Za darmo

Narrative and Miscellaneous Papers — Volume 2

Tekst
0
Recenzje
iOSAndroidWindows Phone
Gdzie wysłać link do aplikacji?
Nie zamykaj tego okna, dopóki nie wprowadzisz kodu na urządzeniu mobilnym
Ponów próbęLink został wysłany

Na prośbę właściciela praw autorskich ta książka nie jest dostępna do pobrania jako plik.

Można ją jednak przeczytać w naszych aplikacjach mobilnych (nawet bez połączenia z internetem) oraz online w witrynie LitRes.

Oznacz jako przeczytane
Czcionka:Mniejsze АаWiększe Aa

Thus we come round again to dinner, and the reader has now an accurate picture of the course of Kant's day; the rigid monotony of which was not burthensome to him; and probably contributed, with the uniformity of his diet, and other habits of the same regularity, to lengthen his life. On this consideration, indeed, he had come to regard his health and his old age as in a great measure the product of his own exertions. He spoke of himself often under the figure of a gymnastic artist, who had continued for nearly fourscore years to support his balance upon the slack-rope of life, without once swerving to the right or to the left. In spite of every illness to which his constitutional tendencies had exposed him, he still kept his position in life triumphantly. However, he would sometimes observe sportively, that it was really absurd, and a sort of insult to the next generation for a man to live so long, because he thus interfered with the prospects of younger people.

This anxious attention to his health accounts for the great interest which he attached to all new discoveries in medicine, or to new ways of theorizing on the old ones. As a work of great pretension in both classes, he set the highest value upon the theory of the Scotch physician Brown, or (as it is usually called, from the Latin name of its author,) the Brunonian Theory. No sooner had Weikard adopted [Footnote: This theory was afterwards greatly modified in Germany; and, judging from the random glances which I throw on these subjects, I believe that in this recast it still keeps its ground in that country.] and made it known in Germany, than Kant became familiar with it. He considered it not only as a great step taken for medicine, but even for the general interests of man, and fancied that in this he saw something analogous to the course which human nature has held in still more important inquiries, viz.: first of all, a continual ascent towards the more and more elaborately complex, and then a treading back, on its own steps, towards the simple and elementary. Dr. Beddoes's Essays, also, for producing by art and curing pulmonary consumption, and the method of Reich for curing fevers, made a powerful impression upon him; which, however, declined as those novelties (especially the last) began to sink in credit. As to Dr. Jenner's discovery of vaccination, he was less favorably disposed to it; he apprehended dangerous consequences from the absorption of a brutal miasma into the human blood, or at least into the lymph; and at any rate he thought, that, as a guarantee against the variolous infection, it required a much longer probation. Groundless as all these views were, it was exceedingly entertaining to hear the fertility of argument and analogy which he brought forward to support them. One of the subjects which occupied him at the latter end of his life, was the theory and phenomena of galvanism, which, however, he never satisfactorily mastered. Augustin's book upon this subject was about the last that he read, and his copy still retains on the margin his, pencil-marks of doubts, queries and suggestions.

The infirmities of age now began to steal upon Kant, and betrayed themselves in more shapes than one. Connected with Kant's prodigious memory for all things that had any intellectual bearings, he had from youth labored under an unusual weakness of this faculty in relation to the common affairs of daily life. Some remarkable instances of this are on record, from the period of his childish days; and now, when his second childhood was commencing, this infirmity increased upon him very sensibly. One of the first signs was, that he began to repeat the same stories more than once on the same day. Indeed, the decay of his memory was too palpable to escape his own notice; and, to provide against it, and secure himself from all apprehension of inflicting tedium upon his guests, he began to write a syllabus, or list of themes, for each day's conversation, on cards, or the covers of letters, or any chance scrap of paper. But these memoranda accumulated so fast upon him, and were so easily lost, or not forthcoming at the proper moment, that I prevailed on him to substitute a blank-paper book, which I had directed to be made, and which still remains, with some affecting memorials of his own conscious weakness. As often happens, however, in such cases, he had a perfect memory for the remote events of his life, and could repeat with great readiness, and without once stumbling, very long passages from German or Latin poems, especially from the AEneid, whilst the very words that had been uttered but a moment before dropped away from his remembrance. The past came forward with the distinctness and liveliness of an immediate existence, whilst the present faded away into the obscurity of infinite distance.

