В книге 5 рассказов на испанском языке с параллельным переводом на русский (в левой колонке испанский текст, в правой русский). Пособие рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих испанский, начиная с уровня А1 — вы должны уметь читать на испанском. Новичкам уровня А1 я рекомендую отрабатывать навыки чтения и заучивать новые слова и идиомы. На более высоком уровне следует не только читать рассказы и заучивать слова, но и пересказывать содержание близко к тексту. В книге 1886 слов и идиом.
Необычная книжечка в плане содержания и формы. Много образной лексики, которую, к слову, очень трудно переводить, а здесь мы можем проследить за переводческими трансформациями. Полезное издание для изучающих теорию и практику перевода в языковой паре русский-испанский.
Отзывы 1