Непосредственный человек

Получил огромное удовольствие в ходе чтения. Просто книга, просто про жизнь. У нас мало таких книг и таких героев. Написано очень здорово и жизненно. Смотришь на них и изнутри и со стороны и без оценок. И это здорово! Читайте!

"Привет от американской литературы"

Бывают хорошие книги, бывают плохие, а бывают – вот такие…

☑ Простой и всем знакомый антураж ВУЗа

☑ Забавный мотив

☑ Интересные мысли автора там, где затевается разговор о важном

Но на случай если книга попадет в руки тому, кому плевать на текст, кто жаждет ЭПАТАЖА, её хорошенько сдобрили неприкрытыми фаллическими символами, испражнениями разной природы, и слегка присыпали меньшинствами… Зачем? Непонятно.

Перевод книги был хорош в части текста, но плох в части перевода, как такового. Например, «hay fever» (аллергия на цветение) почему-то перевели как простуду. Многократно нам описывали симптомы и лечение от аллергии, упрямо утверждая что говорят о ПРОСТУДЕ.

Но кто ищет красоту, тот без сомнения её найдет.

♥ Мне понравился выпад на студентов (смотрите карусель).

♥ Понравилось описание семейных отношений (но тут у меня фетиш – люблю рассказы про крепкие семьи).

♥ И очень понравился последний абзац перед эпилогом:

"Вот почему нам нужны супруги и дети, и родители, коллеги и друзья – кто-то должен знать нас лучше, чем мы сами знаем себя. Нам нужно, чтобы они напоминали нам. Нам нужно, чтобы они говорили: «Я знаю тебя, Эл. Ты не тот человек, кто…» "

♥ Отозвалась у меня в душе и формула, к которой часто прибегает автор: «я человек не религиозный (здесь подставляются самые разные прилагательные), но могу играть эту роль».

Если бы книги были лекарствами, то эта была бы «для разрыва замкнутого круга»: герой вязнет в рутине, и самая необычная случайная его выходка позволяет порвать эту 20-летнюю неизбежность и вернуться к счастливой жизни. :)

Для меня этот автор стал находкой, прочла обе его книги, которые здесь есть, хотелось бы ещё, да похоже не переводили больше. Такой юмор больше ни у кого не встречала, но его конечно не каждый поймёт. Ощущение, что оба персонажа идентичны, возможно автор писал их с себя)

Прочитала книгу с удовольствием, невозможно было оторваться от перипетий одной недели в жизни преподавателя английского, Написано легко, с большим юмором, и несмотря на абсурдность ситуаций, все очень жизненно и даже где-то узнаваемо

Просто удача, что я прочитала эту книгу! Очень занимательно, интересно, затягивает! Вроде незамысловатый сюжет о преподавателе английского, чуть юмора! Очень классно!