Another sign of his mental decay was the weakness with which he now began to theorize. He accounted for everything by electricity. A singular mortality at this time prevailed amongst the cats of Vienna, Basle, Copenhagen, and other places. Cats being so eminently an electric animal, of course he attributed this epizootic to electricity. During the same period, he persuaded himself that a peculiar configuration of clouds prevailed; this he took as a collateral proof of his electrical hypothesis. His own headaches, too, which in all probability were a mere remote effect of old age, and a direct one of an inability [Footnote: Mr. Wasianski is quite in the wrong here. If the hindrances which nature presented to the act of thinking were now on the increase, on the other hand, the disposition to think, by his own acknowledgment, was on the wane. The power and the habit altering in proportion, there is no case made out of that disturbed equilibrium to which apparently he would attribute the headaches. But the fact is, that, if he had been as well acquainted with Kant's writings as with Kant personally, he would have known, that some affection of the head of a spasmodic kind was complained of by Kant at a time when nobody could suspect him of being in a decaying state.] to think as easily and as severely as formerly, he explained upon the same principle. And this was a notion of which his friends were not anxious to disabuse him, because, as something of the same character of weather (and therefore probably the same general tendency of the electric power) is found to prevail for whole cycles of years, entrance upon another cycle held out to him some prospect of relief. A delusion which secured the comforts of hope was the next best thing to an actual remedy; and a man who, in such circumstances, is cured of his delusion, 'cui demptus per vim mentis gratissimus error,' might reasonably have exclaimed, 'Pol, me occidistis, amici.'

Possibly the reader may suppose, that, in this particular instance of charging his own decays upon the state of the atmosphere, Kant was actuated by the weakness of vanity, or some unwillingness to face the real fact that his powers were decaying. But this was not the case. He was perfectly aware of his own condition, and, as early as 1799, he said, in my presence, to a party of his friends—'Gentlemen, I am old, and weak, and childish, and you must treat me as a child.' Or perhaps it may be thought that he shrank from the contemplation of death, which, as apoplexy seemed to be threatened by the pains in his head, might have happened any day. But neither was this the case. He now lived in a continual state of resignation, and prepared to meet any dispensation of Providence. 'Gentlemen,' said he one day to his guests, 'I do not fear to die. I assure you, as in the presence of God, that if I were this night to be made suddenly aware that I was on the point of being summoned, I would raise my hands to heaven, fold them, and say, Blessed be God! If indeed it were possible that a whisper such as this could reach my ear—Fourscore years thou hast lived, in which time thou hast inflicted much evil upon thy fellow-men, the case would be otherwise.' Whosoever has heard Kant speak of his own death, will bear witness to the tone of earnest sincerity which, on such occasions, marked his manner and utterance.

A third sign of his decaying faculties was, that he now lost all accurate measure of time. One minute, nay, without exaggeration, a much less space of time, stretched out in his apprehension of things to a wearisome duration. Of this I can give one rather amusing instance, which was of constant recurrence. At the beginning of the last year of his life, he fell into a custom of taking immediately after dinner a cup of coffee, especially on those days when it happened that I was of his party. And such was the importance he attached to this little pleasure, that he would even make a memorandum beforehand, in the blank-paper book I had given him, that on the next day I was to dine with him, and consequently that there was to be coffee. Sometimes it would happen, that the interest of conversation carried him past the time at which he felt the craving for it; and this I was not sorry to observe, as I feared that coffee, which he had never been accustomed to, [Footnote: How this happened to be the case in Germany, Mr. Wasianski has not explained. Perhaps the English merchants at Königsberg, being amongst Kant's oldest and most intimate friends, had early familiarized him to the practice of drinking tea, and to other English tastes. However, Jachmann tells us, (p. 164,) that Kant was extravagantly fond of coffee, but forced himself to abstain from it under a notion that it was very unwholesome.] might disturb his rest at night. But, if this did not happen, then commenced a scene of some interest. Coffee must be brought 'upon the spot,' (a word he had constantly in his mouth during his latter days,) 'in a moment.' And the expressions of his impatience, though from old habit still gentle, were so lively, and had so much of infantine naïveté about them, that none of us could forbear smiling. Knowing what would happen, I had taken care that all the preparations should be made beforehand; the coffee was ground; the water was boiling; and the very moment the word was given, his servant shot in like an arrow, and plunged the coffee into the water. All that remained, therefore, was to give it time to boil up. But this trifling delay seemed unendurable to Kant. All consolations were thrown away upon him: vary the formula as we might, he was never at a loss for a reply. If it was said—'Dear Professor, the coffee will be brought up in a moment.'—'Will be!' he would say, 'but there's the rub, that it only will be:

 

Man never is, but always to be blest.'

