Za darmo

Квотербек, пошел к черту!

Tekst
Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

Глава 15

Ченнинг Райнер

Я просыпаюсь от движения в постели. Харлин переворачивается на другой бок, используя вместо меня подушку для своего сна. Кидаю взгляд в сторону окна – уже совсем скоро рассвет. Сажусь в постели и смотрю на девушку. На ее красивое умиротворенное лицо настоящего ангела. Вот только за этой прекрасной маской скрывается сущий дьявол. Касаюсь светлой пряди, упавшей на лицо Харлин, и заправляю ее за ухо. Девушка шепчет что-то неразборчивое, зарываясь носом в подушку, и подтягивает к себе колени, устраиваясь в кровати в позе эмбриона.

Мне хочется провести с Харлин еще несколько дней, но это невозможно в силу моих обстоятельств, как и нецелесообразно с моей стороны. Харлин отчетливо дала понять – это всего лишь трах на пару ночей. И да, это был отменный трах, лучший, наверное, в моей жизни. И об этом свидетельствовала моя боль в паху. Мой член никогда так не трудился, как этой ночью. Четыре оргазма за ночь – это еще одна моя спортивная победа.

Я провожу ладонью по лицу и тихо вздыхаю. Вот же черт! Мне хочется сейчас разбудить Харлин и сделать самую ужасную глупость за последние несколько дней: предложить ей уехать со мной.

Я, вероятно, спятил, раз даже об этом думаю. Это просто секс. Сколько раз я трахался на вечеринках с малознакомой девицей? Да миллион раз, – и что? – тащить каждую в свою жизнь? Да, Харлин стала особенной – она настоящая, взрывная, эмоциональная, сексуальная. Но это ничего не меняет, это все равно лишь секс. Харлин множество раз повторила свои слова, не давая мне забыть их, или она сама выстраивала прочную стену, чтоб не наделать глупостей. Было ясно одно: за нашими плечами крылась какая-то история. И это стало очевидно невооруженным глазом с первой нашей встречи. И никто из нас не намеревался никого посвящать. Харлин с первой же секунды зацепила меня своей уверенностью, своей открытостью и бьющими эмоциями через край. Она тоже игрок, как и я. Только мы играем на разном поле и разных лигах. И сейчас, если я поддамся своему порыву совершить глупость, то несомненно пожалею об этом в скором времени. А проблем мне и так хватает. Меня ждет тяжелый год в университете, и уж точно у меня нет в планах решать еще и проблемы с личной жизнью. А они точно будут, поскольку Адриана взбесится, если я с ней порву. Пусть все прекрасно осознают, как и, вероятно, сама Адриана, что по итогу я на ней не женюсь. Да и готов поспорить на кругленькую сумму – сама Адриана со мной не по большой и светлой любви, а лишь ради выгоды, денег, качественного секса, ну и, как оказалось, неплохая лазейка выбраться через меня на публику. Ведь благодаря мне она множество раз попадала на обложки глянцевых журналов, ее снимки пестрили в интернете, о ней писали в газетах, пусть, все эти статьи посвящались мне, но и Адриане отпадало парочку лавр. Так что это были взаимовыгодные отношения. Вот только когда ты пытаешься от тигра отобрать кость, тигр может рассвирепеть. А сейчас не стоит привлекать лишнего внимания к моей персоне. Поэтому я отчетливо для себя решаю: эта ночь была незабываемой, и я не прочь повторить такое еще раз или два, но реальность такова – ни я, ни Харлин не хотим серьезных отношений. И когда наступит утро, а оно наступит, все станет куда более сложней, чем есть сейчас.

Я встаю с кровати и как можно тише выхожу из комнаты. После ванной я собираю свои вещи и, найдя листок бумаги, пишу Харлин записку:

«Спасибо за потрясные два дня. Возвращаю свой долг.

Ченнинг».

