Всё или ничего

Точный перевод

Вернулась мама после работы домой. Поставила в прихожей тяжелые сумки со всем необходимым для сегодняшнего ужина и завтрашнего обеда. Насторожившись, вбежала в зал. И схватилась за голову…

Стулья разбросаны. На столе с учебниками и раскрытой тетрадкой – следы босых ног, которые явно прошли до этого по разлитому на пол чаю. Люстра качается.

Судя по тому, что навстречу маме резво катился резиновый мяч, от прямого попадания им в эту самую люстру. До этого, кажется, досталось стоявшему на подоконнике комнатному цветку, переломленному пополам. В квартире, как говорится, всё было перевернуто с ног на голову. Да и сами дети…

Даром что младшему уже семь, а старшему и вовсе одиннадцать: катаются по полу. И не то что кричат: орут! Единственное утешение, что они не дрались, как это частенько бывало, а – развлекались!

– Вы что это тут делаете? – в ужасе спросила мама.

Мальчики, не сразу услышав ее, в конце концов поднялись. И, с трудом переводя дыхание, один за другим самодовольно и даже гордо ответили:

– Мы?!

– Бесимся!!!

Можно – и было за что! – прочитать им целую лекцию о правилах поведения в том числе и в собственном доме. Да только разве они бы ее услышали… И в таком возбуждении – поняли ли хоть одно слово? Поэтому мама решила поучить своих сыновей иначе. Она строго взглянула на них и переспросила:

– Что-что?

И услышала уже менее уверенное:

– Бесимся.

– Мы…

– Что-что делаете? – еще более строго уточнила мама.

– Бесимся… – первым начиная понимать, что тут что-то явно не так, отозвался уже только старший.

И тогда мама, наконец, спросила:

– А вы хоть подумали, от какого слова происходит этот жуткий глагол?

Мама ребят работала переводчиком в русско-иностранной компании и поэтому, как никто другой, умела тонко вникать в самую суть слов. И сыновей к этому приучать. Поэтому братья сразу всё поняли.

Охнув в один голос, испуганно переглянулись. Перекрестились, с поклоном, перед иконами. И быстро-быстро начали приводить в порядок сначала себя. А потом – с виноватыми лицами помогать маме убираться в квартире…

Что такое время

– Папа, а что такое время? – спросил Серёжа Соколов отца по дороге в храм на воскресную службу.

– Ты хотел сказать, который теперь час?

Соколов-старший с готовностью посмотрел на свои «Командирские» часы и поспешил успокоить сына:

– Шесть сорок три. Еще более чем успеваем!

– Да нет, это и так ясно – колокола пока не звонят, – кивнул на уже показавшуюся из-за домов высокую колокольню Серёжа. – Я хотел узнать не точное время, а… вообще! Ну… одним словом – что это такое?

Отец озадаченно взглянул на Соколова-младшего и покачал головой.

– Одним словом никак не получится. Да… никак нет!

Как бывший офицер, он привык говорить всё чётко и точно.

– Сложный вопрос, – подумав, продолжил он. – Даже сам блаженный Августин, насколько мне помнится, ответил на него так: «Если никто меня об этом не спрашивает, я знаю, что такое время. Если бы я захотел объяснить спрашивающему – нет, не знаю». А ведь это сказал тот, кто написал столько книг, что если каждый день читать по восемь часов, то потребуется восемьдесять лет жизни!

– Он что – прожил больше ста лет? – что-то подсчитав в уме, спросил тоже любивший во всём точность Серёжа.

– Нет, если не ошибаюсь, чуть дольше семидесяти пяти, – на мгновение прищурившись, ответил отец^[4].

– Но тогда… ведь не с самого детства и даже юности он взялся за эти труды, а наверняка после серьезной учебы… Как же ему удалось написать столько?!

Соколов-старший положил ладонь на плечо сына и улыбнулся:

– Всё очень просто. Хотя, разумеется, это очень сложная простота! Дело в том, что он, по молитвам своей благочестивой матери, святой Моники, обрел такую великую благодать у Бога, что мог одновременно диктовать сразу десяти скорописцам^[5], каждому в отдельности, богословские тексты!

– Надо же, – только и подивился на такое Сережа.

– Поэтому что я могу прибавить к его словам? – развел руками отец. И вдруг, со вздохом сожаления глядя на тех людей, которые в это воскресное утро шли навстречу им и в противоположную сторону от храма, где уже начали призывно звонить колокола, добавил: – Хотя… разве только одно: время – это то, что мы теряем или приобретаем для Вечности!