If another cried out—'The coffee is coming immediately.'—'Yes,' he would retort, 'and so is the next hour: and, by the way, it's about that length of time that I have waited for it.' Then he would collect himself with a stoical air, and say—'Well, one can die after all: it is but dying; and in the next world, thank God! there is no drinking of coffee, and consequently no—waiting for it.' Sometimes he would rise from his chair, open the door, and cry out with a feeble querulousness —'Coffee! coffee!' And when at length he heard the servant's step upon the stairs, he would turn round to us, and, as joyfully as ever sailor from the mast-head, he would call out—'Land, land! my dear friends, I see land.'

This general decline in Kant's powers, active and passive, gradually brought about a revolution in his habits of life. Heretofore, as I have already mentioned, he went to bed at ten, and rose a little before five. The latter practice he still observed, but not the other. In 1802 he retired as early as nine, and afterwards still earlier. He found himself so much refreshed by this addition to his rest, that at first he was disposed to utter a Euraeka, as over some great discovery in the art of restoring exhausted nature: but afterwards, on pushing it still farther, he did not find the success answer his expectations. His walks he now limited to a few turns in the King's gardens, which were at no great distance from his own house. In order to walk more firmly, he adopted a peculiar method of stepping; he carried his foot to the ground, not forward, and obliquely, but perpendicularly, and with a kind of stamp, so as to secure a larger basis, by setting down the entire sole at once. Notwithstanding this precaution, upon one occasion he fell in the street. He was quite unable to raise himself; and two young ladies, who saw the accident, ran to his assistance. With his usual graciousness of manner he thanked them fervently for their assistance, and presented one of them with a rose which he happened to have in his hand. This lady was not personally known to Kant; but she was greatly delighted with his little present, and still keeps the rose as a frail memorial of her transitory interview with the great philosopher.

This accident, as I have reason to think, was the cause of his henceforth renouncing exercise altogether. All labors, even that of reading, were now performed slowly, and with manifest effort; and those which cost him any bodily exertion became very exhausting to him. His feet refused to do their office more and more; he fell continually, both when moving across the room, and even when standing still: yet he seldom suffered from these falls; and he constantly laughed at them, maintaining that it was impossible he could hurt himself, from the extreme lightness of his person, which was indeed by this time the merest skeleton. Very often, especially in the morning, he dropped asleep in his chair from pure weariness: on these occasions he fell forward upon the floor, and lay there unable to raise himself up, until accident brought one of his servants or his friends into the room. Afterwards these falls were prevented, by substituting a chair with circular supports, that met and clasped in front.

These unseasonable dozings exposed him to another danger. He fell repeatedly, whilst reading, with his head into the candles; a cotton night-cap which he wore was instantly in a blaze, and flaming about his head. Whenever this happened, Kant behaved with great presence of mind. Disregarding the pain, he seized the blazing cap, drew it from his head, laid it quietly on the floor, and trod out the flames with his feet. Yet, as this last act brought his dressing-gown into a dangerous neighborhood to the flames, I changed the form of his cap, persuaded him to arrange the candles differently, and had a decanter of water placed constantly by his side; and in this way I applied a remedy to a danger, which would else probably have been fatal to him.

From the sallies of impatience, which I have described in the case of the coffee, there was reason to fear that, with the increasing infirmities of Kant, would grow up a general waywardness and obstinacy of temper. For my own sake, therefore, and not less for his, I now laid down one rule for my future conduct in his house; which was, that I would, on no occasion, allow my reverence for him to interfere with the firmest expression of my opinion on subjects relating to his own health; and in cases of great importance, that I would make no compromise with his particular humors, but insist, not only on my view of the case, but also on the practical adoption of my views; or, if this were refused me, that I would take my departure at once, and not be made responsible for the comfort of a person whom I had no power to influence. And this behavior on my part it was that won Kant's confidence; for there was nothing which disgusted him so much as any approach to fawning or sycophancy. As his imbecility increased, he became daily more liable to mental delusions; and, in particular, he fell into many fantastic notions about the conduct of his servants, and, in consequence, into a peevish mode of treating them. Upon these occasions I generally observed a deep silence. But sometimes he would ask me for my opinion; and when this happened, I did not scruple to say, 'Ingenuously, then, Mr. Professor, I think that you are in the wrong.'—'You think so?' he would reply calmly, at the same time asking for my reasons, which he would listen to with great patience, and openness to conviction. Indeed, it was evident that the firmest opposition, so long as it rested upon assignable grounds and principles, won upon his regard; whilst his own nobleness of character still moved him to habitual contempt for timorous and partial acquiescence in his opinions, even when his infirmities made him most anxious for such acquiescence.