Оставляю с запиской купюры американских долларов, забираю сумку и на прощание заглядываю в спальню Харлин. Девушка все так же мирно спит, напоминая все того же милого ангела.

– Прощай, малышка Харлин, – шепчу я и покидаю стены квартиры, ставшими для меня временной «тюрьмой» и одним из лучших событий в Канаде и в моей жизни. Хотя, лучшим в жизни было то, что меня взяли в большую жизнь – НФЛ. И это ощущение не переплюнет ни один крышесносный секс, даже с такой красоткой как Харлин Квин.

***

Харлин Квин Олдридж

Я просыпаюсь от бьющего яркого света в глаза. Со стоном переворачиваюсь на спину и морщусь от легкой боли между ног. Ченнинг, чертов ковбой! Когда мы с Рокси устраивали пижамные посиделки с виски и колой подле телевизора, смотря слащавые фильмы или сериальчики, а иногда и горланили песни в караоке, то мама начинала рассказывать о своих бойфрендах, после которых она едва могла ходить. Если с Рокси Девон такое случалось часто, то вот со мной впервые. Я открываю глаза и поворачиваю голову на другую сторону кровати.

В груди зарождается очень неприятное ощущение. Я сажусь в постели и морщусь от боли. О боги, моя вагина! Я неделю не смогу ездить на мотоцикле. То, что Ченнинг тот еще ковбой было ясно сразу, как и о его выносливости, судя по телосложению. Он явно не один час тратит в тренажерном зале, придавая своему телу такой завидный рельеф. Но все мы прекрасно знаем, что порой за красивой оберткой скрывается совершенно не та конфетка. Когда я распаковала свой «подарочек», то вытащила выигрышный билетик «бинго». Ченнинг оказался не только красивой оберткой, но и с потрясающим содержанием в штанах, так и еще умением этим пользоваться.

Вот только абсолютная тишина в квартире навевает мне мысль о том, что все же за оберткой таился какой-то подвох, а именно – начинка. Горькая, отвратительная начинка. Как и у всех моих мужчин.

– Ченнинг? – зову его я, но в ответ звучит все такая же тишина.

Возможно, он ушел в свою комнату? Но для чего? Вышел в магазин? Я кидаю взгляд на стул, где лежали шорты и футболка Ченнинга, в которые я переодевалась. Так, одежда на месте. Может, я хочу найти изъян в прекрасном принце, потому что совсем скоро нам придется расстаться, и эти дивные выходные останутся лишь воспоминанием? Может быть, сейчас я пытаюсь сделать все максимально ужасным, чтоб не было так обидно? Пытаюсь потрясающему парню приписать стереотип гребаного мудилы, коим и являлись все мужчины, которых я выбирала на своем пути. Конечно же, хороший парень на фиг не нужен, а мудила в кубе – заверните три! А лучше сразу пять, чтоб наверняка от твоего сердца остались не осколки, а пыль!

До слуха доносится звук, и я ликую. Кто-то открывает дверь. Зря я беспокоилась. Возможно, Ченнинг уже с утра решил сбегать за презервативами. Может быть цветами? Пирожными? Хотя, о чем это я? У него же не было ни цента. А нет, совсем забыла! К нему же приходил тот серьезный придурок с лицом, словно он обожрался говна.

Однако, все рушится, подобно карточному домику, когда понимаю, – вот она чертова слышимость во всей своей красе. Соседи. Это лишь соседи.

Откидываю одеяло в сторону и встаю, понимая, что мне стоит прикупить ежедневных прокладок, поскольку до сих пор ощущаю разливающуюся влагу между ног. Я направляюсь к двери и выхожу в коридор. Тихо. Мужской обуви нет. На тумбочке стоят два мотоциклетных шлема, лежат мои ключи, и кругом тишина. Заглядываю в спальню Ченнинга, и на меня обрушивается лавина, нависшая надо мной с момента, как я проснулась.

Нигде нет вещей Ченнинга. А на месте, где стояла его спортивная сумка, – пусто.

