Czytaj książkę: «Багаж загробных откровений»

Czcionka:

Слепцы, числом их было пять,

В Бомбей явились изучать

Индийского слона.

Исследовав слоновий бок,

Один сказал, что слон высок

И прочен, как стена.

Другой по хоботу слона

Провел рукой своей

И заявил, что слон – одна

Из безопасных змей.

Ощупал третий два клыка,

И утверждает он:

– На два отточенных штыка

Похож индийский слон!

Слепец четвертый, почесав

Колено у слона,

Установил, что слон шершав,

Как старая сосна.

А пятый, подойдя к слону

Со стороны хвоста,

Определил, что слон в длину

Не больше чем глиста.

Возникли распри у слепцов

И длились целый год.

Потом слепцы в конце концов

Пустили руки в ход.

А так как пятый был силен,

– Он всем зажал уста.

И состоит отныне слон

Из одного хвоста!

(Джон Годфри Сакс в переводе С.Я. Маршака)

Предисловие

В жизни практически всем приходится часто сталкиваться, что их суждения разделяют далеко не все другие люди. Каждой из дискутирующих сторон, кажется, что ее умозаключения прозрачны и очевидны. В социологии подобные факты получили название эффект Даннинга-Крюгера1. Однако межличностные отношения это только аверс монеты, которой расплачиваются за социальные конфликты. Реверс этой монеты значительно трагичней. Зачастую мы категорично судим о вещах, полагая, что располагаем о них исключительно достоверной информацией. При этом упускается из вида тот не очевидный факт, что информация, которой мы располагаем хоть и достоверна, но далеко неполна. Курт Гедель сформулировал это обстоятельство в форме теоремы. Его утверждение можно банально перефразировать в следующем виде – Любое суждение либо неполно, либо противоречиво.

Чтобы не ощущать неприятные последствия своих скороспелых сужений и поступков, следует постоянно сомневаться в полноте исходных данных на основании, которых мы делаем выводы. Но конечно во всем надо знать меру, не стоит доводить свои сомнения до шизофренической крайности.

Иллюстрацией этого тезиса может служить предложенная ниже вашему вниманию история. Резюме вышесказанного – Каждый делает свои умозаключения исходя из доступного ему ракурса событий.

Ракурс морга

Вячеслав Семенович Глумов санитар морга, среди друзей именуемый просто Славиком, обернулся на скрип двери и с откровенным безразличием уставился на посетителя. Вошедший был шатен среднего роста. Что называется, человек без особых примет. Возраст его тоже был довольно неопределенный. Проще говоря, он выглядел как человек уже достигший определенных карьерных высот, но еще полный сил для покорения жизненных вершин. Предваряя обычно задаваемые вопросы, Славик быстро затараторил:

– Не переживайте. Все сделаем по высшему разряду. Оставляйте одежду усопшего. За косметические услуги оплата согласно прейскуранту. От чаевых не отказываемся. Фамилия вашего покойника?

Незнакомец смущенно улыбнулся и отрешенно махнул рукой:

– Нет, я по другому вопросу. В смысле, у меня нет здесь покойника.

Славик взгромоздился на стол, свесив ноги, пыхнул сигаретой и с прищуром посмотрел на посетителя:

– Понятно. Не предстал еще перед Господом. Пришли на будущее поинтересоваться, что здесь да как? Так прейскурант в коридоре под стеклышком висит. Не приметили?

Незнакомец мотнул головой и прислонился к притолоке:

– Нет, прейскурант я видел. У меня к вам деловое предложение.

Славик с ехидством посмотрел на гостя:

– Как покойников счастливее сделать?

Визитер непринужденно улыбнулся:

– Ну, можно и так сказать. Предлагаю свои услугу по визуализации последнюю воли и желаний умерших.

Славик метнул окурок в помятое ведро и привычно соскочил со стола на пол:

– Это не к нам. Это к батюшке. Вторая дверь по коридору.

Он иронично хмыкнул:

– Или к нотариусу. Но это уже не здесь, а совсем в другом месте.

Незнакомец замотал головой и взмахнул руками:

– Нет именно к вам, молодые люди. Именно к вам. Хорошо.

Он оборонительно предупредительно выставил перед собой ладони:

– Возможно, я не точно выразился. Поставим вопрос иначе. Предлагаю неплохо заработать. Желаете?

