Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

464. Князь Вяземский Тургеневу. [Начало июня 1822 г. Москва].

Четверостишие взято из пиесы Хераскова, напечатанной в «Карманном песеннике», изд. И. И. Дмитриевым. М. 1796, стр. 21-22. Это же четверостишие (с небольшими вариантами) послужило Пушкину эпиграфом в ИХ-й главе «Капитанской дочки».

Толстой – граф Федор Иванович (см. т. I).

Ефимович (Яфимович) – вероятно, Алексей Иванович, камер-юнкер, в 1802 году находившийся на службе в московском архиве Коллегии иностранных дел. О нем говорит В. И. Козлов в письме к кн. Шаликову из Петербурга от 6-го мая 1817 г. (Дамский Журнал 1829 г., ч. XXVIII, № 46, стр. 106, 107) и вспоминает Ал. Ив. Тургенев в одном из своих парижских писем 1841 г. (Русский Архив 1896 г., кн. I, стр. 195). Вот какой отзыв об Яфимовиче дает Вигель, товарищ его по московскому архиву: «Он был вылитый француз: маленький рост, тоненькия ножки, увертки его и самое безобразное его старообразие делали его настоящим маркизом. Для многих из нас был он предметом уважения и подражания. Впрочем, он был не без ума, хорошо занимался литературой и принадлежал в числу тех людей, которые берутся за все, обещают много и из которых, наконец, не выходит ничего» (Записки, ч. I, стр. 166). Г. Н. Геннади приписывает Яфимовичу (Les écrivains franco-russes. Dresde. 1874, p. 13) следующие сочинения, напечатанные в Петербурге: 1) «Observations d'un russe» (1813); 2) «Essai sur l'intelligence humaine» (1814); 3) «Réponse ou mémoire de m-r Carnot adressé à Louis XVIII» (1815).

Французский стих взят из Мольеровой комедии «Les femmes savantes» (acte III, scène V).

465. Тургенев князю Вяземскому. 9-го июня [1822 г. Петербург].

«Rien n'est beau que le vrai» – стих Буало (Epitre IX, 43).

Ершова – Авдотья Семеновна, рожд. Жегулина, жена Ивана Захаровича Ершова, умершего в 1852 году в чине генерал-дейтенанта. Вот как описывает Ершову М. М. Молчановь, видевший ее в 1848 году: «Это была пожилых лет дама, но пользовавшаяся прекрасным здоровьем… Сохранив здоровье и телесные силы, сохранила и всю бодрость духа, и весь свой светлый ум, а что того важнее – постоянно веселое, ничем не возмущаемое спокойное расположение духа… Она в доме родительском получила блестящее образование, была заметною особой при дворе и. и. Константина Павловича и в интимных беседах любила часто вспоминать доброе старое время и передавать, тонко и с большим искусством, разные интересные случаи и анекдоты. Вела она крайне уединенную жизнь, в том смысле, что почти никогда никуда не выезжала, но имела кружок близких знакомых, оставшихся ей верными до выезда её в Москву, пред самым началом Крымской войны… В Симферополе, близ собора, у г-жи Ершовой был свой дом… Особенною уютностью и изяществом отличалась гостиная, в которую почти каждый вечер собирались любители музыки и близкие знакомые хозяйки… Заграничные артисты считали долгом представиться такой любительнице музыки, каковою слыла г-жа Ершова» (Русская Старина 1883 г., т. XXXIX, стр. 352, 353).

Об И. А. Рушковском см. т. I.

466. Тургенев князю Вяземскому. 12-го июня [1822 г. Петербург].

Бал. – быть может, намек на Михаила Андреевича Балугьянского (род. в 1769 г., ум. в 1847), известного юриста-ученого, сотрудника Сперанского, 21-го апреля 1822 г. назначенного старшим членом в Коммиссию составления законов.

Генерал-адьютант А. И. Чернышев (см. т. I) был женат во втором браке на княжне Елизавете Александровне Белосельской-Белозерской (род. 23-го сентября 1803 г., ум. 12-го января 1824 г.).