Меня кинули. Этот сукин сын, меня кинул!

Я прохожу в кухню и вижу на столе записку. На мгновение во мне зарождается искра, выжившая после апокалипсиса, но стоит мне увидеть написанное, в меня будто вселяется демон.

– Ублюдок! – рычу я. – Спасибо за потрясные два дня. Возвращаю свой долг. Ченнинг, – читаю я нацарапанные слова ручкой. – Да пошел ты, гребаный мудила! – Я хватаю листок и сминаю его в ладони, а после рву на клочки. – Гондон! Хренов членосос! Ненавижу! – Я сжимаю кулаки. Мне даже хочется порвать оставленные деньги, но сдерживаю порыв. Хоть потрудился вернуть деньги, мудак!

Внутри все горит ярким пламенем.

– Отлично, просто отлично! Трахнул и слинял, очень по-мужски, – рычу я себе под нос. – А чего ты ожидала, Харли? – спрашиваю я себя. – Думала, что он не такой, как все остальные мужики? Всех нормальных мужиков разобрали до меня, а кто остался, они достались Рокси, а тебе обсосанные отбросы! Смирись, Харли! Идиотка гребаная!

Я захожу в комнату и со всей силы срываю смятую простыню. Если б могла, к чертям все здесь сожгла бы.

Когда приступ ярости проходит, я падаю на кровать и накрываю лицо руками. Меня еще раз поимели и все. Ничего нового.

Да, я сама предложила правила и условия, но в них не входило, что кто-то из нас свалит по-английски. Сперва я впихну в тебя свой член по самые яйца, покручу на своем хую, а после свалю. Мудила чертов!

Я крепко сжимаю подушку, а после накрываю ею свое лицо и громко кричу, пытаясь выпустить свой пар.

– Придурок! – отшвыриваю подушку и вскакиваю с кровати. Хватаю футболку и шорты Ченнинга, оставленные мне как напоминание «хэй, бэби, помнишь, как я поимел тебя, и вот тебе мое напоминание об этом, чтоб никогда не забывала». Я тяну ткань футболки в разные стороны, но та будто сделана из железа. Наступаю на один край футболки и тяну вверх. И все снова тщетно. Ну ладно. Позабыв о боли между ног, я широким шагом направляюсь в сторону кухни. Отыскав ножницы, преступаю к миссии «порви Ченнинга на мелкие лоскуточки».

Через пятнадцать минут я сижу в окружении квадратиков, ромбиков, прямоугольников не больше одной второй дюйма. Теперь еще все это убирать!

Встаю с пола и беру свой телефон. Захожу в снэпчат и пишу маме:

ХК: Я приеду, как и планировала.

РокЭвен: Что-то случилось?

ХК: НИЧЕГО!

РокЭвен: Судя по тому, как ты «кричишь», у тебя точно НИЧЕГО не случилось.

ХК: Мам, все ок, правда. Я приеду, как и собиралась.

РокЭвен: Куда дела своего жеребца?

ХК: Не было никакого жеребца. Все, мам, пока ХОХО.

РокЭвен: ХОХО.

Прежде чем отправиться в штаты, я хочу выпить кофе из гребаного «Старбакса»63. А весь этот беспредел, который я учинила, пусть убирает хозяин. Это ему в отместку, что обманул меня с арендой жилья, так и еще подсунул мне кусок дерьма.

 

Я принимаю ванну, одеваюсь и выхожу на улицу, щурясь от яркого солнца. Прохожу вдоль улицы и сворачиваю на нужном углу. Надеюсь, гугл-карты не врут, и в том доме все еще находится кофейня. Ее не закрыли, не делают ремонт, она не переехала.

Стараюсь ускорить шаг, желая успеть на зеленый, но цвет светофора мгновенно меняется на красный. Сегодня однозначно не мой день. И я это понимаю, когда сталкиваюсь со старушкой, остановившейся прикупить свежий выпуск газеты в киоске.