И оба, не сговариваясь, прибавили шагу.

Чудо в дороге
(SMS-рассказ)

«Мама, я уже в поезде. Успела. Сейчас отправляемся!»

«Доброго пути, дочка! Ангела Хранителя! С Богом!»

«Слава Богу, уже подъезжаем. Мама, что тут ночью было! Только твоя молитва и Ангел Хранитель спасли меня. Это просто чудо! Как только будет связь для разговора, сразу всё расскажу!»

Пробуждение памяти
(SMS – рассказ)

«Санёк, ты чего молчишь?»

«Я с паломниками в монастыре».

«Ты чего это там забыл?!»

«Не забыл, а вспомнил».

«Кого?»

«Бога!»

Хорошо и плохо
(SMS-рассказ)

«Сынок, я еще далеко в метро. Забери, пожалуйста, сестренку из садика!»

«Хорошо».

«Хорошо – да или хорошо – нет?»

«Хорошо – нет!»

«Почему?»

«А она сама со мной не пойдет!»

«Как это?»

«А я ее в прошлый раз хорошенько отшлепал!»

«Я это знаю… Но зачем?»

«А чтобы она больше никогда со мной не ходила!»

«Вот ты, оказывается, какой… Ну ладно, я сама ее заберу. А ты сиди дома!»

«Но, мам, ведь сейчас каникулы!»

«Сиди-сиди, а вечером еще и папа тебя накажет!»

«За что?»

«За всё хорошее!»

Смех… до слез

Ох и смеялся же Вася, услышав эту историю от взрослых.

Один мужчина говорил другим:

«Решил муж пойти сено косить. А жена ему:

– Не ходи! Гроза будет!

– Кто в доме хозяин? – возмутился тот.

– В доме – ты. А над всем миром – Господь!

– Ну и что?

– А то, что всегда нужно говорить: пойду или сделаю то-то, если это будет угодно Богу!

Но мужчина оставался непреклонным.

– Вот ты и говори так! А я сказал: не будет – значит, не будет! – упрямо заявил он. Взял косу и вышел из дома.

Ушел, а вскоре и правда гроза. Да такая страшная, каких в тех краях никогда еще не было. Ураган… Молнии… Гром…

Это уже после… потом узнали, что рядом с тем мужчиной повалилось огромное дерево и он просто чудом остался жив. И вообще испытал немало всего самого неприятного. А тогда не на шутку встревоженная за мужа жена только услышала тихий стук в дверь. И так как муж всегда стучал очень громко, она спросила:

– Кто там?

– Твой муж, – послышался робкий ответ.

И после недолгой паузы:

– Если это угодно Богу…»

Взрослые, вместе с мальчиком, смеялись до самых слез. Но вдруг один за другим стали умолкать и становиться серьезными. Вася с недоумением посмотрел на одного… второго… третьего… И тоже перестал смеяться, подумав: а сам-то он не поступает, как тот мужчина, перед тем, как собраться что-нибудь сделать?

Живой пример

Десятилетний Антон мечтал стать астрономом. Разумеется, когда вырастет и выучится на него. Мастер на все руки, папа, узнав об этом, даже соорудил для него простенький телескоп. Простенький-то простенький, но всё равно Луна в нем была совсем другая. А звезды, конечно благодаря мальчишеской фантазии, ближе! И Антон мог подолгу смотреть на небо, любуясь Луной и звездами. Представляя, какими же будут они, когда он станет наблюдать за ними в настоящий телескоп! Но до этого было еще далеко.

Учился Антон старательно, чтобы после школы обязательно поступить в университет. А еще раз в неделю ходил с папой и мамой в храм на церковную службу, после которой оставался в воскресной школе.

Вдруг однажды проводивший занятия седой, чем-то похожий на ученого, портреты которых висят в школьных кабинетах математики и физики, отец Николай спросил, кем кто мечтает быть, когда станет взрослым.

Один ответил: врачом, а может, учителем. Второй – наверное, поваром. Третий признался, что пока еще не решил. Антон же сказал уверенно и сразу:

– Астрономом!

– Да?!

