Literatur
Agalliu, Fatmir et al. (2002): Gramatika e gjuhës shqipe I. Tiranë: ASHSH.
Agalliu, Fatmir (1989): „Rrjedhorja si një rasë me vlerë jo të plotë në gjuhën shqipe.“ Studime Filologjike. Nr. 3. Tiranë: ASH e RPSSH: 125–141.
Cipo, Kristaq (1949): Gramatika shqipe. Tiranë.
Donalies, Elke (2007): Basiswissen Deutsche Wortbildung. Tübingen: Francke.
Eichinger, Ludwig M. (2000): Deutsche Wortbildung. Eine Einführung. Tübingen: Narr.
Fleischer, Wolfgang/Barz, Irmhild (2012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin/Boston: de Gruyter.
Franck, Julia (2009): Die Mittagsfrau. Frankfurt am Main: Fischer.
Franck, Julia (2009): Gruaja e mesditës. Übersetzt von Jonila Godole. Tiranë: Scanderbeg books.
Klos, Verena (2011): Komposition und Kompositionalität. Möglichkeiten und Grenzen der semantischen Dekodierung von Substantivkomposita. Berlin/New York: De Gruyter.
Motsch, Wolfgang (2004): Deutsche Wortbildung in Grundzügen. 2. überarbeitete Auflage. Berlin: De Gruyter.
Schlücker, Barbara (2012): „Die deutsche Kompositionsfreudigkeit. Übersicht und Einführung.“ In: Gaeta, Livio/Schlücker, Barbara (Eds.): Das Deutsche als kompositionsfreudige Sprache. Strukturelle Eigenschaften und strukturbezogene Aspekte. Berlin/Boston: de Gruyter: 1–25.
Uhlisch, Gerda (1989): „Një krahasim i kompozitave të gjuhës gjermane e shqipe – përputhje e ndryshime.“ Seminari Ndërkombëtar për Gjuhën dhe Kulturën Shqipe 14: 25–33.
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren
Prof. Dr. Elke Hentschel
Universität Bern
Institut für Germanistik
Unitobler
Länggass-Strasse 49
CH-3012 Bern
jasam@germ.unibe.ch
Assoc. Prof. Dr. Korakoch Attaviriyanupap
Silpakorn University
Department of German
Faculty of Arts
6 Ratchamankhla Nai
Nakhon Pathom 73000
Thailand
korakocha@yahoo.com
Malte Battefeld
Universität Gent
Fachgruppe Sprachwissenschaft
Institut für deutsche Sprache und Literatur
Blandijnberg 2
BE-9000 Gent
Belgien
malte.battefeld@ugent.be
http://research.flw.ugent.be/nl/malte.battefeld
Maike Edelhoff
Universität Luxemburg
Institut für luxemburgische Sprach- und Literaturwissenschaft
Maison des Sciences Humaines
11, Porte des Sciences
L-4366 Esch-Belval
maike.edelhoff@uni.lu
Dr. This Fetzer
Schweizerisches Idiotikon Schweizerdeutsches Wörterbuch
Auf der Mauer 5
Ch-8001 Zürich
this.fetzer@idiotikon.ch
http://www.idiotikon.ch/redaktion/mitarbeitende/fetzer
David Gerhardt, M.A.
Redaktion „Linguistik Online“
Universität Bern
Institut für Germanistik
Unitobler
Länggass-Strasse 49
CH-3012 Bern
Dr. phil. Vjosa Hamiti
Universität Prishtina
Philologische Fakultät
Abteilung für deutsche Sprache und Literatur
Rr. Nena Tereze, p.n.
10000 Prishtine, Kosova
vjosa.hamiti@uni-pr.edu
Dr. Roland Hofer
Universität Bern
Institut für Germanistik
Forschungsstelle für Namenkunde
Ortsnamenbuch des Kantons Bern
Länggass-Strasse 49
Postfach
CH-3000 Bern 9
roland.hofer@germ.unibe.ch
http://www.germanistik.unibe.ch/personen/roland_hofer/
Jan-Henning Kromminga, M.A.
Universität Bern
Institut für Germanistik
Länggassstrasse 49
Postfach 999
CH-3000 Bern 9
jan-henning.kromminga@germ.unibe.ch
www.germanistik.unibe.ch/ueber_uns/personen/ma_kromminga_jan_henning/index_ger.html
Prof. Dr. Torsten Leuschner
Universität Gent
Fachgruppe Sprachwissenschaft
Institut für deutsche Sprache und Literatur
Blandijnberg 2
BE-9000 Gent
Torsten.Leuschner@UGent.be
http://research.flw.ugent.be/nl/torsten.leuschner
Prof. Dr. Rosemarie Lühr
Humboldt-Universität zu Berlin
Institut für deutsche Sprache und Linguistik
Hegelplatz 2
D-10099 Berlin
rosemarie.luehr@hu-berlin.de
http://dwee.eu/Rosemarie_Luehr
Grit Nickel, M.A.