– Простите, – произношу я, хватая пожилую даму за руку. – Простите. Не ожидала, что вы так резко остановитесь.

Едва ли старушка и до этого шла быстро, ну да ладно. Это я не заметила ее, торопясь на зеленый, да так, что едва не сшибла с ног.

– Ничего страшного, – произносит пожилая дама скрипучим голосом и улыбается мне морщинистыми губами. – Со всеми бывает. Вечно все куда-то торопятся, спешат жить, забывая, что жизнь у нас одна, и стоит иногда остановиться и взглянуть вокруг себя. Ведь в мире столько всего прекрасного, на что стоит обратить внимание.

– Согласна, – отвечаю я и похлопываю старушку по морщинистой руке. – Если вы не будите против, то я хотела бы вам купить газету. Это будет мое небольшое извинение и «спасибо» за совет. Мне и впрямь стоит немного остановиться, ведь… – не успеваю договорить, как сильный порыв ветра едва не сносит железную стойку с газетами, и я придерживаю ее рукой. – Вот же хренов мудила! – звонко чеканю я, когда отогнувшийся первый лист газеты возвращается на прежнее место, и с фотографии на меня смотрит чертов козел Ченнинг Райнер.

«Рейнджеры и Ангелы. Вечеринка удалась».

– О, милочка, это так некрасиво, – отчитывает меня старушка.

– Некрасиво, это трахнуть девушку, а после слинять, написав адьёс64! – срываюсь я на пожилую даму, отчего у нее округляются глаза. Да и все остальные у киоска устремляют на меня свой взгляд. – Надеюсь «Нэшанал пост»65 подойдет? – Я беру две канадские газеты и одну вручаю женщине. – Я оплачу, две газеты, – говорю я и прикладываю карточку к терминалу. – Хорошего вам дня, – обращаюсь я к старушке и, сжимая чертову газету, направляюсь к пешеходному переходу.

К моему счастью, здание, где находится «Старбакс», не снесли, не закрыли, не перестроили. Захожу в кофейню и встаю в очередь. У меня есть огромное желание прямо сейчас открыть эту чертову газету и прочитать об этом ублюдке, но я не вынесу такого на пустой желудок.

– Карамельный Фраппучино66, сэндвич с индейкой и беконом, – произношу свой заказ.

Через пару минут сижу за столиком возле окна. Никогда не думала, что наступит момент, когда я буду сидеть, читать газету и пить кофе. Надеюсь, это не старость.

Разворачиваю газету и снова смотрю на снимок Ченнинга Райнера. В экипировке, в окружении игроков с кубком. Взъерошенный, вспотевший, но чертов Ченнинг Райнер.

Какая же я тупица!

Я должна была заподозрить уже тогда, когда этот козел представился. Сперва назвал имя, а после имя и фамилию. Будто хотел увидеть от меня реакцию.

И почему я не пробила его в гугле?! А если б он оказался маньяком? Так бы я хотя б знала, с кем делю жилплощадь. Серийный маньяк, убил десятерых, ты, Харли, одиннадцатая!

Не в силах сдержать порыв, бью ладонью по физиономии Ченнинга, отчего многие посетители оборачиваются на меня.

– Хотела бы я тебе врезать, чертов ковбой! – обращаюсь я к фотографии на странице.

Интересно, ему, наверное, было забавно издеваться над девчонкой, которая даже не в зуб ногой, кто он такой. Хотя бы не сплоховала в ответе про американский футбол. Тупые качки, переполненные тестостероном. Выкуси, Ченнинг Райнер!

Все, хватит пялиться на этого мудилу. Открываю газету на нужной странице и мимолетом делаю небольшой глоток кофе. И зря.

На одной из фотографий Ченнинг стоит в обнимку с блондинкой, держащей помпоны, а внизу подписано: Ченнинг и его невеста.