Батюшка как-то по-особенному посмотрел на него и предложил немного побеседовать после занятий…

И каково же было изумление Антона, когда он узнал, что отец Николай в свое время сам был – астрономом! Да-да! И не простым лаборантом, а – с ученым званием и множеством печатных трудов, даже книг! И работал он в обсерватории, где был один из самых мощных во всём мире телескопов. Но…

Как признался отец Николай, изучив весьма и весьма многое и всё сопоставив, он сначала умом понял, что Вселенная никак – ну совершенно никак! – не могла создаться сама собой, а ее мог создать только Бог. А затем уже всем сердцем приник к Творцу. Вечное ему сделалось несравненно дороже, чем временное. Он раз и навсегда отказался от мировой славы, обещанного ему звания академика… Решительно отмахнулся от новых, как все ему говорили, самых перспективных и интересных проектов, завидной зарплаты… Уволился. И стал священником! Точнее – иеромонахом^[6]. Потом игуменом.

Причем еще в те годы, когда вера в стране была под строгим запретом.

Стоит ли после этого говорить, что с тех пор мечта у Антона полностью изменилась? И теперь он мечтает быть не астрономом… А тоже священником.

Или даже – монахом!

Другое время

Ох и обиделся же Вадик на папу с мамой! Попросил их купить на день рождения свой любимый бисквитный торт с вишнями наверху. А они принесли… песочный! Тоже, наверное, вкусный. Может, еще лучше бисквитного. Но Вадик его даже пробовать не стал.

Надувшись, он взял с полки первую попавшуюся книгу. Чтобы была отговорка, если родители начнут заговаривать с ним: «Мол, не видите разве, я занят – читаю!» Демонстративно ушел в свою детскую комнату. И громко захлопнул за собой дверь.

Плюхнувшись в кресло, он раскрыл книгу. И стал для виду громко листать страницы. Однако родители почему-то не торопились входить к нему. Наоборот, судя по тихим шагам и щелчку дверного замка, вообще куда-то ушли.

«Ну и пусть! Так даже лучше! – решил Вадик. – Встречу свое тринадцатилетие в гордом одиночестве!»

Книга оказалась взрослой. Про древний Новгород времен Александра Невского, когда великому князю было примерно столько же лет, сколько сейчас Вадику. Даже немного меньше!

Это слегка заинтересовало мальчика. И он начал читать, прыгая глазами через строчку. Или, как с упреком не раз говорила ему мама, «глотая текст».

Но вдруг что-то насторожило Вадика. Уже внимательно он принялся, действительно жадно поедая глазами, узнавать, как страшно и трудно жилось тогда людям.

Времена, разумеется, были другие. Ни телевизоров, ни мобильных телефонов. Но люди… люди-то были те же, что и сейчас! Которые так же дышали, чувствовали боль, ели, пили, хотели жить. А тут…

В огромном и самом своенравном городе Древней Руси свирепствовал (да не раз!) такой голод, что люди ели ворон, а когда тех не оставалось, корни трав, листья кустарников, обгладывали кору деревьев. В некоторых больших семьях, чтобы выжить остальным… продавали в рабство своих детей! И те даже не обижались на это.

А он? Совесть кольнула Вадика.

«Так ведь время было совсем другое! – тут же попытался успокоить себя он. – Но…»

Совесть, не дав ему додумать, кольнула сильнее. Еще… еще…

Вскоре Вадику стало окончательно не по себе. И он, с облегчением услышав новый щелчок в двери, шаги родителей в зале, торопливо вышел, чтобы самому заговорить с ними. И не поверил своим глазам.

На столе белой горкой с большими красными точками высился – его любимый торт с вишнями!

«Да, конечно, время и впрямь другое! – только и подумалось Вадику. – Но… но… но…»

Ему захотелось тут же поблагодарить и всё-всё объяснить родителям.

Да что-то внезапно перехватило в горле. И он только бросился к ничего не понимавшим отцу и маме. Порывисто обнял их. Молча, без слов.

Потому что пока даже не мог говорить…

Честная дружба

Когда лично директор, да еще в сопровождении важного чиновника, привел в седьмой «А» и представил новенькую, все так и ахнули. Это была дочь самого мэра города!

Многие, разумеется, сразу стали набиваться к ней в лучшие подруги. Или в друзья. Несмотря на то, что характер у нее, судя по всему, был в отца. Гордый и властный. Но… Она и слушать никого не захотела.

Изучила за неделю, как сама выразилась, «здешнюю аудиторию». И сама подсела за ученический столик к самой скромной и незаметной – Тане Смирновой.