Universität Erlangen-Nürnberg
Lehrstuhl für Germanistische Sprachwissenschaft
Bismarckstraße 6
91054 Erlangen
grit.nickel@fau.de
http://www.sprachwissenschaft.uni-erlangen.de/personen/daten/index.shtml/grit-nickel.shtml
PD Dr. Peter Öhl
Ruhr-Universität Bochum
Germanistisches Institut | Linguistik
Universitätsstraße 150
D-44801 Bochum
oehl@gesus-info.de
Nicolaus Janos Raag
Uppsala universitet
Institutionen för moderna språk
Box 636
SE-75126 Uppsala
Nicolaus.Raag@moderna.uu.se
Gudrun Rawoens
Lieven de Winnestraat 34
9000 Gent
gsm: 0485–39.63.65
Belgien
Dr. Sadije Rexhepi
Universität Prishtina
Philologische Fakultät
Abteilung für deutsche Sprache und Literatur
Rr. Nena Tereze, p.n.
10000 Prishtine, Kosova
sadije.rexhepi@uni-pr.edu
Dr. Milote Sadiku
Universität Prishtina
Philologische Fakultät
Abteilung für deutsche Sprache und Literatur
Rr. Nena Tereze, p.n.
10000 Prishtine, Kosova
Sachregister
Ableitung (siehe auch Derivation)
Abschwächung
Abstraktum
Adjektiv
Adjektiv, unflektiertes
Affix
Affixoid
agglutinierend
Akronym
Albanisch
Althochdeutsch
Ambiguität
Apokopierung
AQ**
Aspektualität
Augmentation
Äußerungen, satzäquivalente
Basis
Basismorphem
Debonding
Derivation
Deutsch
Diminution
Diminutiv
Diminutivsuffix
Distribution
empathisch
Entlehnung
Entlehnung von Wortbildungsmustern
Entsprechung
etymologisch
Expressivität
Extra-Intensivierung
fahren
Flurname
Flurnamentyp
Fugenelement
Fügung
Funktionen
Gerundium
Gerundiv
Infinitiv
Intensivierung
isolierend
Iteration
Iterativ
Kategorienwechsel
Kindersprache
Komposition
Kompositionsstammform
Kompositum
Kompositum, komplexes
Konfix
Konstruktionsmorphologie
Konverb
Konxif
Konzeptualisierung
Kopie
Korpusuntersuchung
Kurzwort
Landwirtschaft
lautmalerisch
Lehnpräfix
Lehnsuffix
Lehnübersetzung
Lehnwort
-lich
Linksköpfigkeit
Luxemburgisch
mentales Lexikon
Metapher
Modalität
Moselfränkisch
Nennungshäufigkeit
Niederdeutsch
Niederländisch
Nominalisierung
Notker III. von St. Gallen
Onomatopoetika
onymisch
Onymisierung
Organisation
Organisationsakronym
Ostfränkisch
Partikelverb
Plural
Pluralisierung
Polysemie
Postdetermination
Präfigierung
Präfix
Präfixoid
pragmatisch
Rechtserweiterung
rechtsverzweigt
Reduplikation
complex reduplication
emphatic reduplication
evocative reduplication
negative reduplication
semantic reduplication
simple reduplication
totale und partielle
Totalreduplikation
Reduplikationstypen
Reduzierung
Referenz
Reimbildung
Repetitionen
Schema
Schematizität
Schwedisch
Schweizerdeutsch
Selbstkomposita
Siedlungsnamengrundwort
Silbenkontakt
Silbenstruktur
Simplex
Simplizia
Sprachkontakt
Sprachvergleich
Standarddeutsch
Strukturwandel
Substantiv
Substantivierung
Substantivkomposition
Suffixbildung
syntaktisch komplexes Prädikat
Syntax
synthetisch
Terrorismus
textlinguistisch
Thailändisch
Tonwechsel
Topofix
Toponomastik
toponomastisch
Toponymizität
Transposition
trennbar
Türkisch
Umgangssprache
untrennbar
Verb
Verbpartikel
Verfugungsvarianz
Vokalkürzung
Wissensvermittlung
Wortakzent
Wortbildung
Wortbildungselement
Wortbildungsmuster
Wortbildungsprodukt
Wortbildungsverfahren, universelle
Wortdoppelung
Zusammensetzung (siehe auch Kompositum)
Sachregister
Sachregister › Ableitung (siehe auch Derivation)
Ableitung (siehe auch Derivation)
… Vn haben, seien nicht zwangsläufig Ableitungen, sondern semantisch mehr oder weniger … … zeigen zudem, dass auch deverbale Ableitungen vom Simplex mit Affix als … … während die Basis einer möglichen Ableitung *berg-fugel im Althochdeutschen nicht belegt … … wie ‚Ebenheit; Einfachheit, Schlichtheit‘ (zur Ableitung von Eigenschaftsbezeichnungen aus Adjektiven mittels … … unter dem Buchstaben A sind: Und Ableitungen von nicht-präfigierten Verben, die zum … … der Präposition zu erscheinen bei Ableitung von telischen Verben beide Typen … bei Ableitung von einem intransitiven Verb und … … hinter der Präposition nach bei Ableitungen von telischen Verben nur das … … (Betonung der vorletzten bzw. bei Ableitungen der letzten Silbe). Dieses Akzentmuster … … Deutschen wird unter Rückbildung die Ableitung komplexer Verben aus komplexen Substantiven …