Славик снова пристроился на стол и скрестил руки на груди:

– А вот с этого момента поподробней.

Незнакомец прикрыл за собой дверь и смущенно поинтересовался:

– Позвольте присесть?

Славик толкнул ногой к посетителю стул:

– Садись. В ногах правды нет.

Стул противно заскрипел ножками по полу. Незнакомец уселся и положил одну ногу на другую:

– Суть моего предложения такова. Я размещаю здесь у вас свою аппаратуру, которая визуально отображает последние мысли покойника. Этот фильм я предоставляю вам, вы его демонстрируете близким покойного. И дело в шляпе. Ручаюсь, они пожелают эту запись приобрести. Естественно недаром.

Славик уперся взглядом в незнакомца. В голове его суетливо пронеслось:

– Надуть хочет. Точно мошенник. А по виду не скажешь. Точно надуть хочет. Не пойму только, каким образом.

Озвучил свои сомнения Славик так:

– Слушай, мил человек. Предположим все, как ты говоришь. Кто деньги будет с клиентов получать? Ты или мы?

– Ну, тут есть небольшая загвоздка.

Славик обреченно хмыкнул:

– Ну, я так и думал. Сказки венского леса.

Гость оживился:

– Нет, вы послушайте. Вы ведь не хотите, чтобы вся выручка ушла в налоги? И чтобы не пришили незаконное предпринимательство? Поэтому деньги будем получать по разработанной мной схеме.

Славик кивнул:

– Хорошо. Пусть будет по-твоему. Как делить будем?

Гость скорбно поджал губы:

– Всем поровну. Идет?

Славик искоса с подозрением посмотрел на гостя:

– А с чего такая щедрость. А мы-то здесь вроде сбоку-припёку?

– Помещение ваше, значит, вы здесь командуете. Ну и чтобы все по-честному было.

Недоверчивость стояла в глазах Славика. Незнакомец кивнул и отвел взгляд в сторону:

– Не верите. Понимаю. Хорошо. Давайте иначе. Я просто размещаю здесь аппаратуру. Сколько вы хотите за ее размещение?

На лице Славика обозначилось растерянность, он наморщил лоб:

– Это, смотря какую аппаратуру. Может ты террорист, мил человек. Притащишь сюда бомбу. А нам потом отвечать.

Гость уставился на Славика наивным взглядом:

– Помилуйте. Нет, ну какая бомба? Какая бомба? О чем вы говорите? Компактная научная электроника.

Славик нахально ухмыльнулся:

– На бутылку дашь и можешь тащить сюда свою электронику.

Незнакомец полез за кошельком и извлек пятитысячную купюру. Прижал деньги рукой к столу. Замялся. Виновато улыбнулся Славику и поднялся со стула:

– Если не возражаете, я сейчас сам сгоняю за пузырем и обмоем это дело. Чтобы не откладывать в долгий ящик. Идет?

Он метнулся к двери.

Напарник Славика Андрей скорбно констатировал:

– Сообразил чувак, что с пяти косарей сдача ему не обломится. Сейчас притаранит, какую нибудь дешевую палёнку, чтобы сильно не тратиться.

Славик философски буркнул:

– Посмотрим.

Вернулся незнакомец очень быстро. Во всяком случае, за это время до магазина было дойти не реально. В руках он нес пластиковый пакет. Он крутил головой, прикидывая, где можно разгрузить пакет, почесал затылок и поинтересовался:

– Здесь разместимся или как? Вроде здесь как-то не комильфо.

Славик посмотрел на свои часы и направился в подсобку и буркнул на ходу:

– Дуй за мной. Там нам никто не помешает. Подождет покойничек. Ему теперь спешить некуда. Успеем еще его привести в порядок. Андрюха задвинь покойника морозильную камеру.

Из пакета незнакомец извлек бутылку виски, мясную нарезку, пресервы и фрукты.

Славик одобрительно проворчал:

– А ты я смотрю мужик серьезный.

Взял в руки бутылку и стал ее рассматривать:

– Виски чтоли?

Гость кивнул:

– Они самые. Думаю подойдет.

Славик удовлетворенно хмыкнул:

– А то! Мы-то обычно водочкой пробавляемся и килькой в томатном соусе.

В подсобку влетел Андрей:

– Не опоздал?

