, но чаще травмы. И он должен играть так же хорошо, как стартовый игрок81, иначе команда проиграет. К тому же, если ты отличишься, тебя могут взять в стартовый состав. И у соперников тоже – защита и нападение. В самом начале игры кидают монетку, чтоб решить, кто первый владеет мячом. И если наши владеют – то на поле выходит команда нападения, а от противника – защита. Их цель не позволить команде нападения набрать ярды и занести мяч в зачетную зону82, заработав тачдаун.

Для меня это настоящий темный лес.

– Я так понимаю, у тех которые голубые есть все шансы на победу. – Я морщусь, когда одного из игроков в белой футболке сшибают с ног, так и еще сверху наваливается несколько мужчин. Даже я испытываю боль, сидя поодаль от них. Каждая моя косточка захрустела.

– Главное – счет. Иногда тем, кому больше всего достается, побеждают.

– Я все равно ничего не понимаю, – отвечаю я. – Сколько еще будет длиться игра?

– Четыре четверти83 по пятнадцать минут.

Хвала богам, не так и долго мучиться. Как позже оказывается, я сильно ошибалась на этот счет. И эти по пятнадцать минут выливаются уже во второй час. Знала бы, еще сбежала в самом начале, когда пошла за колой.

И когда наступает четвертая четверть, я уже не знаю, что испытываю: пожалеть игроков, поскольку на их телах точно не осталось живого места, посочувствовать своей заднице, – целых два часа! – или покрутить у виска, задавая вопрос футболистам «на хрена?», либо же произнести вслух ранее сказанное в Канаде Ченнингу про агрессивных тупых качков, упирающихся членами в зад своим напарникам.

Мои мысли прерывает Сара крепким сжатием моей коленной чашечки. Я даже вздрагиваю.

– Скажи, что через пару минут амнистия? – Я смотрю на табло, где ничего не понимаю, но вижу отсчитывающие секунды таймера, рьяно стремящиеся к нулю.

– Сейчас будет решающий момент, либо голубые, либо белые, – произносит Сара, даже не смотря на меня, но все так же держась за мою коленку. Надеюсь, она не вырвет мне ее, когда кто-нибудь проиграет. – Но выиграют голубые.

Отлично! Решающий момент, либо голубые, либо белые, но выиграют голубые. Значит, все же не решающий.

– С чего ты так решила? – усмехаюсь я.

– Так это ж логично, – на этот раз Сара смотрит на меня, – игра по лайту, чисто ради игры, но не выигрыша. А сейчас будет мясо. Финал. Голубые особо и не старались.

Это они не старались? По мне так они все перестарались на годы вперед.

– К тому же, тринадцатый номер – квотербек, он играл в одну сотую своих возможностей. Это же Райнер – лучший игрок. Для него эта схватка, как убить назойливую муху.

– Прости… что? – Я едва не давлюсь собственным языком от слов Сары.

– Говорю, голубые выиграют! – почти пропевает она, сжимая кулачки, ожидая атаки.

– Ты сказала Райнер? Тринадцатый? – Мне кажется, я не дышу в этот момент. Я не особо читала, что написано на их футболках. Да и мало ли что на них будет написано. Главное, видны номера, а буквы не столь важны. Да кто, вообще, читает фамилии на джерси84?

– Да, квотербек из «Калифорнийских рейнджеров». Ченнинг Райнер, – произносит Сара, и мне кажется, что небо только что сотряслось, и вот-вот обрушится на меня вместе со всеми ангелами и демонами…

Я не в силах что-то сказать. Да что сказать! Я дышать не могу. Я умерла и попала в ад? Какова вероятность того, что мне все это кажется? Возможно, я так и не доехала до университета, и попала в аварию, и сейчас нахожусь в коме? Что в данный момент я не сижу на трибуне злополучного поля, где в футбольной команде квотербек – Ченнинг Райнер? Тот Ченнинг Райнер. Тот сукин сын, который поимел меня и кинул.

Я в какой-то замедленной съемке поворачиваю голову на поля. Даже не моргаю. Смотрю, как защиты и нападение расходятся по сторонам. Вся трибуна стихла, и над нами повисает купол режущей слух тишины.

Синие рвутся вперед, а белые атакуют. Остались считанные секунды, когда тринадцатый номер бежит вперед, уворачиваясь от атаки защиты. Одной, второй, третий, лавируя между ними. Перепрыгивает через падающих игроков в белом и делает пас игроку под номером одиннадцать. Тот ловит, припускается бежать и совершает кувырок, занося овоидный мяч в зачетную зону.

Тачдаун!