Earlier in life Kant had been little used to contradiction. His superb understanding, his brilliancy in conversation, founded in part upon his ready and sometimes rather caustic wit, and in part upon his prodigious command of knowledge—the air of noble self-confidence which the consciousness of these advantages impressed upon his manners—and the general knowledge of the severe innocence of his life—all combined to give him a station of superiority to others, which generally secured him from open contradiction. And if it sometimes happened that he met a noisy and intemperate opposition, supported by any pretences to wit, he usually withdrew himself from that sort of unprofitable altercation with dignity, by contriving to give such a turn to the conversation as won the general favor of the company to himself, and impressed, silence, or modesty at least, upon the boldest disputant. From a person so little familiar with opposition, it could scarcely have been anticipated that he should daily surrender his wishes to mine—if not without discussion, yet always without displeasure. So, however, it was. No habit, of whatever long standing, could be objected to as injurious to his health, but he would generally renounce it. And he had this excellent custom in such cases, that either he would resolutely and at once decide for his own opinion, or, if he professed to follow his friend's, he would follow it sincerely, and not try it unfairly by trying it imperfectly. Any plan, however trifling, which he had once consented to adopt on the suggestion of another, was never afterwards defeated or embarrassed by unseasonable interposition from his own humors. And thus, the very period of his decay drew forth so many fresh expressions of his character, in its amiable or noble features, as daily increased my affection and reverence for his person.

Having mentioned his servants, I shall here take occasion to give some account of his man-servant Lampe. It was a great misfortune for Kant, in his old age and infirmities, that this man also became old, and subject to a different sort of infirmities. This Lampe had originally served in the Prussian army; on quitting which he entered the service of Kant. In this situation he had lived about forty years; and, though always dull and stupid, had, in the early part of this period, discharged his duties with tolerable fidelity. But latterly, presuming upon his own indispensableness, from his perfect knowledge of all the domestic arrangements, and upon his master's weakness, he had fallen into great irregularities and neglect of his duties. Kant had been obliged, therefore, of late, to threaten repeatedly that he would discharge him. I, who knew that Kant, though one of the kindest-hearted men, was also one of the firmest, foresaw that this discharge, once given, would be irrevocable: for the word of Kant was as sacred as other men's oaths. Consequently, upon every opportunity, I remonstrated with Lampe on the folly of his conduct, and his wife joined me on these occasions. Indeed, it was high time that a change should be made in some quarter; for it now became dangerous to leave Kant, who was constantly falling from weakness, to the care of an old ruffian, who was himself apt to fall from intoxication. The fact was, that from the moment I undertook the management of Kant's affairs, Lampe saw there was an end to his old system of abusing his master's confidence in pecuniary affairs, and the other advantages which he took of his helpless situation. This made him desperate, and he behaved worse and worse; until one morning, in January, 1802, Kant told me, that, humiliating as he felt such a confession, the fact was, that Lampe had just treated him in a way which he was ashamed to repeat. I was too much shocked to distress him by inquiring into the particulars. But the result was, that Kant now insisted, temperately but firmly, on Lampe's dismissal. Accordingly, a new servant, of the name of Kaufmann, was immediately engaged; and on the next day Lampe was discharged with a handsome pension for life.

Here I must mention a little circumstance which does honor to Kant's benevolence. In his last will, on the assumption that Lampe would continue with him to his death, he had made a very liberal provision for him; but upon this new arrangement of the pension, which was to take effect immediately, it became necessary to revoke that part of his will, which he did in a separate codicil, that began thus:—'In consequence of the ill behavior of my servant Lampe, I think fit,' &c. But soon after, considering that such a record of Lampe's misconduct might be seriously injurious to his interests, he cancelled the passage, and expressed it in such a way, that no trace remained behind of his just displeasure. And his benign nature was gratified with knowing, that, this one sentence blotted out, there remained no other in all his numerous writings, published or confidential, which spoke the language of anger, or could leave any ground for doubting that he died in charity with all the world. Upon Lampe's calling to demand a written character, he was, however, a good deal embarrassed; his stern reverence for truth being, in this instance, armed against the first impulses of his kindness. Long and anxiously he sat, with the certificate lying before him, debating how he should fill up the blanks. I was present, but in such a matter I did not take the liberty of suggesting any advice. At last, he took his pen, and filled up the blank as follows:—'—has served me long and faithfully,'—(for Kant was not aware that he had robbed him,)—'but did not display those particular qualifications which fitted him for waiting on an old and infirm man like myself.'

