Роман гуманиста и сатирика Уильяма Теккерея «Георги» в переводе Инны Бернштейн красноречиво показывает, что миром по-прежнему правят жестокие деспоты Ганноверской династии королей, о чьих угодничестве, снобизме и ханжестве ходят легенды, и никакого «примирения с действительностью» не бывает. Стихотворение «Георги» приводится в переводе Эльги Линецкой.
Вещь в себе. Книга писалась для аудитории, которая и так была в курсе биографии описываемых монархов, а потому автор мог себе позволить полностью сосредоточиться на каких-то важных для него частностях. Современному же читателю приходится для полной ясности брать себе в помощницы Википедию.
Отзывы 1