Толпа взмывает вверх со своих мест. Ликование. Крики, аплодисменты, играет музыка. И лишь я одна сижу на прежнем месте, будто прикованная к сидению цепями.

Я до сих пор не могу поверить во все происходящее. Я ощущаю толчки со всех сторон. И когда перед моим лицом возникает чья-то жирная задница с приспущенными штанами, я резко встаю, но мне тут же хочется опуститься обратно.

Игроков под номером одиннадцать и тринадцать чествуют, как героев, прошедших и выигравших войну, не меньше. Их поднимают на руки и подкидывают, команда в голубом ликует. Игрок под номером одиннадцать – Купер, снимает свой золотой шлем, вскидывая руку, будто держит золотой кубок. Это тот придурок, который подкатывал ко мне свои яйца на парковке. Конечно, как же иначе! И стоит тринадцатому номеру снять шлем, как под ногами разверзается адская пасть огнедышащего дракона, и его пламя щекочет мои пятки.

Ченнинг. Ченнинг Райнер. Хренов квотербек. Чертов мудила!

Я сжимаю пальцы в кулак, ощущая боль от коротких ногтей. Я будто снова окунаюсь в бочку с дерьмом. Я вновь испытываю то отвратительное ощущение, осознанное в Канаде, что меня поимели и кинули. Только это чувство сейчас становится куда более отвратительное, стоит блондинке в костюме чирлидера и с помпонами в руках подбежать к мужчине и буквально запрыгнуть на него. Ченнинг обнимает девушку и целует ее так, будто намеревается съесть на обед.

Я не понимаю, что делаю, не понимаю, куда иду. Мне кажется к выходу. Я задыхаюсь, мне не хватает воздуха. Мне срочно нужно оказаться на свободе, где нет этой орущей и скандирующей толпы имя Ченнинга. И с каждой новой ступенькой я понимаю – шкала моего самоконтроля подскакивает до отметки «ядерный взрыв».

Банка колы, что все это время находится в моих руках, превращается в кусок деформированного алюминия и падает к ногам, расплескивая по сторонам остатки напитка, а я буквально припускаюсь бежать вниз. Преодолеваю ступеньку за ступенькой. Перемахиваю через бортик, словно Джеки Чан85. Оказавшись на поле, припускаюсь бежать в сторону толпы.

– Ах ты мудила хренов! – выкрикиваю я, привлекая внимания всех.

Если кто-то еще не заметил бегущую по полю сумасшедшую, то сейчас все внимание точно приковано ко мне.

– О, детка, ты все же реши… – Выходит мне навстречу Лиам.

И зря. Он не успевает коснуться моей руки, как я со всего размаху заезжаю ему кулаком по челюсти. До слуха доносится лязг зубов, а я, не медля, поворачиваюсь и уставляюсь на огромных бугаев, в центре которых стоит Ченнинг собственной персоной, мягко говоря шокированный то ли моим фееричным появлением, то ли способностью отличного хука справа, который я продемонстрировала смазливому блондинчику.

– Ты мудила! – Я буквально бросаюсь на Ченнинга, махая руками, но он уворачивается от удара. Меня тут же кто-то перехватывает за талию, приподнимая, и ноги отрываются от земли.

– Отпусти! Я убью тебя! Ченнинг. Убью! – Я высвобождаюсь на удивление довольно легко. Справиться с брыкающейся девчонкой весьма сложно, особенно с той, у кого больше практики в этом, чем у того, кто меня держал.

– Ты ублюдок, Ченнинг! – Я вновь бросаюсь в его сторону, но двое громил с парковки преграждают мне путь к нему.

– Кто ты такая?! – внезапно звучит женский голос.

Ох, ну только не она. Только не она! Эта сука Адриана. Невеста Ченнинга.

Ах да, невеста! Точно!

– Кто я такая? – уже поворачиваюсь к ней и смотрю на нее буквально звериным взглядом. – А может, ты лучше спросишь у своего благоверного кобеля? Как он распрекрасно трахает всех, кто проходит мимо него! Хочешь знать…

Я не успеваю договорить, как меня снова кто-то хватает за талию и буквально силой оттаскивает назад…

– Отпусти, придурок! – Я лишь могу догадываться, кто это может быть на этот раз.

– Прекрати свою истерику! – рычит мне на ухо до боли знакомый голос Ченнинга, отчего во мне вскипает новый приступ ярости, размером с Аляску.

– Пошел ты к черту, Ченнинг! – Я вырываюсь из его рук и, разворачиваясь, бью со всего размаха, но кулак так и не добирается до своей цели. – Да пошел ты, мудила! – Рычу я и поворачиваюсь к Адриане. – Твой благоверный трахнул меня в Канаде и не один раз, а после слинял, как и любой другой неуверенный в себе придурок!