Sachregister › Abschwächung
Abschwächung
… entweder zur Intensivierung oder zur Abschwächung der semantischen Eigenschaft der Reduplikation …Abschwächung dam-dam (schwarz-schwarz ‚schwärzlich‘).4.2.5 Abschwächung und Reduzierung des Bestimmtheitsgrads
Sachregister › Abstraktum
Abstraktum
… st. F. ist ein deadjektivisches Abstraktum zu sleht ‚glatt, eben, einfach‘ … Wortbildung und Syntax von Abstrakta bei Friedrich Schiller … und perfektivem Aspekt beim ung-Abstraktum und substantivierten Infinitiv anscheinend noch … 2 Statistische Angaben zu ung-Abstraktum vs. substantiviertem Infinitiv … Sie weisen im Vorderglied ein Abstraktum auf, das bei Schiller nicht … … somit hervor, dass das ung-Abstraktum bei Schiller noch ein aktives … Abstrakta, die von perfektiven Verben abgeleitet … … Schiller also auch das ung-Abstraktum zur Verfügung gestanden. In der … … von den beiden Typen von Abstrakta nie ein von einem perfektiven … … Gebrauch der beiden Typen von Abstrakta vertritt Schiller, wie auch nach … 4 Komposita mit ung-Abstraktum und substantiviertem Infinitiv im Vorderglied Was die Aktionsart der Abstrakta auf -ung in adjektivischen Komposita … … einer zweiten Gruppe erscheint das Abstraktum als Simplex, dennoch sind nicht … … von durativen Verben abgeleitet, die Abstrakta bezeichnen Zustände. Als Paraphrase für … … von dem Ersatz des ung-Abstraktums durch den substantivierten Infinitiv ausgeschlossen. … … mit dem substantivierten Infinitiv deverbale Abstrakta zu bilden. Diese Entwicklung mache … Auch können beide Typen von Abstrakta mit einem explikativen dass-Satz … … und passivische Bedeutungskomponente bei demselben Abstraktum: … Zeit Schillers Funktionsverbgefüge mit ung-Abstrakta noch in allen Textsorten möglich … … das nahezu unbegrenzt Konkreta und Abstrakta bezeichnen kann, weshalb dieser Wortbildungstypus …
Sachregister › Adjektiv
Adjektiv
… Reduplikation nur beim Substantiv und Adjektiv und ist meistens in der …
Sachregister › Adjektiv, unflektiertes
Adjektiv, unflektiertes
… auch den Status eines unflektierten Adjektivs in prädikativer Position innehaben könnte: … Kompositums vorliegt, ein attributives unflektiertes Adjektiv oder aber eine Augmentativbildung (dies …
Sachregister › Affix
Affix
… deverbale Ableitungen vom Simplex mit Affix als Nominalkomposita verwendet werden, denn … … Haspelmath (1995) als affix telescoping bezeichnet: Affix telescoping is a case where … … Derivation gibt: Freie Lexeme und Affixe bilden die beiden Enden einer … … minimale Konstruktion ist das Wort. Affixe stellen keine eigenen Konstruktionen dar, … … die sogenannten Verben ohne jegliche Affixe (pa asnjë ndajshtesë: krip- ‚salzen‘; …
Sachregister › Affixoid
Affixoid
… freien Lexems, das neben dem Affixoid existiert, von dem es sich … … insbesondere die Begriffe „Konfix“ und „Affixoid“ erläutert werden müssen (4); anschließend … … ganz schlüssigen, aber verbreiteten – Begriff „Affixoid“ bezeichnet: Ähnlich wie Konfixe nehmen … … wie Substantiv, Adjektiv, Präfix, Konfix, Affixoid usw. sollte man Funktionen in … … deskriptive Einordnung solcher Elemente als Affixoide durchaus sinnvoll sein kann, denn …
Sachregister › agglutinierend
agglutinierend
… (wie z.B. Chinesisch, Thailändisch) oder agglutinierenden Sprachen (z.B. Türkisch, Yoruba). …
Sachregister › Akronym
Akronym