This scene of disturbance over, which to Kant, a lover of peace and tranquillity, caused a shock that he would gladly have been spared; it was fortunate that no other of that nature occurred during the rest of his life. Kaufmann, the successor of Lampe, turned out to be a respectable and upright man, and soon conceived a great attachment to his master's person. Things now put on a new face in Kant's family: by the removal of one of the belligerents, peace was once more restored amongst his servants; for hitherto there had been eternal wars between Lampe and the cook. Sometimes it was Lampe that carried a war of aggression into the cook's territory of the kitchen; sometimes it was the cook that revenged these insults, by sallying out upon Lampe in the neutral ground of the hall, or invaded him even in his own sanctuary of the butler's pantry. The uproars were everlasting; and thus far it was fortunate for the peace of the philosopher, that his hearing had begun to fail; by which means he was spared many an exhibition of hateful passions and ruffian violence, which annoyed his guests and friends. But now all things had changed: deep silence reigned in the pantry; the kitchen rang no more with martial alarums; and the hall was unvexed with skirmish or pursuit. Yet it may be readily supposed that to Kant, at the age of seventy-eight, changes, even for the better, were not welcome: so intense had been the uniformity of his life and habits, that the least innovation in the arrangement of articles as trifling as a penknife, or a pair of scissors, disturbed him; and not merely if they were pushed two or three inches out of their customary position, but even if they were laid a little awry; and as to larger objects, such as chairs, &c., any dislocation of their usual arrangement, any trans position, or addition to their number, perfectly confounded him; and his eye appeared restlessly to haunt the seat of the mal- arrangement, until the ancient order was restored. With such habits the reader may conceive how distressing it must have been to him, at this period of decaying powers, to adapt himself to a new servant, a new voice, a new step, &c.

 

Aware of this, I had on the day before he entered upon his duties, written down for the new servant upon a sheet of paper the entire routine of Kant's daily life, down to the minutest and most trivial circumstances; all which he mastered with the greatest rapidity. To make sure, however, we went through a rehearsal of the whole ritual; he performing the manoeuvres, I looking on and giving the word. Still I felt uneasy at the idea of his being left entirely to his own discretion on his first debut in good earnest, and therefore I made a point of attending on this important day; and in the few instances where the new recruit missed the accurate manoeuvre, a glance or a nod from me easily made him comprehend his failure.

One part only there was of the daily ceremonial, where all of us were at a loss, as it was a part which no mortal eyes had ever witnessed but those of Lampe: this was breakfast. However, that we might do all in our power, I myself attended at four o'clock in the morning. The day happened, as I remember, to be the 1st of February, 1802. Precisely at five, Kant made his appearance; and nothing could equal his astonishment on finding me in the room. Fresh from the confusion of dreaming, and bewildered alike by the sight of his new servant, by Lampe's absence, and by my presence, he could with difficulty be made to comprehend the purpose of my visit. A friend in need is a friend indeed; and we would now have given any money to that learned person who could have instructed us in the arrangement of the breakfast table. But this was a mystery revealed to none but Lampe. At length Kant took this task upon himself; and apparently all was now settled to his satisfaction. Yet still it struck me that he was under some embarrassment or constraint. Upon this I said—that, with his permission, I would take a cup of tea, and afterwards smoke a pipe with him. He accepted my offer with his usual courteous demeanor; but seemed unable to familiarize himself with the novelty of his situation. I was at this time sitting directly opposite to him; and at last he frankly told me, but with the kindest and most apologetic air, that he was really under the necessity of begging that I would sit out of his sight; for that, having sat alone at the breakfast table for considerably more than half a century, he could not abruptly adapt his mind to a change in this respect; and he found his thoughts very sensibly disturbed. I did as he desired; the servant retired into an antiroom, where he waited within call; and Kant recovered his wonted composure. Just the same scene passed over again, when I called at the same hour on a fine summer morning some months after.