– Ченнинг! – Голос Адрианы взмывает до максимума. – О чем говорит это сумасшедшая?

– Но я рада, что этот кретин свалил. Мужика с таким маленьким членом я еще никогда не встречала в своей жизни. Было до жути жалко бедолагу, которого вышвырнули из высшей лиги, как ненужную вещь, – откровенно лгу я, истекая смертельным ядом.

– Мне теперь называть тебя Мать Тереза или Сестра милосердия? – огрызается Ченнинг, хватая меня за руку и разворачивая к себе. – Из жалости говоришь? Маленький член, да? Мне казалось, что мой маленький член заставил тебя кричать так, будто тебя ебали трое!

Слова Ченнинга проносятся настоящей оплеухой. Я точно не могла ожидать такого от придурка. Все же собираю всю свою силу в кулак.

– Ах ты мудак! – Я снова бросаюсь на мужчину, но он за считанные секунды скручивает меня и прижимает спиной к своей груди.

– Не понимаю, к чему твоя истерика, если ты сама с большим удовольствием прыгнула на мой член, сказав, что практикуешь секс без обязательств. Или ты думала, я собирался на тебе жениться? После одной ночи я влюблюсь в тебя? Буду умолять, изменить правила нашего траха? Ты реально считала, что я отнесусь серьезно к той, кто не против трахнуться с любым? Ты, вероятно, идиотка.

 

Это уже не Аляска – это вся Америка, вместе взятая с гребаной Канадой.

Вероятно, я сейчас могла бы выйти на ринг с многократным мировым чемпионом по боксу и уложить его на лопатки в первую секунду объявления боя.

– Ты, как и все остальные мужики, – мудак! – В этот раз я вырываюсь и попадаю кулаком точно в цель. Новый лязг зубов и алая струйка крови стекает по подбородку Райнера. – Ты не с тем затеял игру, милый. Я превращу твою жизнь в ад.

– Может быть, мне прямо сейчас трахнуть тебя еще раз? Глядишь и подобреешь, а то очевидно с этой задачей никто кроме меня не может справиться.

– Ченнинг, попомни мое слово, я уничтожу тебя!

– Ты хочешь бросить мне вызов? Мне? – усмехается Райнер. – Ты же проиграешь, малышка Харлин.

– Иди к черту, квотербек! – рычу я и поворачиваюсь к Адриане. – Уступаю тебе твое законное место рогатой самки. – Я поднимаю руки вверх. – Вы стоите друг друга. – Окидываю всех зевак ядовитым взглядом и направляюсь к выходу, ощущая, как меня всю трясет.

– Если тебе интересно, почему я тогда ушел, – прилетает мне в спину, – то все просто. Я получил желаемое, так зачем оставаться еще?

Я ничего не говорю, лишь продолжаю идти. Поднимаю руку и показываю средний палец.

Выхожу с поля и чувствую, как все тело вибрирует от злости, ненависти, боли и обиды.

Я никогда не умела выбирать подруг и парней. Всегда ошибалась. И если выбирала, то среди дерьма выискивала самое отъявленное дерьмо, в прекрасной и дорогой обертке.

Проходя мимо «Зала славы», я останавливаюсь. Взбегаю по небольшой лестнице и захожу внутрь. Кристально чистые стекла, а на полках все собранные трофеи университета за всю его историю. В центре стоит сверкающий кубок из кристаллов Сваровски. Прохожу еще дальше, и в стеклянном кубе на пьедестале лежит бейсбольная бита. На табличке написано «Нэш Олдридж». Это мое наследие. Бита принадлежит моему отцу, значит – и мне.

Вероятно, я пожалею об этом, но гнев переполняет меня настолько, что едва ли против меня может пойти бульдозер. А здравый рассудок, на хрен, сдох! Схватив железную стойку от ограждения, я со всего маху ударяю по прозрачной поверхности. Стекло моментально превращается в мелкие осколки и осыпается подобно сверкающему дождю.

Хватаю биту и сжимаю в руке, делая небольшой размах, будто тренируюсь перед ударом.

– Значит, получил желаемое, чертов ты ублюдок? Тогда это твоя расплата!

Я быстрым шагом направляюсь к выходу. К чему терять время и расплескивать весь свой гнев. Я выхожу на парковку и ищу красную Феррари. Если эти трое припарковались рядом, значит и Ченнинг должен находиться поблизости. Я ума не приложу, какая у придурка машина, и на тачке ли он приехал. Но, все вопросы снимаются тут же. Я вижу синий «Мустанг» не с номерами, а буквами, сложенные в «Райнер». Вот же чертов зазнавшийся мудак!