467. Князь Вяземский Тургеневу. 12-го июня [1822 г. Москва].

Двустишие, которым начинается это письмо, является подражанием Жуковскому:

 
Моих стихов хоть не читай,
Но другом будь поэта.
 

(«Громобой». В посвящении А. А. Воейковой).

Бравура – вероятно, учитель пения, о котором упоминает в своих воспоминаниях Елизавета Николаевна Киселева (Л. Н. Майков. Пушкин. С.-Пб. 1899, стр. 359).

Княгиня Лобанова – Клеопатра Ильинична (ум. 21-го декабря 1840), рожд. гр. Безбородко, жена кн. Александра Яковлевича Лобанова-Ростовского (см. Руководство к отыскиванию жилищ по Санктпетербургу. Издал Самуил Аллер. С-Пб. 1824, стр, 245).

Карамзин в письме к кн. Вяземскому от 13-го июня 1822 г. говорит: «А. И. Тургенева почти не видим, хотя он через день бывает в Царском Селе у А. А. Воейковой; но мы друзья невзыскательные» (Старина и Новизна, кн. I, стр. 131).

Колтовская – Наталья Алексеевна, рожд. Турчанинова, в которую был влюблен император Павел, назначивший в 1800 году опекуном над её имениями Г. Р. Державина, также поклонника Колтовской (Соч. Державина т. I, стр. 683; т. VI, стр. 722; Русская Старина 1873 г., т. VII, стр. 626). Она имела двух сыновей: Владимира Дмитриевича и Павла Дмитриевича Соломирских, отцом которых был известный дипломат Д. П. Татищев. Соломирские служили первоначально в лейб-гусарах, почему мать их и проживала в Царском Селе, где имела собственный дом, пользовавшийся большою известностью (Соч. Державина, т. IX, стр. 264-265). «Умная, светски образованная, с крайне эксцентрическими наклонностями и стремлениями» (Воспоминания В. И. Панаева – в Вестнике Европы 1867 г., т. III, сентябрь, стр. 248; Воспоминания Д. К. Тарасова – в Русской Старине 1872 г., т. V, стр. 364) она, по отзыву Я. К. Грота, «поражала своею красотой, стройностью и грацией… Около 1830 г. она была высокая, бойкая старушка, еще сохранявшая следы прежней красоты» (Соч. Державина т. IX, стр. 265).

В конце 1831 года Павел Дмитриевич Соломирский женился на Екатерине Александровне Булгаковой, дочери Александра Яковлевича, также славившейся своею красотой. Таким образом, Колтовская породнилась с Булгаковыми (Русский Архив 1879 г., кн. II, стр. 103, 237).

468. Князь Вяземский Тургеневу. 15-го [июня 1822 г. Москва].

Подарок – вероятно, «Милость и правосудие. Восточная повесть», напечатанная в Библиотеке для чтения, составленной из повестей, анекдотов и других произведений изящной словесности 1822 г., кн. III, стр. 3-14, и вышедшая также отдельным оттиском.

Книжица Прадта – «De la Grèce dans ses rapports avec l'Europe». Paris. 1822.

Книга o Москве – «Histoire de la destructions de Moscou en 1812, et des événemens qui ont précédé, accompagné et suivi ce désastre». Par А. F. de B…..ch, ancien officier au service russe. Traduit de l'allemand par Breton. Paris. 1822.

469. Князь Вяземский Тургеневу. 18-го [июня 1822 г. Москва].