Все содержимое рта буквально выплескивается фонтаном наружу.

– Вот же гондо-он! – рычу я, вытирая салфеткой губы, а после мокрый стол.

Сердце учащенно бьется, и я ощущаю, как к лицу приливает кровь. Я «бегаю» глазами по строчкам.

«Встреча двух лидеров «Калифорнийских рейнджеров» и «Канадских ангелов» отгремела пару дней назад. Как нам стало известно, Ченнинг Райнер и Брэдли Риз отдыхали на вилле одного из канадских игроков, где квотербек американской команды избил лайнмена чужой команды, нанося ему серьезные телесные повреждения. Ченнинг Райнер был временно задержан за преднамеренное нанесения физического вреда игроку канадской команды, и пока нам остается только ждать новостей о его дальнейшей судьбе».

Вот же ублюдок! Мне точно стоило его прогуглить ради информации, что я действительно жила с преступником.

Потерял телефон и деньги. Да конечно! А я наивная идиотка! Сама виновата, что дала себя трахнуть.

Продолжаю истязать свою душу и читаю дальше:

«Ченнинг Райнер уже несколько лет играет за штат Калифорния. Один из лучших игроков за всю историю «Рейнджеров». И пока единственный молодой футболист, кому удалось попасть в журнал «Форбс»67, войдя в десятку самых высокооплачиваемых игроков Америки. Так ли это будет продолжаться после событий в Ванкувере? Или же последствия откинут небольшую тень на его карьеру и личные отношения?

Его невеста – Адриана Бейли, известная многим модель по показу мод Виктории Сикрет68 в прошлом году.

Красивая пара, ничего не скажешь. Может быть, Ченнинг Райнер все же после событий в Канаде решит остепениться, и наконец-то надеть кольцо с бриллиантом на палец светловолосой красотки? Будем следить за событиями».

– Да, конечно, после событий в Канаде он точно остепенится. Говнюк хренов! – почти во весь голос выкрикиваю последние слова, а после накрываю лицо ладонями.

Лучше мне заткнуться или уйти, иначе не хватало еще копов по мою душу. И под конец турне в Канаде загреметь в психиатрическую больницу с диагнозом шизофрения.

Ублюдок! Сминаю газету в один большой «снежный ком» и кидаю его в мусорный контейнер.

Допиваю кофе, съедаю сэндвич и направляюсь к выходу. Мне нужно вернуть шлем, ключи кину в почтовый ящик. Боюсь, если отдам лично, то набью морду этому проходимцу, сдавшему мне квартиру.

Когда готова отправиться в путешествие, я вбиваю конечный пункт, изучая свой маршрут. Еще тысяча четыреста миль69. Без остановки двое суток, и придется взять таймаут в одном из городов. Решаю выбрать именно Розберг, и уже сейчас бронирую номер в отеле, а следом в Стоктоне и прямая дорога до Лос-Анджелеса. И я наконец-то буду дома. Зализывать свои новые раны, отрекаться от любых мужчин в своей жизни и запивать свое невезение текилой с Вупи Пай70. Ужасное соотношения, но что поделать. Такова суровая реальность. Моя реальность… Реальность Харлин Квин Олдридж…

Глава 16

Калифорния. Лос-Анджелес

Ченнинг Райнер

Такси останавливается подле белого двухэтажного особняка в стиле хай-тек с огромными панорамными тонированными окнами. Расплатившись с водителем, я выхожу из машины и забираю спортивную сумку, закинув ее себе на плечо. Сколько месяцев я не появлялся в стенах отцовского дома? Именно отцовского дома, о чем он безустанно повторяет, будто я мог это забыть.

После своего резкого и четкого отказа идти по его стопам, наши отношения охладели. У отца явно были планы вывести меня в чемпионы по теннису, однако у меня имелся свой жизненный план, к которому я все это время шел, а вот сейчас свернул на кривую.

