Словарик живого одесского языка (ЖОЯ) - отдельно выпущенная часть книги "Одесская школа". Словарик ЖОЯ содержит именно и только те колоритные словечки и выражения, которые употребляли-таки одесситы. Автор, этот фольклорист, решил, что настало время собрать и сохранить всё самое ценное. Для этого есть две причины. Первая: конечно же, многое забывается, канет, так сказать, в Лету. За некоторыми лексемами и, не побоюсь этого слова, идиомами пришлось-таки глубоко нырять. А вторая причина - фальсификат. Да-да, "одесский язык" подделывают, выдумывают то, чего не было и вписывают туда, где оно не стояло. В Словарике ЖОЯ бережно собраны только аутентичные и самые характерные одесские словечки и выражения. Хотите больше Одессы - читайте книгу "Одесская школа" Светланы Дмитриевой! Улыбаемся и читаем! И не теряем бодрость духа никогда
Большое человеческое спасибо. Все хохмы и мансы - как написано на сайте автора. Во-первых, таки всё - правда. Во-вторых, настроение поднимается и ходишь улыбаешься потом. Обязательно надо читать и большую книгу Дмитриевой "Одесская школа. Там есть и словарик весь, и просто море, море Одессы, море позитива, жареных перцев...Хоть текст пересказывай. Не умею я писать рецензии, но Словарик - таки самый цимес! Пишите ещё!
sledyan, спасибо за добрые слова! Приятно, что Вам понравился колорит и юмор. Ведь такого настоящего, одесского, действительно, уже не будет. А "Одесская школа" позволяет просто с головой погрузиться в старые добрые времена. Не поверите: автор сам перечитывает свою "школу")))
Отзывы 1