Минос(20) там правит, правитель он, в общем-то, неплохой.
Крит посетил царь Одиссей, прежде чем плыть на Трою,
Много нашел он там друзей, я – среди них, не скрою».
«В чем же одет был Одиссей?» – вдруг Пенелопа спросила.
Он перечислил, помнит она, слезы опять пролила.
«Нищий» сказал: «Слухи идут, что Одиссей вернется.
Ну а пока у феспротов(21) он, там и корабль найдется.
Жди Одиссея скоро, жена, месяцу не пройти
Будет он дома, враги поймут – лучше с ним не шути».
Всё же не верит пока она. «Нищего» вымыть велит,
Спать уложить и одеть с утра. Что же ей день сулит?
«Нищий» сказал: «Отвык от того – годы провел в нужде,
Ноги ж помоет старуха пусть, та, что привыкла к беде».
Есть Евриклея, позвали ее, няней была Одиссея.
Чтоб не узнала, он в темноту сдвинулся поскорее.
Все же старуха ему говорит: «Голосом напоминаешь
Ты мне хозяина. Я не пойму, знаешь его иль не знаешь?»
Таз принесли, начала она ноги ему обмывать,
Шрам увидала и крик в душе трудно ей удержать.
Клык кабана рану нанес – он на охоте бывал
С дедом по матери Автокликом, тот ему имя дал.
Таз опрокинула, но Одиссей знаком «Молчи» – говорит -
«Рано пока, чтоб кто-то узнал – он во дворце сидит».
Плачет опять Пенелопа-жена: «Днем то работа спасает,
Ночью тоска мучит». Она делать что надо, не знает.
«Сон разгадай» – просит затем – «Двадцать гусей клевали,
Вдруг к ним орел с неба слетел, когти всех разорвали».
«Сон этот вещий» – «нищий» сказал – «Всех Одиссей накажет».
«А если темный сон у меня, правду он не расскажет.
Завтра решенье, замуж ль идти, буду должна принять,
Но перед этим, кто же сильней, надо бы мне узнать.
Мой Одиссей пробивал стрелой лезвий двенадцать в ряду».
«Мысль то хорошая» – «нищий» сказал – «Спать я теперь пойду».
Льет Пенелопа слезы, когда молча ложится в кровать.
Веки закрыла Афина ей, будет всё ж сладко спать.
__________
(20) Минос – в древнегреческой мифологии царь столицы Древнего Крита – Кноса, сын Зевса и Европы
(21) феспроты – реальное древнегреческое племя на северо-западе Пелопонесса
***
Песнь 20
Спать Одиссей в сени ушел, няня его укрыла,
Только не спится, думает он – есть ли для битвы сила.
Смехом служанок своих, что утехи у женихов находят,
Был он рассержен, но мысли его лишь внутри пока бродят.
Чтоб успокоить героя, к нему вышла Афина опять:
«Всех мы накажем с тобой, Одиссей, ну а теперь надо спать».
В спальне своей Пенелопа-жена милость о смерти просила,
Чтоб Артемида(22) стрелою своей жизнь ее прекратила.
Плач разбудил Одиссея и он долго гулял по двору.
Зевсу вопрос Одиссей задает: «Будет ль победа ему?»
Грянул гром в небе, хотя облаков там и в помине нет,
«Добрый то знак» – Одиссей решил – «Это от Зевса ответ».
Зарею опять обагрился восток. Сказки конец недалёко.
Богиня Афина в делах сбережет, не будет богиня жестока.
Пригнал Евмей ко дворцу свиней, Филойтий пригнал быков,
Они лишь верны Одиссею из слуг, но их здесь удел таков.
Утром у всех много забот – женщины залу готовят.
Скот загоняют, вновь женихи в доме обед устроят.
Вместе собравшись, в раздумьях они, как Телемаха убить.
Снова орел с голубкой летел, это им знак – злу не быть.
Стол поставить у входа велел наш Телемах для отца.
«Нищему» дали ту же еду, то же питье, что гостям.
Злобу решенье такое он у женихов возбудил,
Ктесипп в отместку кость со стола в «нищего» запустил.
Смотрит Афина на женихов, долгий наслала смех,
Слезы из глаз их потекли и не закрыть им век.