За время, пока я учился в школе в нашем доме сменилось огромное множество женщин, и что удивительно, все они были не мои, а отца. Уж не говоря о том, что он был женат уже в шестой раз. И с каждым разом его невесты становились все моложе и моложе. Даже страшно представить, что будет, когда ему исполнится шестьдесят.

По окончании школы мы с друзьями и по совместительству игроками команды по футболу сразу же перебрались в кампус университета, а через месяц житья с другими ребятами из братства мы сняли небольшой коттедж на шесть человек недалеко от набережной. Там мы и живем по сей день. Точнее, пока меня не забрали играть в «рейнджеры». В последние три года я жил в отелях, в съемных домах, квартирах, иногда аэропортах, если погода решила пошутить.

И лишь когда я приезжал в Лос-Анджелес, то жил в своей комнате на нашей съемной вилле, за которую всегда платил. Да и ребята бы не стали искать кого-то еще, оставив комнату пустовать, и раскинули б сумму на пятерых. Сейчас я приехал именно в дом отца, поскольку у меня духу не хватает явиться к друзьям и сказать: я пиздец как облажался. Не мог поехать и в дом матери Гейл, хотя прекрасно знаю, там мне гораздо больше рады, чем в доме собственного отца. Гейл наверняка уже знала все условия моей амнистии. Об этом даже говорило ее сообщение, в котором она спрашивала «как ты?». Я не могу приехать и смотреть на ее жалостливые глаза. К тому же, дом отца – идеальное место, поскольку самого отца там не будет, если судить по расписанию его игр. Да и сейчас я хотел побыть наедине со своими мыслями. И членом, который оживал каждый раз, когда я думал о стонущей подо мной Харлин. А вспоминал я часто. Настолько часто, что мне казалось мои яйца реально посинели.

 

Достав запасной ключ в вазе с цветком, я открываю дверь. Из кухни доносится песня «Dance Monkey»71. Прохожу и вижу Саманту. Последнюю папину жену. Сколько ей исполнилось? Тридцать?

– О, Ченнинг, – приветствует она меня, стоит ей увидеть вошедшего незваного гостя. – Не ожидала тебя здесь увидеть.

– А я думал, тебя уже здесь давно нет, – произношу я довольно грубо.

– Оу, как некрасиво с твоей стороны.

– Некрасиво – трахаться с другими в доме моего отца, и, если ты не забыла – и твоего мужа, – отвечаю я резко. Об этом мне было очень хорошо известно, поскольку эту папину жену трахнул даже я. Хотя, фигурально трахнула меня она. Когда девица прыгает тебе на член и начинает скакать, как на ретивом жеребце, то это считается либо изнасилованием, если ты этого не хочешь, или же изменой, когда ты лежишь и получаешь удовольствие. Ну и отсасывает она недурно, чем видимо и удерживает до сих пор моего отца. Причем гораздо дольше остальных. Хотя, мой отец никогда не был обделен таким вниманием.

– Твой отец не говорил, что ты приедешь, – сообщает мне Саманта уже серьезным голосом.

– А он и не знает, – отвечаю я и прохожу вперед, направляясь к лестнице.

Захожу в свою старую спальню, кидаю свои вещи и падаю на кровать.

– Боже-е-е… – стону я, накрывая лицо ладонями.

Какого черта я тут делаю? Какого черта я вообще делаю? Почему я не дождался, когда Харлин проснется, почему не предложил ей уехать со мной? Хотя, о чем это я сейчас! Мне нужно взяться за голову, а не думать о трахе и девушке. С Харлин я точно бы не смог сосредоточиться на игре. Я буду круглосуточно трахать эту девчонку, пока у меня чертов хрен не отвалится от передозировки ее вагиной.

Мысли о Харлин вновь заставляют мой член ожить, уже с решительным настроем, чтоб я наконец-то взял и подрочил.

Я уже намереваюсь дотянуться до ремня джинсов и выпустить дружка на волю, как меня отвлекает звук открывающейся двери.

