Три мушкетёра на английском языке с параллельным переводом на русский

Книга на английском языке с параллельным переводом на русский. После каждого предложения следует его перевод.

Это не исторический роман — это вечеринка на шпагах.

Дюма взял четырех сорвиголов, добавил королевские драгоценности, любовные интриги и яд — и замесил коктейль, от которого голова кружится до сих пор. Здесь д'Артаньян не герой, а таран: он врезается в Париж, ломает шпаги, целует королев и умудряется не умереть только благодаря наглости и удаче.

Почему затягивает с первого «Один за всех!»:

Герои — Атос (депрессивный аристократ), Портос (обжора-великан), Арамис (святоша-ловелас) и гасконский метеорит. Они продажные, пьющие, изменяющие — и бесконечно живые.

Интрига — подвески королевы, леди Винтер с ядом в глазах, Ришелье, который злодействует с таким шармом, что хочется болеть за него.

Язык — рубленый, дерзкий, с искрами. Диалоги звучат как перестрелка в баре.

Это книга, после которой вы захотите купить шляпу с пером и нагрубить прохожему.