Henceforth all went right: or, if occasionally some little mistake occurred, Kant showed himself very considerate and indulgent, and would remark of his own accord, that a new servant could not be expected to know all his peculiar ways and humors. In one respect, indeed, this man adapted himself to Kant's scholarlike taste, in a way which Lampe was incapable of doing. Kant was somewhat fastidious in matters of pronunciation; and this man had a great facility in catching the true sound of Latin words, the titles of books, and the names or designations of Kant's friends: not one of which accomplishments could Lampe, the most insufferable of blockheads, ever attain to. In particular, I have been told by Kant's old friends, that for the space of more than thirty years, during which he had been in the habit of reading the newspaper published by Hartung, Lampe delivered it with the same identical blunder on every day of publication.—'Mr. Professor, here is Hart_mann's_ journal.' Upon which Kant would reply—'Eh! what?—What's that you say? Hartmann's journal? I tell you, it is not Hartmann, but Hartung: now, repeat it after me—not Hartmann, but Hartung.' Then Lampe, looking sulky, and drawing himself up with the stiff air of a soldier on guard, and in the very same monotonous tone with which he had been used to sing out his challenge of—Who goes there? would roar—'not Hartmann, but Hartung.' 'Now again!' Kant would say: on which again Lampe roared—'not Hartmann, but Hartung.' 'Now a third time,' cried Kant: on which for a third time the unhappy Lampe would howl out—'not Hartmann, but Hartung.' And this whimsical scene of parade duty was continually repeated: duly as the day of publication came, the irreclaimable old dunce was put through the same manoeuvres, which were as invariably followed by the same blunder on the next. In spite, however, of this advantage, in the new servant, and his general superiority to his predecessor, Kant's nature was too kind and good, and too indulgent to all people's infirmities but his own, not to miss the voice and the 'old familiar face' that he had been accustomed to for forty years. And I met with what struck me as an affecting instance of Kant's yearning after his old good-for-nothing servant in his memorandum-book: other people record what they wish to remember; but Kant had here recorded what he was to forget. 'Mem.: February, 1802, the name of Lampe must now be remembered no more.'

In the spring of this year, 1802, I advised Kant to take the air. It was very long since he had been out of doors, [Footnote: Wasianski here returns thanks to some unknown person, who, having observed that Kant in his latter walks took pleasure in leaning against a particular wall to view the prospect, had caused a seat to be fixed at that point for his use.] and walking was now out of the question. But I thought the motion of a carriage and the air would be likely to revive him. On the power of vernal sights and sounds I did not much rely; for these had long ceased to affect him. Of all the changes that spring brings with it, there was one only that now interested Kant; and he longed for it with an eagerness and intensity of expectation, that it was almost painful to witness: this was the return of a hedge sparrow that sang in his garden, and before his window. This bird, either the same, or one of the next generation, had sung for years in the same situation; and Kant grew uneasy when the cold weather, lasting longer than usual, retarded its return. Like Lord Bacon, indeed, he had a childlike love for birds in general, and in particular, took pains to encourage the sparrows to build above the windows of his study; and when this happened, (as it often did, from the silence which prevailed in his study,) he watched their proceedings with the delight and the tenderness which others give to a human interest. To return to the point I was speaking of, Kant was at first very unwilling to accede to my proposal of going abroad. 'I shall sink down in the carriage,' said he, 'and fall together like a heap of old rags.' But I persisted with a gentle importunity in urging him to the attempt, assuring him that we would return immediately if he found the effort too much for him. Accordingly, upon a tolerably warm day of early [Footnote: Mr. Wasianski says—late in summer: but, as he elsewhere describes by the same expression of 'late in summer,' a day which was confessedly before the longest day, and as the multitude of birds which continued to sing will not allow us to suppose that the summer could be very far advanced, I have translated accordingly.] summer, I, and an old friend of Kant's, accompanied him to a little place which I rented in the country. As we drove through the streets, Kant was delighted to find that he could sit upright, and bear the motion of the carriage, and seemed to draw youthful pleasure from the sight of the towers and other public buildings, which he had not seen for years. We reached the place of our destination in high spirits. Kant drank a cup of coffee, and attempted to smoke a little. After this, he sat and sunned himself, listening with delight to the warbling of birds, which congregated in great numbers about this spot. He distinguished every bird by its song, and called it by its right name. After staying about half an hour, we set off on our homeward journey, Kant still cheerful, but apparently satiated with his day's enjoyment.