– М-м-м, я смотрю, тут кое-кто рад меня видеть, – произносит Саманта своим сладким и соблазнительным голосом.

– Это не по твою душу, так что проваливай, – рычу я, приподнимаясь на локтях, и смотрю на вульгарную рыжеволосую бестию.

Девушка облизывает искусственные пухлые губы, а после упирается языком себе в щеку.

– Да ладно тебе. – Саманта подходит и опускает свои ладони на мои колени, наклоняясь ко мне. – Разве ты не хочешь? Тебе же понравилось в прошлый раз, Ченнинг. – Она снова облизывает губы, а после тянется к моим штанам. Длинные ногти ярко-алого цвета слегка царапают мой живот, отчего я втягиваю его, а мой член еще больше оживает при мысли, что ему сейчас перепадет. Кто б этому мерзавцу еще объяснил: нам не нужна шлюха Саманта, а блондинистая язва Квини.

– Я сказал, проваливай. – Перехватываю руку девушки и крепко сжимаю ее, убирая от моих брюк.

– Ну ты же хочешь этого, – произносит она, наклоняясь вперед, пытаясь дотянуться до меня и поцеловать.

– Я не нуждаюсь в услугах папиной шлюхи, – рычу я и отталкиваю от себя Саманту слишком сильно, отчего девушка едва удерживается на своих шестидюймовых шпильках.

– Ты совсем охренел, Ченнинг!

– А мне кажется, это ты в корни охренела. – Встав с кровати, хватаю Саманту под локоть и буквально силой выталкиваю ее из своей спальни, захлопывая перед ее носом дверь и закрывая на замок.

– Я позвоню твоему отцу! – кричит она.

– Ага, и заодно не забудь рассказать, как ты хотела мне отсосать, – отвечаю я ей. – И не забудь упомянуть, как уже отсасывала и трахалась со мной.

– Пошел ты на хрен, Ченнинг! – Ударяет она по двери.

– И тебе туда же, – протягиваю я и стаскиваю с себя чертовы брюки. Если я не подрочу, то точно придется вызывать «9-1-1». Но вряд ли они дрочат…

Захожу в ванную и принимаюсь за работу. Буквально через минуту кончаю лишь от ощутимого поглаживания.

– Чертова Харлин Квин со своими правилами и условиями! – рычу я и ударяю ладонью по стене.

Я должен найти эту занозу в заднице. Только как? Объявить в международный розыск?

63Старбакс – (англ.: Starbucks) Американская компания по продаже кофе и одноимённая сеть кофеен.
64Адьёс – (исп. Adiós) используется, как «прощайте навсегда».
65«Нэшанал пост» – (англ.: National Post) канадская англоязычная газета. Она является ведущим изданием Postmedia Network и выходит со вторника по субботу.
66Карамельный фраппучино – Фирменный кофейный напиток Starbucks с добавлением молока, шота эспрессо, придающего напитку более насыщенный кофейный вкус, и молотого льда.
67Форбс – (англ.: Forbes) Американский финансово-экономический журнал, одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире.
68Виктории Сикрет – (англ.: Victoria’s Secret) одна из наиболее известных в мире компаний по продаже женского нижнего белья, купальников, одежды, косметики, парфюмерии и аксессуаров.
69Тысяча четыреста миль – около двух тысяч триста километров.
70Вупи пай – (англ. whoopie pie) американский десерт/пирожное. также называемый черной луной, черно-белый, боб или BFO (от Big Fat Oreo), представляет собой американское запеченное кондитерское изделие, которое можно считать печеньем, пирогом, бутербродом или тортом. Он сделан из двух круглых кусочков в форме холмика, обычно шоколадного торта, а иногда тыквенного, имбирного пряника или других ароматизированных тортов, с сладкой сливочной начинкой или глазурью, зажатой между ними.
71«Dance Monkey» – название песни австралийской певицы «Tones and I».