Ждут женихи – Пенелопа сегодня скажет свое решенье,
Ну а пока они дружно пьют, глушат своё волненье.
Грубые шутки «нищему» вновь в зале от них звучат
И Телемах глядит на отца, скоро ль они «замолчат».
Тихо сидит Пенелопа одна, смотрит на этот пир.
В сердце её такая тоска – нет, ей не мил этот мир.
__________
(22) Артемида – в древнегреческой мифологии богиня охоты, покровительница всего живого на Земле, отец – Зевс, мать – Лето
***
Песнь 21
Пир продолжался, жену царя мрачные мысли душили,
Вспомнила про состязанье она, с няней наверх поспешили.
Там, где хранились богатства все, лук Одиссея лежит.
Сыном Еврита подарен был, тот Аполлоном(23) убит.
С луком в дверях Пенелопа стоит, шалью лицо прикрыла,
Просит Евмея отдать женихам лук, у неё нет силы.
Всем объявляет: «Пойду за того, сможет кто в цель попасть,
Лук вам и стрелы эти даю, в этом еще моя власть».
Но Телемах заявляет всем: «Если я в цель попаду,
Вы не останетесь здесь и дня, вырос я – не уйду».
Ставит двенадцать он топоров в ряд, как делал отец.
Трижды он пробовал лук натянуть, но отступил, наконец.
Главный жених Антиной указал в очередь всем становиться.
Первым Леод в цели стрелял, лук всё не покорится.
В боязни – это постигнет его, крикнул слуге Антиной:
«Эй ты, Меланфий, жиру нагрей, лук, видно, не простой».
Жиром намазали лук они, а результат всё прежний -
И Антиной, и Евримах уж потеряли надежду.
Все пока заняты с луком борьбой, вышел наш Одиссей,
Следом и верные слуги его, он говорит им скорей:
«Вижу, Евмей и Филойтий, вы только одни верны,
Вам я откроюсь, я – Одиссей, прибыл из дальней страны».
Им показал шрам на ноге, радость на лицах их.
Свой Одиссей план рассказал, ждет, чтоб восторг утих.
«В дом мы по очереди зайдем, встану я у дверей,
Лук мне подашь, когда я скажу, верный ты мой, Евмей.
Няне скажи, чтоб служанок она, в комнатах всех закрыла.
А ты, Филойтий, запри ворота. Нам нужна сейчас сила».
В зале, где женихи, нет побед – крепкий лук как подкова,
И Антиной предложил: «Праздник – сейчас, завтра – снова».
В образе нищего царь Одиссей просит испробовать лук,
В гнев привело то женихов, шум и сметенье вокруг.
«Не беспокойтесь» – жена царя тихо им заявила –
«Замуж не выйду я за него, хоть бы была и сила».
«Мама» – сказал Телемах в ответ – «В комнату ты иди,
Мы разберемся, я главный здесь, спать ложись, не грусти».
Снова в слезах Пенелопа сидит, но и Афина на страже –
Крепкий сон ей богиня дает, криков не слышет даже.
Няня закрыла служанкам дверь, ну а Филойтий – ворота.
Пробует лук Одиссей, женихи видят, у них – забота.
Гром грянул с неба, то Зевса знак – будет герою победа.
В пятки ушла женихов душа, им всем не до обеда.
Лук натянул и стрела прошла точно двенадцать отверстий,
Сыну отец знак подает – надо теперь быть вместе.
Встал Телемах с копьем у двери, рядом стоит Одиссей,
Будет победа – знают они, хоть и не видно друзей.
__________
(23) Аполлон – в древнегреческой мифологии бог света, покровитель искусств, олицетворение мужской красоты, отец – Зевс, мать – Лето
***
Песнь 22
Сбросил лохмотья вмиг Одиссей и натянул он лук,
В горло стрела Антиною вошла и испустил он дух.
В ужасе все женихи теперь: «Нищий случайно попал,
Нет у нас ни копья, ни щита, кто ему лук этот дал!»
«Что ты наделал!» – дружно кричат – «Больше тебе не жить!»
«Не узнаете?» – спросил Одиссей – «Ну-ка, умерьте прыть.
Да, Одиссей я, вернулся домой, кара теперь вас ждет,
За Пенелопу, мою жену, смерть всех вас здесь найдет».