Эта девочка была из такой бедной семьи, что никто даже завидовать ей не стал. Скорее наоборот!

«Хоть полегче-то ей жить теперь будет!» – решили всем (или почти всем) классом. И стали за глаза называть ее Золушкой.

А дочь мэра стала водить свою новую подругу в свой роскошный, больше похожий на замок дом. В принадлежавшее матери детское кафе «Пингвин», где угощала пирожными и мороженым. Пригласила даже на юбилей отца, куда приехал сам губернатор.

Она щедро делилась своими нарядами с никогда ничего не просившей, но и не отказывавшейся Таней. Играми. Мобильными телефонами. Дорогими авторучками. Подарила совсем маленький, но помощней даже больших компьютер. А на каникулах обещала взять ее отдыхать в самое лучшее на земле место, куда она, как всегда, поедет с родителями!

Одноклассницы дружно советовали Тане:

– Глупая! Чего ждешь? Что ты теряешься? Скорей пригласи ее тоже в гости! Увидит, в какой тесноте и нищете вы живете, скажет одно только слово отцу. И будут у вас и новая квартира, и дача, и машина, и всё-всё-всё остальное!

Но та лишь отмахивалась. И даже адреса, где живет, не говорила своей подруге.

А дочь мэра, из гордости, сама не напрашивалась.

Когда же через год-другой мэр, как это порой бывает, с громким газетным треском и телевизионным шумом был снят с должности, в классе все стали сторониться даже его дочери.

Одна лишь Таня осталась верной их дружбе. И первый раз пригласила ее в гости к себе домой…

Что будет?

Шли из храма три друга.

Литургию отстояли, исповедались, причастились. В воскресной школе открыли для себя много нового. Хотя и учились в ней уже целых три… даже три с половиной года.

Шли сквозь сутолоку и суету куда-то спешащих со сосредоточенными лицами и просто так бредущих людей. Под крикливую громкую музыку, гремевшую из летних кафе и ресторанчиков. Мимо висевших повсюду ярких, броских, назойливо старавшихся попасть прямо на глаза реклам, предлагавших в основном то, что прямо противоречило евангельским заповедям.

Шли они, шли… Не сговариваясь, думая об одном и том же, что слышали во время чтения Евангелия на Литургии:

Сын Человеческий, придя, найдет ли веру на земле?^[7]

И вдруг один из друзей сказал:

– А что было бы, если бы посреди всего этого вдруг появился Христос?

– Вдруг? – с недоумением посмотрел на него второй. – Ты думаешь, Он и так сейчас не здесь? Только незримо… Вот мы идем, молимся Богу, а ведь Им Самим сказано, что если двое или трое соберутся во имя Его, то и Он будет посреди них!^[8]К тому же в нашем городе столько храмов!

– Это понятно, – согласно кивнул первый. – Но я о том, как бы повели тогда себя все люди, особенно те, которые не ходят в эти храмы?

Второй, подумав, ответил:

– Кто-то, конечно, сразу же бросился бы перед Ним на колени и стал бы каяться, умолять о спасении. Кто-то, как и две тысячи лет назад, закричал бы: «Распни!»

– Распять бы, конечно, не распяли – эту казнь, как сказал сегодня батюшка на занятиях, отменил еще в четвертом веке святой равноапостольный царь Константин, – напомнил первый. – Но…

Так и не решив за всех людей, как бы, действительно, они тогда поступили, два друга взглянули на третьего, отличавшегося ясным, быстрым умом, но неспешного на слова.

– А ты что молчишь?

Тот лишь вздохнул. И наконец, как всегда не сразу, сказал:

– Надо думать не о том, что было бы. А – что будет, когда Христос придет во всей Своей силе и славе^[9]. Когда, как сказано в Святом Евангелии, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются^[10]. И придется держать ответ перед вечной участью – всем. Тем, кто знал об этом, – ведь храмы открыты сегодня для каждого. И даже кто не знал…

Городской пейзаж

Андрей жил с мамой почти в самом центре древнего русского городка.

Дом у них был старый и двухэтажный. Когда-то местные власти собирались его снести и выделить им современную новую квартиру. Но потом передумали. Сто лет назад в этом, тогда еще новом доме проживал мало кому известный в России, но являвшийся гордостью города художник. Поэтому дом решили оставить как память о нем. И даже прикрепили к стене мраморную доску с профилем красивого бородатого мужчины почтенных лет, а на первом этаже сделали настоящий музей.