– Ну что, Ченнинг Райнер, ты поплатишься за все, чертов мудила! – произношу я и со всей силы обрушиваю удар на лобовое стекло.

Тупой звук резко разносится по парковке, и на стекле образуется огромная ажурная паутинка со стороны водителя. Следом я сношу боковое зеркало, затем второе, будто профессиональный бейсболист. Ну а что? Бейсбол у меня в крови.

О-о-о, этот яркий звук буквально ласкает мой слух. Заднее стекло трещит по швам. Следом двери, бампер, капот. Фары взрываются звуком разлетающихся осколков по сторонам.

Я продолжаю бить, пока Мустанг не напоминает инсталляцию на выставке современного искусства. Когда на тачке не остается ни единого живого места, я медленным шагом направляюсь к своему байку, прокручивая бейсбольную биту своего отца с его автографом и пожеланием для университета взращивать легенды.

– Что ты сделала, чокнутая идиотка? – внезапно слышу за спиной грозный голос Райнера.

– Матч реванш, – произношу я, оборачиваясь к Ченнингу, – или как это у вас называется в американском футболе? Я не знаю терминологии. Пока что. – Мое «пока что» звучит угрожающе. – Я тебя предупредила. – Я устремляю на него закругленный край бейсбольной биты своего отца. – Говори спасибо, что я сделала это с твоей машиной, а не яйцами. Иначе бы ты уже сдох, квотербек!

– Ты сумасшедшая, да? – кричит он мне. – Харлин?!

– Возможно. – Я проворачиваю в ладони бейсбольную биту, словно всю жизнь играла в МЛБ86. – А возможно и нет. – Отворачиваюсь я и иду к мотоциклу.

– Ты больная! – снова кричит мне Ченнинг, а я в очередной раз показываю ему средний палец и закидываю биту на плечо.

– Иди к черту, квотербек!

– Ты думаешь, тебе это просто так сойдет с рук, Харлин?

Я вновь показываю прежний жест и иду дальше. Иду до тех пор, пока не слышу позади ревущий звук мотора. Я ожидаю всего, но не мчащего в моем направлении побитого Мустанга. Перед глазами пролетает вся жизнь. Однако, синий с золотыми полосами автомобиль огибает меня и устремляется вперед. Прямо… Прямо на мой припаркованный в стороне байк.

Я не успеваю и пискнуть, как раздается очередной скрежет металла.

80Команде нападения – По правилам американского футбола в каждый момент матча на поле должно находиться по одиннадцать игроков от каждой команды. Роли, которые выполняют на поле игроки, называются позициями (в зависимости от роли игрок занимает то или иное место на поле как во время розыгрыша, так и после него). Командам разрешается неограниченное число замен после каждого розыгрыша, поэтому внутри каждой команды обычно можно выделить три группы игроков: нападение (команда, владеющая мячом и пытающаяся набрать очки), защита (команда, пытающаяся не допустить набора очков соперником и перехватить мяч) и спецкоманды (для некоторых ударов по мячу).
81Стартовый игрок – основной игрок команды.
82Зачетую зона или Энд-зона – у каждого конца поля, на расстоянии 100 ярдов друг от друга, проведены линии цели (goal lines). 10-ярдовая очковая зона (end zone) находится между линией цели и границей поля. Т. е. проще говоря огромные ворота поля, куда нужно забежать с мячом, заработав тачдаун – 6 очков.
83Четыре четверти – Игра продолжается 4 периода по 15 минут каждый с перерывом после второго периода. Каждый такой период называется «четвертью». Каждайя четверть/период делится на 4 дауна, за которые игроки должны пройти ярды и сделать тачдаун. Если не проходят дистанцию за 4 дауна, то не зарабатывают очки и мяч переходит команде соперников.
84Джерси – часть формы игроков командных. Спортивная футболка.
85Джеки Чан – (англ. Jackie Chan). В Китае наиболее известен под сценическим псевдонимом Син Лун или Чэн Лун, гонконгский актёр, каскадёр, кинорежиссёр, кинопродюсер, сценарист, постановщик трюков и боевых сцен, певец, филантроп, мастер боевых искусств. Чан – один из самых популярных героев боевиков в мире, он известен своим акробатическим боевым стилем, комедийным даром, а также использованием всевозможных «подручных средств» в боях.
86МЛБ – Главная лига бейсбола (MLB) (англ. Major League Baseball). Профессиональная спортивная бейсбольная организация в Северной Америке, являющаяся одной из четырёх профессиональных спортивных лиг в Соединённых Штатах Америки и Канаде.