В начале 1816 г. В. Л. Пушкин находился в Петербурге и тогда же был избран в члены Арзамаса. Возвратившись в Москву, он прислал в Общество сочиненные им в дороге стихи, которые были найдены «безстыдными» и «свиноподобными» произведениями, годными лишь для Беседы любителей русского слова и Российской академии и позорящими весь Арзамас. По юмористическому приговору собравшагося в мае 1816 г. судилища Пушкин признавался достойным «конечного извержения из недр Арзамаса», но в виду прежних заслуг оставлен в нем, с лишением однако звания старосты и своего прозвища, в замен которого наречен «Ватрушкой». Опальному члену вменялось в обязанность принести покаяние хорошими стихами. Пушкин, обиженный приговором Арзамасцев, отвечал им посланием. Упрекнув сочленов в неблагодарности к его литературным заслугам, он обвинял их в легкомысленном отношении к задачам Арзамаса, который, в видах общественной пользы, должен был вести открытую и серьезную борьбу с невежеством, а не исключительно заниматься шутками и пародиями среди замкнутого кружка своих же единомышленников. Мысль эта впоследствии гораздо определеннее и шире была высказана Н. И. Тургеневым и М. Ф. Орловым.

16 го августа 1816 г. послание Пушкина было рассмотрено в заседании Арзамаса и найдено хорошим; некоторые же стихи в отдельности – сильными и прекрасными. По единогласному приговору всех членов Пушкину было возвращено звание старосты и прозвище «Вот я вас», с прибавлением слова «опять». Добродушный Василий Львович был в таком восхищении, что ездил по Москве и рассказывал всем о своем примирении с Арзамасцами (Сочинения В. Ж. Пушкина, изд. 1893 г., стр. XV, XVI, XVII).

Charles-Antoine-Guillaume Pigault de l'Epinoy (род. в 1753 г., ум. в 1835), известный под именем Pigault-Lebrun, был плодовитым автором скандалезных романов и драм.

Сверчок – Арзамасское прозвище А. C. Пушкина.

470. Тургенев князю Вяземскому. 19-го июня [1822 г Петербург].

Путятин – Алексей Петрович, с советник (род. в 1773 г., ум. 17-го июня 1822). Его отец, Петр Иванович, был женат на Варваре Семеновне Качаловой, а Ив. Петр. Тургенев – на её сестре, Екатерине Семеновне.

471. Князь Вяземский Тургеневу. 25-го [июня 1822 г. Остафьево].

Гагарин – князь Иван Алексеевич (см. т. 1), управлявший двором в. к. Екатерины Павловны, которая жила некоторое время в Твери. Гагарин был женат во втором браке на Е. С. Семеновой.

Сестра – С. Ф. Безобразова.

472. Тургенев князю Вяземскому. 27-го июня [1822 г. Петербург].

Смирнова – Анна Николаевна, двоюродная сестра И. И. Дмитриева, дочь дяди его Николая Афанасьевича Бекетова. Она была замужем за ст. сов. Николаем Васильевичем Смирновым (род. 17-го апреля 1746 г., ум. 24-го апреля 1822). служившим в Петербурге (Соч. Дмитриева, изд. 1893 г., т. И, стр. 149).

473. Княз Вяземский Тургеневу. 3-го июля [1822 г.]. Остафьево.

Статья кн. Вяземского «О Биографическом похвальном слове г-же Сталь-Гольстейн» напечатана в Сыне Отечества 1822 г., ч. 79, № 29.

Алексей Андреевич – имя Аракчеева.

Приведенный стих взят из пиесы кн. С. А. Ширинского-Шихматова: «Песнь россиянина в новый 1813 год», напечатанной в Чтениях в Беседе любителей русского слова 1813 г., кн. XI, стр. 9.

Князь Вяземский прибыл в Нижний-Новгород 21-го июля. Любопытное письмо его оттуда от 3-го августа, которым был очень заинтересован Карамзин (Старина и Новизна, кн. I, стр. 132), напечатано в ИХ-м томе полного собрания сочинений кн. Вяземского, стр. 65-69.

Письмо Карамзина (от 13-го июня) к кн. Вяземскому напечатано в Старине и Новизне, кн. I, стр. 131-132.

Иоганн-Генрих Фосс (род. в 1751 г., ум. в 1826) – критик, филолог, поэт, переводчик Гомера и комментатор латинских классиков (см. Bursian. Gescbichte der klassischen Philologie in Deutschland. München. 1883).

Гишпанская красавица – Юлия Александровна Татищева.