Но Евримах говорит ему: «Ты не вини всех подряд,
Был Антиной главным у нас, он то и виноват».
Он хотел царствовать вместо тебя, а Телемаха убить,
Так как он мертвый лежит теперь, мог бы ты нас отпустить.
Много дадим мы тебе серебра, золото тоже случится».
«Нет» – Одиссей говорит ему – «Выкуп здесь не годится».
Только успел выхватить меч с пояса тот Евримах,
Был он повержен стрелою в грудь, лишь и сказав «Ах!».
Стрелы закончатся скоро уже, но Телемах пошел вниз,
Копья принес, шлемы, щиты: «Эй, свинопас, торопись!»
Встали у дв'ери четверкой они, с ними Филойтий, Евмей.
Ну а Меланфий, козий пастух, в кладовку пошел скорей.
И женихам копья, щиты хитрый Меланфий принес.
«Дверь не закрыл я» – сказал Телемах – «Тем нам урон нанес».
Царь Одиссей Евмею велел быстро идти в кладовую,
Вора подвесить за руки там, муку пусть примет такую.
В образе Ментора вновь пришла в зал тот Афина Паллада,
Ей женихи дружно кричат: «Нам здесь тебя не надо!».
Если посмеешь вступиться в бой, дом будет твой разорен».
В гнев от того богиня пришла, но Одиссей ободрён.
Ласточкой села на балку вверху, будет она помогать.
Нет, женихи, не стоило вам так уж богиню ругать.
Бросили копья в царя женихи, только попасть не сумели,
А Одиссей и его друзья точно сразили все в цели.
В этом богини помощь была – копья врагов отводила
И Одиссею бодрость дала, чтобы не кончилась сила.
Жертвогадатель Леод царю в ноги бросается вдруг,
Не пощадил его Одиссей, он был врагам его друг.
Фимий-певец, глашатай Метонт бросились тоже в ноги,
Их пощадил царь Одиссей, лишь их одних из многих.
В зале кровь на стене, на полу, от женихов нет угрозы,
Словно рыбы лежат их тела, страшные эти позы.
Няню просит позвать Одиссей, сын к Евриклеи сходил.
Хочет узнать из служанок кто, верность ему не хранил.
Няня сказала: «Двенадцать всего», в зал этот их позвали.
Вынесли трупы, вымыли всё, их же потом наказали.
Казнь им придумал сам Телемах – всех на канате подвесил.
Козий пастух тоже страдал, смерть он лютую встретил.
После уборки велел Одиссей серой зал окурять.
Можно позвать Пенелопу вниз, кровь ей не увидать.
Дружно гурьбой в убранный зал верные девы спустились.
Царь их объятиям очень был рад, слезы в глазах появились.
***
Песнь 23
Няня идет к Пенелопе и там будит свою госпожу,
«Муж твой вернулся» – ей говорит – «Ты заспалась, гляжу».
«Зря разбудила меня ото сна» – слышит она в ответ –
«Об Одиссее долго твердят, только приносит то вред».
«Твой Телемах знает давно – «нищий» – его отец,
Встань, дорогая от сладкого сна, да и спустись, наконец».
«Всех женихов как победить, смог лишь один человек?
Я в то не верю, боги пришли и наказали их всех».
Няня в ответ: «Да, не видели мы, схватка какая была,
Только теперь во дворе лежат мертвые их тела.
Видела шрам на ноге у того, кто, он царь, говорит»,
И Пенелопа в залу сошла, сердце её молчит.
Села пред «нищим», смотрит она – то ль Одиссей, то ли нет.
«Мама» – ей Телемах твердит – «Двадцать прошло ведь лет.
Сердце, как камень, в груди у тебя, не колыхнется в душе.
Мама, когда ты узнаешь отца, да и обнимешь уже?».
«Знаки меж нами секретные есть» – проговорила она,
И Одиссей улыбается ей: «Пусть испытает жена».
«Что же нам делать теперь, отец? Лучших итакцев убили».
«Ложную свадьбу затеем мы здесь, чтобы нас не осудили.
Сами за город тайно уйдем, сможем, что делать решить.
Музыку – в зал, танцы и смех, слуг всех – принарядить».
Мимо дворца ходит народ, он Пенелопу судит:
«Что ж она мужа не дождалась, счастья теперь не будет».