Со временем вокруг вырос каменный частокол высотных зданий. С раннего детства Андрею казалось, что в них живут самые счастливые люди. У которых есть всё!

А когда он пошел в школу, то, познакомившись с детьми, убедился, что это действительно так. Если не всё, то наверняка почти всё было у этих ребят. В отличие от них с мамой, у которых, за исключением оставшейся еще от переехавшей в деревню бабушки мебели, висящей над ней картины «Городской пейзаж» этого местного художника и того, что можно купить на скудный мамин заработок, не было ничего…

Мама из сил выбивалась. Днем и даже ночью трудилась на разных работах. Но…

На одних ее сокращали. На других не платили. На третьей же, основной, мама, сколько помнил себя Андрей, ждала, да так и не дожидалась повышения. Того, которое, как мечтала она, хоть немного да прибавит им денег!

И вот вдруг однажды приехала в гости бабушка. Совсем старенькая, больная…

Она дала Андрею сто рублей и попросила сходить за молоком и хлебом.

Мальчик охотно побежал в ближайший магазин. И… с гордой радостью принес не только продукты, но и сдачу – целых четыреста рублей!

– Погоди-погоди! Как это так могло получиться? – ничего не могла понять бабушка. И тогда Андрей объяснил, что кассир ошиблась и приняла сто рублей – за пятьсот!

– И ты сразу же не сказал ей об этом?

– Как это? Зачем?! – возмутился Андрей. – Это же мой заработок!

– Но ведь это чужие деньги…

Бабушка усадила внука рядом с собой на диван, на котором, по ее словам, она сиживала еще со своей бабушкой. И, ласково приглаживая непокорные вихры на его голове, терпеливо принялась объяснять.

Она сказала, что у кассира будет теперь недостача и ей придется платить за нее из своего кармана. Но это полбеды. Брать чужое – это большой грех! Как бы хорошо и соблазнительно оно ни лежало! Большая беда может быть и для самого Андрея, и для не научившей его, как правильно жить, мамы, если он начнет свою маленькую еще жизнь с нарушения Божией заповеди – не укради!

– Точнее, такая беда не может быть, а непременно будет, да не одна! – убежденно добавила бабушка. – Сколько живу, столько убеждаюсь в этом… Никогда еще и никому на свете сделанное зло не принесло счастья!

– А как же все сейчас говорят, и даже вон по телевизору постоянно показывают, что нужно зарабатывать любыми способами, чтобы добиться всего в жизни? – спросил Андрей, покосившись на некоторые, известные всему городу недоброй славой окна в высоких домах. – И вон как живут!

– И что хорошего? – остановила его бабушка. – Ну, порадуются немного, а кое-кто даже и много, поживут за чужой счет всласть. А потом? Всё равно это обязательно начнет выходить им и их близким боком. И в этой, временной, и, самое страшное, в вечной жизни!

Андрей припомнил, что действительно у богатых родителей некоторых его одноклассников были очень крупные неприятности и – да-да, бабушка совершенно права – жуткие беды! А бабушка продолжала:

– Всё дело в том, что дозволяющие себе бессовестно брать чужое, то есть воровать, люди живут так, будто нет Бога! Раньше на Руси как всегда было: ни один дом в городе или селе не дозволялось строить так, чтобы он был выше храма. Вот, видишь, как на этой картине!

Бабушка показала на пейзаж на стене и, переведя взгляд на окно, печально вздохнула:

– А теперь?

Что мог возразить на всё услышанное Андрей? Да ничего! И сразу же после этого разговора они вместе с бабушкой отправились в магазин.

Здесь он сам возвратил кассиру четыреста рублей. Та расплакалась. Видно, самой ей жилось туго. И… подарила Андрею – шоколадку!

А вечером…

Вечером, намного раньше обычного, так как даже не заходила на вторую работу, пришла домой мама. Она выглядела не то что удивленной, а была просто потрясена. Ни с того ни с сего ей вдруг дали повышение. Только совсем не то, о каком она мечтала. А – гораздо больше. Такое, что им с сыном – по ее звенящему от слез голосу было ясно – теперь не придется сводить концы с концами! Да еще и бабушке помогать смогут!

– Только я никак не могу взять в толк, – сказала она, – с чего бы вдруг так? Почему?

При этих словах бабушка с внуком понимающе переглянулись. Не сговариваясь, посмотрели на картину с храмом, на маму.

И… принялись ей всё объяснять!