Голицына – княгиня Анна Александровна (род. 17-го августа 1763 г., ум. 12-го октября 1842), рожд. княжна Грузинская, жена генерал-адьютанта князя Бориса Андреевича Голицына (род. 15-го мая 1766 г., ум. 30-го марта 1822).

К. Ф. Рылеев приготовлял к изданию «Полярную Звезду», которая вышла в 1823 году. Князь Вяземский поместил в этом альманахе несколько своих стихотворений.

«Думы» Рылеева печатались в Сыне Отечества 1821-1822 гг., Соревнователе просвещения 1822 г., Новостях литературы 1822 из Русском Инвалиде 1822 г. В письме кн. Вяземского к А. А. Бестужеву и к К. Ф. Рылееву от 23-го января 1823 года находится следующий отзыв о «Думах» Рылеева: «С живым удовольствием читаю я Думы», которые постоянно обращали на себя и прежде мое внимание. они носят на себе печать отличительную, столь необыкновенную посреди пошлых и одноличных или часто безличных стихотворений наших» (Русская Старина 1888 г., т. 60, стр. 312).

Филимонов – Владимир Сергеевич (род. 1787 г., ум. в 1858), питомец Московского университета, начавший службу в Министерстве иностранных дел, в 1812 г. участвовавший вместе с кн. Вяземским в московском ополчении, а в 1827-1832 гг. бывший Архангельским губернатором. Филимонов был плодовитый стихотворец и прозаик, первые литературные опыты которого появились в 1804 году.

Из писем кн. Вяземского к И. И. Дмитриеву и А. C. Пушкину (Русский Архив 1866 г., с 1716; 1879 г., кн. И, стр. 486) видно, что он был не высокого мнения о литературном таланте Филимонова. О Филимонове см. Соч. Батюшкова, т. III.

474. Тургенев князю Вяземскому. 7-го июля [1822 г. Петербург].

Тетка – Варвара Семеновна Путятина, рожд. Качалова (см. примечание к 266-й странице), умершая 7-го июля 1822 г. Похоронена на кладбище Фарфорового завода.

Сестра – вероятно, Александра Ильинична Нефедьева (род. 31-го октября 1782 г., ум. 4-го декабря 1857), дочь генерал-поручика. Похоронена в московском Новодевичьем монастыре; а может быть – Анна Семеновна Татаринова, о которой см. примечание к странице 316-й.

475. Тургенев князю Вяземскому. 11-го поля [1822 г. Петербург].

Вилламов – Иван Григорьевич (род. 12-го июля 1802 г., ум. 5-го мая 1822), сын статс-секретаря Григория Ивановича Вилламова (род. 8-го января 1773 г., ум. 7-го февраля 1842) и Варвары Артемиевны, рожд. Свербихиной (род. 13-го августа 1775 г., ум. 24-го января 1860), студент (с 1819 г.) Дерптского университета. Утонул в Эмбахе (Album Academicum der Kaiserlichen Universität Dorpat. Bearbeitet von А. Hasselblatt und G. Otto. Dorpat. 1887, № 1389). Он был сотрудником Сына Отечества, где напечатаны следующие его переводы в стихах: 1) «Девица из чужбины», Шиллера (1820 г., ч. 66, № 49, стр. 128-129; 2) «Ободрение», Салиса (1821 г., ч. 72, № 36); 3) «Жалоба», с французского (1821 г., ч. 73, № 48). В Московском Телеграфе 1826 г., (ч. IX, стр. 108-111) напечатан его перевод с греческого стихами: «Отрывок из Гомеровой Батрахомиомахии».

476. Князь Вяземский Тургеневу. 27-го [июля 1822 г.]. Москва.

Безобразова – Софья Федоровна, рожд. Вадковская. Другая Безобразова – Юлия Александровна Татищева, в первом браке Безобразова.

Приведенный стих взят из «Опасного соседа» В. Л. Пушкина, который, при описании одного из низменных московских притонов, поместил в нем и портреты названных лиц.

