Recenzje książki «Искатель», recenzje książki Tana French, ocena w bibliotece Litres, strona 20

4 Październik 2021

с удовольствием прочитала книгу. красивая, жестокая и трогательная история. хочу достойного продолжения. описание природы замечательное!

28 Wrzesień 2021

Интересный сюжет. Очень правдиво показана жестокость этого мира. Наблюдая за развитием взаимоотношений людей разной культуры, понимаешь, что жить можно везде, если у тебя есть чувство юмора и желание понять других людей и помочь им.

28 Wrzesień 2021

Жду с нетерпением новых романов Таны Френч. Новый роман не разочаровал, и описание природы Ирландии не утомительны. Рекомендую

17 Lipiec 2024

Была заявка на детективный триллер, но все оказалось даже лучше!

Обожаю детективы, триллеры, социальные драмы, а если это все еще и вместе, как например у Несбе, то вообще лепота! По некоторым аннотациям именно такого я ожидала от «Искателя», моей первой книги от Таны Френч.

Конечно, тут есть детективная линия, но она настолько незаметна, настолько отходит на второй план по сравнению с атмосферой самой жизни в Ирландии, ее традициями, местным диалектом и характером жителей, что ты просто забываешь, что читаешь, вроде как детектив. Для меня это стало приятным сюрпризом, ведь я доселе почти ничего не знала об этой стране. Очень позабавили диалоги местных, их поведение в некоторых ситуациях.

Главный герой Кел Хупер- такой типичный полицейский в отставке, без претензий на уникальность, как в общем-то и принято писать главных героев современных детективов. Естественно, он наделен моральными принципами, честью и умом. Но тут он скорее действует больше как обычный человек, желающий помочь, нежели детектив, которого то обязывает род деятельности.

Очень понравился Март, собственно, весь колорит ирландской глубинки по большей части создал именно он. Непринужденный, дружелюбный, юморной, но и не так прост как кажется.

Про остальных героев писать не буду, выделила самых главных для себя. В общем, книга вышла очень уютной, неторопливой и интересной. Это скорее драма, чем триллер. Вместо остросюжетного чтива с потными ладошками получилось размеренное чтение об обычаях и жизни в ирландской деревушке с щепоткой детективчика, но это тот случай, когда вышло лучше, чем предполагалось!

Recenzja z Livelib.

18 Grudzień 2022

Впервые прочитала этого автора. Не могу сказать, что книга не понравилась. Но чувствуется, что написано женщиной. Начало показалось затянутым, а окончание немного скомканным. Много мата - не люблю. Интересно было узнать о быте ирландцев и самой Ирландии. Ничего не потеряла бы, если бы не прочла.

22 Grudzień 2021

Уже по одной приведенной здесь цитате «ежели женщине что на ум взбредет, оно оттуда не денется» ясно, что перевод сделан препаршиво. Снова придется читать на другом языке (хорошо, что у меня есть выбор) Так что если у вас будут притензии по стилю – это все к переводчикам и редакторам.

23 Listopad 2021

отличная книга, потрясающий перевод. настоящая литература. и детектив, и драма, и неизбитый сюжет, и настоящая Ирландия. Тана Френч держит марку.

4 Październik 2021

Есть книга, которую вынуждена читать, потому что начала а есть те которые не отпускают. Эта книга как раз второй вариант. Да, это не детектив и не триллер в полном смысле. Но назвать эту книгу легкой не получится. Для тех кто любит Ирландский колорит-это как раз то что нужно. Здесь и природа и фразы и юмор. Иногда кажется, что вижу эту мрачную красоту своими глазами, в этом и есть сила автора и переводчика. Спасибо!

1 Październik 2021

Большого внечатления эта книга не оставила, красивое описание природы.но и все.Но очень много мата,все герои матерятся,мне не понравилось.

29 Wrzesień 2021

А мне понравилось. Хорошо пишет Тана Френч, и неважно, какой жанр, раз книга цепляет. Перевод показался адекватным, атмосферным, стиль общения ирландских фермеров звучит вполне правдоподобно. Некоторые словечки даже привязались – «идиёты», например.