Гость встал со своего стула с граненым стаканом в руке:

– Разрешите представиться. Константин Эдуардович Валежников. Надеюсь, наше сотрудничество будет плодотворным и взаимовыгодным. А по этому поводу позвольте выплатить вам начальное вознаграждение.

Жестом фокусника он извлек из кармана и положил по очереди перед Славиком и Андреем по пятитысячной купюре.

Те оторопело воззрились на деньги, поспешно опрокинули содержимое своих стаканов в рот и воровато попрятали купюры в карманы. Смущенные хозяева стыдливо отводили глаза, тосты их были коротки и незатейливы:

– Ну, будем. Чтобы все было пучком.

Но после третье стопки они пришли в себя. Из подсобки все трое вышли здорово навеселе, оставив на столе недопитую бутылку, недоеденные закуски и характерный запах застолья. Андрюха фамильярно хлопнул нового знакомого по плечу:

– Ну, ты Костян молок. Такой нам праздник устроил.

Славик его наставительно одернул:

– Не Костян, а Константин Эдуардович. Ты Андрюха эти свои дворовые замашки брось.

Константин смущенно посмотрел на Славика и потер рукой нос:

– Ну, вы пока покойником занимайтесь, а я пока за аппаратурой метнусь.

Новые друзья провожали его до двери восхищенными взглядами.

Работа по бальзамированию и гримированию покойника прошла вполне успешно. Славик, всматриваясь в лицо покойника слегка замутненным взглядом, подвел итог:

– Порядок. Мастерство не пропьешь.

В этот момент и появился Константин:

– Не помешаю?

Славик гостеприимно развел руки в стороны:

– Заходи, будь как дома.

Пока Константин размещал аппаратуру рядом с гробом, Славик с Андреем сосредоточенно наблюдали за его работой. Наконец Константин вытер пот со лба и уселся на стул. Пощелкал ручным пультом. Его аппаратура ожила и замигала светодиодами. Он откинулся на спинку стула, и устало прохрипел:

– Понеслось говно по трубам. Теперь можно и еще выпить.

На сей раз потребляли алкоголь молча. Пульт в кармане Константина пискнул. Он на него мельком взглянул и встал:

– Готово! Пошли смотреть фильм.

Для просмотра результатов эксперимента Константин, сидевший на стуле, использовал ноутбук, размещенный у него на коленях. Славик с Андреем созерцали экран, стоя за его спиной. Зрелище, разворачивающееся на экране, было сумбурным, но захватывающим. Хаотично появляющиеся картинки, напоминали фотографии начинающего фотографа любителя. В фокусе оказывались лишь отдельные лица и предметы. Остальные детали были размыты и смазаны. Сюжеты фрагментов были представлены событиями раннего детства, школьных лет, и взрослой жизни. Они беспорядочно и бессистемно перемежались между собой. Тем не менее, ассоциативная связь между ними улавливалась.

Андрей обескуражено выдохнул:

– А где тут покойник? Я что-то его не вижу.

Ему с издевкой ответил Славик:

– А ты самого себя сейчас видишь?

– А причем здесь я-то? Это же фильм про покойника, а не про меня.

– Ну, ты тормоз Андрюха. Это фильм не про покойника, а про его жизнь, как он сам ее видел.

Андрей потерянно протянул:

– А-а-а. Теперь дошло.

В перебранку встрял Константин:

– Да, дилемма. Я как-то сразу не сообразил, что такое выйдет.

Он сморщил нос и без уверенности озвучил свои размышления:

– Ну, ничего смонтируем кое-какие фрагменты. Для начала выявим близких покойника на нашем видео.

Константин застучал по клавиатуре ноутбука. На экране появились программные скрипты. Вскоре Андрей со Славиком потеряли интерес к происходящему. Сначала они удалились в подсобку, но вскоре из нее вышли. Славик смущенно пробурчал:

– Ну, это. Мы, наверное, пойдем. И это. Покойника надо в морозильную камеру убрать.

Константин встрепенулся:

– Да, да, да. Извините, я увлекся. Все сворачиваюсь.

Он с надеждой посмотрел на Славика:

– А можно я тут останусь в подсобке? Не хочется прерываться.

Славик без признаков радости вздохнул:

– Ну, оставайся если так надо.

