2 из 5.
Самый главный минус – отвратительная работа переводчика. Не рекомендую. Английский стиль построения предложений, слишком буквальный перевод, стилистические ошибки, преемственность имен из прошлых книг не соблюдена.
Огорчило также, что развитие глобального сюжета с «погибелью» и межзвездными путешествиями прекращено.
Первые две книги серии «Фам Нювен» – отличные, рекомендую к прочтению.
Сначала было «Пламя над бездной». Захотелось знать что там дальше в мире Стальных Когтей будет. Читала с огромным удовольствием. Многие персонажи полюбились очень :). С огромным удовольствием вспоминаю. Согласна, что слишком много мелочных интриг – но в общем мне ОЧЕНЬ понравилось. Всем, кому полюбились стаи из первой книги – рекомендую.
Арахна мне милее! Прекрасное описание микрокосмоса, после катастрофы – попытки взаимоубийства, предательство, «фокус», ВЕЛИКИЙ ФАМ НЬЮВЕН, жизнь и выживание – всевозможные нюансы связанные с этим и торжество справедливости в конце – «наши» победили. Завлекательно настолько, что объёмный труд проглатываем за несколько дней. Но не это интересно – через небольшое время хочется прочитать снова и более медленно, со смакованием деталей. Мир пауков – отдельная тема, рассказывать не хочу пусть будет интрига для новичков. Но скажу так – такие подробности вызывают глубокое уважение к автору. Есть ли минусы – вы спросите меня? Отвечу – периодически автор пытается свалится в кювет американской мелодрамы, которая, бесспорно, отличается от мексиканской, не такая примитивная. Однако выходит с честью из круговорота, динамикой описания. Как скорострельный детектив (эпитет сам изобрёл…). Общее впечатление – отлично!!!
Recenzje książki «Дети неба», 3 recenzje