Czytaj książkę: «Английский для тебя: 50 лёгких идиом»
Предисловие
В школе нас учили, что слова в языке служат для обозначения конкретных предметов, их признаков, действий, признаков действий, а также для установления количества предметов.
Слова объединяются в словосочетания, из которых потом получаются предложения. Кроме привычных сочетаний слов в языке существуют устойчивые выражения, т.е. фразеологизмы. Их изучением занимается особый раздел языкознания – фразеология.
Фразеологизм может состоять из нескольких слов, но иметь при этом одно значение в целом. Например, за тридевять земель – «далеко», бить баклуши – «бездельничать».
Устойчивые словосочетания, как в русском языке, так и в английском описывают все стороны жизни человека – от отношения к людям (закадычный друг, медвежья услуга) до личных достоинств и недостатков (золотые руки, водить за нос).
Разновидностью фразеологизма является идиома. Смысл такого устойчивого оборота почти невозможно вывести из значений слов, входящих в его состав. Например, английская идиома take a leaf out of someone’s book означает «брать пример с кого-то». Однако, если мы станем переводить фразу дословно, то ничего, кроме как «вырвать лист из чьей-то книги», не получится.
Идиомы часто используются в повседневной речи, в художественных произведениях и публицистике. Такие словосочетания придают высказыванию особую выразительность и образность.
Цель нашего учебного пособия – познакомить вас с одной из интересных сторон фразеологии и показать, что изучение идиом может быть увлекательным занятием.
Эта книга-тренажёр предназначена для широкого круга читателей, которые стремятся улучшить свои знания английского языка как самостоятельно, так и под руководством преподавателя.
В учебном пособии собраны 50 самых простых и часто встречающихся идиом современного английского языка.
10 тематических уроков содержат идиомы, примеры их употребления, комментарии и упражнения для закрепления. Финальный тест и ключи для самоконтроля вы найдёте на отдельной странице в конце книги.
Успехов!
Автор
Урок 1. Идиомы о счастье
Первый урок хотим посвятить идиомам, с помощью которых можно описать счастье.
Для тех, кто пропустил предисловие, повторим, что идиома – это устойчивый оборот речи, значение которого нельзя точно определить, сложив значения всех входящих в него слов.
on cloud nine – на седьмом небе (от счастья). Синоним: be over the moon.
Пример:
When I first met my future wife, I was on cloud nine.
Когда я впервые встретил свою будущую жену, я был на седьмом небе от счастья.
on top of the world – быть очень счастливым, быть на седьмом небе от счастья.
Пример:
I’ve finally bought a house! I'm just on top of the world!
Я наконец-то купил дом! Я просто на седьмом небе от счастья!
make someone’s day – порадовать, осчастливить кого-то, скрасить чей-то день.
Пример:
My grandparents’ surprise visit really made my day.
Неожиданный визит моих бабушки и дедушки по-настоящему скрасил мой день.
have a whale of a time – получать море удовольствия, веселиться на полную.
Пример:
Tommy and I had a whale of a time at the music festival last weekend.
Мы с Томми отлично провели время на музыкальном фестивале в прошлые выходные.
like a dog with two tails – быть очень довольным, быть на седьмом небе.
Пример:
The football fans were like a dog with two tails after their team won the championship.
Футбольные фанаты были на седьмом небе от счастья, когда их команда победила в чемпионате.
Как видно, идиомы переводятся эквивалентными выражениями. Если аналог в языке отсутствует, его можно заменить близким по значению фразеологизмом или дать описательный перевод.
Практика
1. Сопоставьте идиому с её переводом:
1. have a whale of a time
a) не имей сто рублей, а имей сто друзей
b) прекрасно проводить время
2. make someone’s day
a) скрасить чей-то день
b) веселиться на полную
3. like a dog with two tails
a) люби меня, люби мою собаку
b) быть очень довольным
4. on cloud nine
a) высоко летать
b) быть на седьмом небе
5. on top of the world
a) на вершине мира от счастья
b) прекрасно проводить время
2. Какие идиомы в ряду являются синонимами*?
* Синоним – слово или словосочетание с разным звучанием, но с близким или совпадающим значением.
have a whale of a time
on cloud nine
on top of the world
make someone’s day
like a dog with two tails
3. Закончите предложение частью идиомы из урока:
a) Linda is planning to go to Australia and have a whale of _______________.
b) After passing all exams I felt like a dog with _______________.
c) Susan paid me a surprise visit today. She made my _______________!
d) Our wedding is tomorrow. I am on top of _______________.
e) I always feel on _______________ when I go on holiday.
4. Найдите идиомы в диалоге. Объясните их значения своими словами.
“Hi, Jack. We’re having a whale of a time playing air hockey here. Will you join us?
“Hi! I’d love to. Do you mind if I bring my cousin?”
“Your cousin Jeffry? You will make Lila’s day!”
“Perfect. Jeffry will be on top of the world too.”