Ракурс компании

На следующее утро Константин с порога озадачил своих новых товарищей очередным заданием. К ним он вышел из подсобки, в которой его оставили с вечера. Выглядел он утомленным, но полным энтузиазма. Темные круги под глазами, бледное лицо, пересохшие губы. Он посмотрел на Славика и голосом, не терпящим возражений, заявил:

– Значит так. Когда придут за покойником необходимо вручить записки тем, кто изображен на этих рисунках.

Константин протянул Славику тонкую стопку стандартных листов и такую же по толщине стопку узких записок.

Славик осуждающе посмотрел нового приятеля и вздохнул:

– Ни тебе Здрасти, ни тебе привет.

Константин поморщился:

– Извини, закрутился. Здравствуй Славик. Здравствуй Андрей. Ну, так что?

Славик взял листы в руки и стал их неторопливо рассматривать. Спустя минуту он вздохнул и напускным безразличием посмотрел на Константина:

– Плохо ты себе представляешь траурные традиции Константин Эдуардович. Близких покойника всячески пытаются уберечь от лишних волнений и потрясений. Поэтому организационной стороной похорон занимаются, как правило, посторонние люди. Никто из близких покойника сюда не придет. Предлагаешь нам самим пойти туда, где прощаются с покойником?

Славик отрицательно помотал головой:

– Не-е-е. Это нам без надобности. Светиться на чужой территории это не по понятиям. За это можно и неслабо огрести. У нас тут свои правила. Извини.

Он протянул листы Константину:

– Так что, Константин Эдуардович, давай-ка ты сам.

Ракурс Константина

Константин сумрачно окинул взглядом Славика и скрылся в подсобке.

Усаживаясь за стол, он тихо бурчал:

– Сам так сам. Жаль. Придется немного засветиться перед близкими покойника. Координаты их все у меня есть. А тебя Славик я попробую иначе заинтересовать.

Он открыл свой ноутбук и постучал по клавиатуре. Откинулся на спинку стула, азартно приговаривая:

– Клюй рыбка большая и маленькая.

Ожидать ему пришлось недолго. Ноутбук коротко пискнул, сообщая, что по мейлу пришло сообщение. Его Константин прочитал вслух:

– Откуда у вас это видео?

Он усмехнулся и стал набирать на клавиатуре, тихо приговаривая:

– Очевидно, что в подлинности представленного вам фрагмента видеоматериалов вы не сомневаетесь. Можете им использоваться по своему усмотрению. Полная версия ролика может быть предоставлена на платной основе.

Следующее пришедшее сообщение было коротким:

– Сколько?

Константин почесал пальцем переносицу:

– Сколько? А черт его знает сколько? Вас господа похороны и так втянули в расходы. А я не мироед.

Он отстучал на клавиатуре ответ:

– А сколько не жалко.

Ответ последовал незамедлительно:

– Могу заплатить семнадцать тысяч.

Константин отрешенно пробурчал:

– Понятно. Судя по не круглому числу, последнее готов заплатить. Не будем наживаться на горе ближнего. Мы не жлобы.

Он отстучал на клавиатуре ноутбука:

– Достаточно будет пятнадцати. Переводите по телефону. По получении высылаю весь ролик.

Сделка по продаже ролика прошла успешно.

Вслед за ней состоялись еще две аналогичные сделки.

Константин ждал. Наконец он подвел итог:

– Остальных, похоже, предложение не заинтересовал. Ну и ладно. Три из пяти неплохой результат.

Он захлопнул ноутбук и встал со стула и буркнул:

– А теперь вторая часть марлезонского балета.

Константин открыл дверь подсобки и известил:

– Так орлы мои сизокрылые, диктуйте номера своих телефонов и названия банков, в которых получаете зарплату.

Славик и Андрей растерянно уставились на Константина. Первым из ступора вышел Славик:

– Зачем?

– Денежку получать пора.

Константин поторопил удивленных друзей:

– Цыгель, цыгель, ай лю-лю.

Ракурс жизненных оборотов.

Записав телефоны Константин удалился. Славик потер задумчиво рукой лоб. И тут у него пискнул телефон. Он прочитал пришедшее извещение растерянно шарить взглядом по стене размышляя:

– Двадцать семь тысяч. Не слабо. Интересно, а подоходный налог с них сдерут? Да плевать, если так дело пойдет, то жить можно.

. От размышлений его оторвал Андрей:

– Тебе сколько обломилось?

Славик не сразу сообразил, чем интересуется его коллега и переспросил:

– Что?

– Сколько Эдуардыч тебе заплатил, спрашиваю?