Über Akronyme zur Benennung terroristischer Organisationen … bestimmte, weit verbreitete Gebrauchsweise von Akronymen als eigenen Typ auffassen kann. … 2 Akronyme und Kurzwortforschung … wird im Folgenden der Begriff „Akronym“ für die zu beschreibenden Lexeme … Ausschlaggebend für den Gebrauch von Akronymen ist sicherlich die ökonomische Komponente. … Auf Seiten der Rezipienten rufen Akronyme allerdings oft Verständnisschwierigkeiten hervor. Diese … … werden. In diesem Zusammenhang fielen Akronyme auf, wie sie in den … … Kurzwörter im Allgemeinen und insbesondere Akronyme für international beachtenswerte Organisationen einen … … folgende Kompilation von Determinativkomposita mit Akronymen in der Rolle des Determinans … … die metaphorischen Verbalisierungen und die AQ-Akronyme auch eine ähnliche Auftretensverteilung, sowohl … Die verschiedenen Akronyme generieren eine mehrschichtige Benennungskonkurrenzsituation. Im … … ausdrücken, was zu der folgenden Akronym-gesättigten Überschrift führt: … sich ferner die Wortbildungsaffinität der Akronyme mit einer klaren Präferenz dazu, … Mit den multiplen IS-Akronymen werden in den verschiedenen Etappen … … Perspektive der Fremdbenennung eignen sich Akronyme besonders gut zur Bezeichnung von … … dem intendierten Akronym RBL firmieren. … dass diese Interessen sich durch Akronyme gemeinsam erfüllen lassen, erklärt, warum …
Sachregister › Albanisch
Albanisch
… Präfixen und die Äquivalente im Albanischen … die Verbwortbildung des Deutschen und Albanischen kontrastiv darzustellen, um somit mögliche … Das Albanische hat noch eine andere kleine … Im Albanischen hingegen erleiden die verbalen Wortbildungen … Das Albanische kennt keine Partikelverben. Das bedeutet, … Ferner kennt das Albanische die folgenden fremdsprachlichen verbalen Präfixe … Albanisch Im Albanischen ist die Verbwortbildung durch Zirkumfixe … Auch im Albanischen können vereinzelte Onomatopöien zu Verben … … Korpusanalyse sollen die Übersetzungsäquivalente im Albanischen erläutert werden. Das Korpusmaterial besteht … … Präfix, die entsprechende Bedeutung im Albanischen besitzt. … Substantivkomposita und ihre Entsprechungen im Albanischen … des Kompositums festlegt. Auch im Albanischen legt die rechte Konstituente die … … Unterschied zwischen dem Deutschen und Albanischen liegt darin, dass für die … Zu den Substantivkomposita im Albanischen zählen auch einige wenig produktive … Im Albanischen existiert der Genitiv nicht als … … Genitiv steht: tingulli i parëi sirenës; rrezen e hollë … … Ablativ und der Genitiv des Albanischen die gleiche syntaktische Funktion, also … … deutsche Kompositum Meerjungfrau besitzt im Albanischen keine einheimische Entsprechung, deswegen bedient … … denn diese Bildung ist im Albanischen nicht üblich. … deutschen substantivischen Determinativkomposita wurden im Albanischen mit einem Kompositum übersetzt. Deutsche …
Sachregister › Althochdeutsch
Althochdeutsch
… die sich der Komposition im Althochdeutschen widmen (cf. Meineke 2007: 233 … … auch generell für Lehnbildungen im Althochdeutschen (cf. Betz 1974: 152, passim). … einer möglichen Ableitung *berg-fugel im Althochdeutschen nicht belegt ist, so ist … … st. M. findet sich im Althochdeutschen nur bei Notker und ist … … Dieses Zweitglied slíhtî wird im Althochdeutschen unter anderem auch bei Notker … … sind jeweils nur einmal im Althochdeutschen belegt, was ein weiterer Hinweis …
Sachregister › Ambiguität
Ambiguität
Die systematische Ambiguität zwischen diesen beiden Hauptverwendungsweisen – die … … dass bei einzelnen Bildungen oft Ambiguität vorliegt. … dem Erstglied Top- zusammen, strukturelle Ambiguität und Bedeutungsdifferenzierung sind eng miteinander …
Sachregister › Apokopierung
Apokopierung
… mit der Nullfuge aus. Inwiefern Apokopierung das Auftreten des Fugen-s begünstigt, … … Erstglieds (neben weiteren Phänomenen wie Apokopierung) das Fugen-s möglicherweise begünstigt. …