– А тебе?

– Я первый спросил. Мне пятнадцать тонн отвалил.

– Мне столько же.

Славик прищурился:

– Слушай, интересно, а сколько он себе оставил?

Андрей флегматично отозвался:

– Да какая тебе разница. Радуйся, что и нам что-то обломилось. Он это все придумал, ему и рулить.

– А я думаю, Эдуардыча стоит прощупать на предмет честной дележки. Покойника-то мы с тобой ему обеспечили.

Андрей настроен был прагматичней:

– Славик ты не зарывайся, бога не гневи. Курочка по зернышку, а большим куском можно и подавиться. Таких, как мы с тобой, пруд пруди. Он мужик ушлый, ему только свистнуть, и будет кто-то другой вместо нас жизни радоваться.

Славик упрямо мотнул головой:

– А я все-таки спрошу.

В это время Константин стоял прильнув ухом к двери подсобки. Заслышав шаги по бетонному полу, он быстро на цыпочках перебежал к столу. На стук в дверь энергично отозвался:

– Да, да. Входите.

В проеме двери Славик остановился и смущенно заговорил:

– Эдуардыч, ты это, извини. Мы тут повыпедривались слегка. Отказались тебе помогать с родственниками покойника. Позволь загладить вину. Дай возможность искупить делом.

Константин привстал со стула и примирительно взмахнул рукой:

– Ладно, ладно. Все! Забыто. Слушай Вячеслав, ты меня обяжешь, если возьмешь на себя часть организационных забот. Особенно финансы. Буду очень признателен.

В глазах Славика мелькнул азартный огонек:

– Да я с радостью. Ты только расскажи что, да как. А я уж постараюсь. Вот ты даже не выходил из подсобки, а дело сделал. Это как?

Константин надул щеки и резко выдохнул воздух:

– Не выходить-то я не выходил, а вот намаялся как ломовая лошадь. Так что помощник мне точно не обходим. Сегодня, я смотрю, у вас покойник не предвидится. А я устал дальше некуда. Отдохнуть надо. Поспать чуток.

– Так в чем проблема? Ты где живешь-то?

– Да я не местный. Где у вас тут гостиница?

Славик удивленно вытаращил глаза:

– На фига тебе этот клоповник. Подожди момент, сейчас я тебе квартирку организую.

Славик достал из кармана мобильник и вышел из подсобки. Через дверь до Константина доносились обрывки его телефонных переговоров. Вскоре он снова предстал перед Константином. Весь сияющий и с порога объявил:

– Порядок. Квартирка однокомнатная. Чистенькая, холодильник, телевизор. Десять тысяч в месяц. Потянешь?

Константин покорно кивнул:

– Потяну, конечно.

– Ну, тогда рванули. Сейчас такси вызову.

Константин умоляюще посмотрел на Славика:

– Можно я аппаратуру в подсобке оставлю? Чтобы не таскать туда-сюда.

– Не вопрос. Оставляй, конечно.

В течение следующей пары дней Константин обучал Славика всяким интернетовским штучкам и премудростям. Он вкрадчиво ему объяснял:

– Первым делом, общаешься с клиентами исключительно через ВПН. Нам огласка без надобности. Счет для оплаты. Счет скрыть не удастся. Но это ничего. Он на подставное лицо. Если счет арестуют, то всего лишь один раз. Спишем эту потерю на накладные расходы. Деньги с этого счета регулярно переводим на твой криптокошелек. А с него ты уже раздаешь криптовалюту на наши с Андреем кошельки. И все. Дальше нас уже не отследить. Потери на колебании курса криптовалюты это тоже в накладные расходы. На себя я беру всю работ с информацией о покойников. Предоставляю тебе результаты их воспоминаний и координаты тех, кому эти воспоминания интересны. Понятно?

Славик козырнул на американский манер, поднеся руку к виску:

– Так точно сэр.

Конфликт ракурсов.

Какое-то время все шло как по маслу. Участники подпольного концерна пребывали в восторге от успехов. Но у неожиданностей есть дурацкая привычка подстерегать расслабившихся путников за углом с пыльным мешком. Первая неожиданность произошла спустя пару недель после появления Константина в морге. Славик по обыкновению зашел в подсобку за порцией результатов необходимых для выкачивания денег из окружения очередного покойника. Константин явно был не в духе. Сидел с отрешенным лицом и взлохмаченными волосами. Поначалу Славик не придал этому обстоятельству особого значения и сходу весело поинтересовался:

– Все готово? Можно скачать на флешку?

Константин потерянно отозвался:

– Нет. Не выявил заинтересованных лиц в воспоминаниях покойника.

Славик наклонил голову набок и недоверчиво переспросил:

– Что совсем ни одного?

Константин сокрушенно покачал головой:

– Ни одного.

Славик ехидно усмехнулся:

– Выходит занятный был покойничек. А по нему и не скажешь. Заказ на его бальзамирование и грим пришел от серьезной организации. И чек к заказу прилагается не слабый.

Константин оживился и в глазах его сверкнул интерес:

– Что за организация?

Славик покопался в карманах и извлек сложенный вчетверо жесткий лист официального бланка. Расправил его на столе перед Константином и лукаво заглянул ему в лицо:

– Что на это скажешь?

Константин сфотографировал содержимое бланка на смартфон и хмуро пробурчал:

– А что тут говорить? В этом и есть ответ на твой вопрос. В наличии дружный коллектив, и полное отсутствие заинтересованных персоналий.

Славик задорно выпалил:

– Чудак-человек! Так коллектив-то ведь всегда заплатит больше, чем отдельные люди. Только клич брось.

Константин сумрачно взглянул на Славика:

– А вот коллективу лучше не знать о наших возможностях. Знаешь чем занимался покойник?

Славик удивленно выдохнул:

– Ну и чем?

– Да примерно тем же что и я. Ну не совсем тем же, но очень близким. Так что мы со своим бизнесом очень даже заинтригуем потенциальных конкурентов. А мне лично это совсем не светит.

Славик непокорно мотнул головой:

– Хорошо, хорошо. Понял. Но ведь родственники у покойного были?

– Ни черта ты не понял Славик. Ты что не заметил, что твоего покойника выпотрошили трансплантологи? А разрешение на это дали как раз родственники и совсем не из бескорыстного альтруизма, а за приличные денежки. Так что делай выводы. Дальше объяснять?

Славик сник и опустил голову. Константин хмуро продолжил:

– Я понимаю, вам с Андрюхой уже не слабо перепало с этого покойника.

Он с умоляющими нотками в голосе продолжил:

– Не жадничай Славик, Себе дороже выйдет.

Константин неуклюже поднялся со стула:

– Меня некоторое время не будет. Я тебе оставил подробную инструкцию, как управляться с аппаратурой. Думаю, справишься. Вернусь, доведу результаты твоей работы до коммерчески пригодного состояния.

Он подвинул Славику несколько листов бумаги соединенных между собой канцелярской скрепкой.

Славик вздохнул, взял инструкцию и вышел из подсобки.

Когда Константин усталой походкой покинул секционный зал морга, Андрей с состраданием в голосе выдохнул:

– Совсем замаялся бедолага. Еле ноги волочит. Отоспаться ему надо как следует.

Славик хмуро возразил, глядя на дверь:

– Да нет. Не отсыпаться он пошел. Думаю, он на этом покойничке нарыл что-то более доходное, чем наше теперешнее дело. А может и устроил он всю эту эпопею с нами, чтобы выйти на эту перспективу.

– С чего ты взял?

– Понимаешь, Андрюха, я заметил, что для него этот заработок, так мелочевка. И не особо этот заработок его интересуют. Он со всего этого получает меньше, чем каждый из нас. Заметь, знает об этом, и не петюкает. Значит, есть у него какой-то другой интерес. И, похоже, он этот интерес обнаружил как раз в нашем покойничке.

– С чего ты взял?

– А он сам только что мне в подсобке признался.

– И что это за интерес?

Славик резко дернулся:

– Много будешь знать – скоро состаришься. Работай давай. Закачай раствор в покойника.

Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
02 września 2024
Data napisania:
2024
Objętość:
260 str. 1 ilustracja
Właściciel praw:
Автор
Format pobierania:
Tekst
Średnia ocena 4,3 na podstawie 302 ocen
Audio
Średnia ocena 4,9 na podstawie 142 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,8 na podstawie 370 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 581 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 383 ocen
Tekst
Średnia ocena 4,9 na podstawie 1127 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 4,7 na podstawie 1105 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 5 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 4 ocen
Tekst, format audio dostępny
Średnia ocena 5 na podstawie 5 ocen