Валуев – Александр Петрович, сын д. т. советника Петра Степановича Валуева (ум. в 1814 г.) и Дарьи Александровны, рожд. Кошелевой (ум. в 1836 г.), камергер, чиновник за обер-прокурорским столом в первом отделении 6-го департамента Сената. Его сын, Петр Александрович, будущий граф, был женат в первом браке на княжне Марии Петровне Вяземской, дочери кн. Петра Андреевича.

Общество, устав которого кн. Вяземский просил выслать ему, называлось, «Literary fund». А. B. Дружинин взял его за образец при учреждении в 1859 году «Общества для пособия нуждающимся литераторам и ученым», носящего также неоффициальное название «Литературного фонда» (см. статью В. И. Гаевского: «А. B. Дружинин, как основатель Литературного фонда» – «Двадцать пять лет: Сборник». С.-Пб. 1884, а также статью самого Дружинина: «Несколько предположений по устройству русского литературного фонда для пособия нуждающимся лицам ученого и литературного круга» – Библиотека для чтения 1857 г., т. 146, напечатанную с подписью N и не вышедшую в собрание сочинений Дружинина.

Муромцов – Матвей Матвеевич. Из воспоминаний самого Муромцова (Русский Архив 1890 г, кн. I) и записок его троюродного брата H. H. Муравьева-Карского видно (Русский Архив 1885 г., кн. III), что он был сын генерал-поручика Матвея Васильевича Муромцова (ум. 30-го октября 1799 г.) от второго брака его с Екатериною Александровною Волковой; начал службу в Измайловском полку (1807 г.) и продолжал ее в армии до 1817 г., когда вышел в отставку полковником. Во время Отечественной войны он был адьютантом А. П. Ермолова, который очень любил его.

В 1820 году Муромцов поступил в гражданское ведомство и занимал должности сперва Владимирского, а потом Тамбовского вице-губернатора. С 28-го июля 1822 г. находился в отставке. Причисленный в 1826 г. к Герольдии, он тогда же был избран Рязанским губернским предводителем дворянства; в 1830 г. определен Саратовским вице-губернатором, в 1834 г. произведен в действительные статские советники, с 1835 г. был членом Общего. присутствия Департамента разных податей и сборов, а в 1837 – Таврическим гражданским губернатором. Муромцов был женат на Екатерине Гавриловне Бибиковой (сообщил В. В. Руммель). Он родился в 1790 г., умер 3-го февраля 1875 г. в Висбадене (Иллюстрированная Неделя 1875 г., № 9, стр. 144). Муромцовы вели давнее знакомство с Карамзиными и с Вяземскими (Неизданные сочинения и переписка Н. М. Карамзина, стр. 153; Полн. собр. соч. кн. П. А. Вяземского, т. VII, стр. 495).

477. Тургенев князю Вяземскому. 28-го июля [1822 г. Петербург].

Гишпанская красавица – Ю. А. Татищева.

Александра Андреевна – Воейкова, рожд. Протасова (род. в 1797 г., ум. в Ливорно 16-28-го февраля 1829). Сын её родился 16-го июля 1822 г. (см. Стихотворения И. И. Козлова, изд. под ред. А. И. Введенского. С.-Пб. 1892, стр. 318-319). Он был слабоумным «вследствие скарлатины, выдержанной им еще в детстве» (К. К. Зейдлиц. Жизнь и поэзия В. А. Жуковского. С.-Пб. 1883, стр. 145, 175).

И. И. Дмитриев выехал из Петербурга в Москву 9-го августа (Соч. Дмитриева, изд. 1893 г., т. II, стр. 151).

Баллада Жуковского – «Замок Смальгольм», из Вальтера Скотта.

479. Тургенев князю Вяземскому. 18-го сентября [1822 г. Петербург].

Именинница – княгиня Вера Федоровна Вяземская.

В трагедии Озерова роль Поликсены исполняла на этот раз М. А. Азаревичева, ученица Е. С. Семеновой, которая играла Гекубу. Роль Пирра в первый раз играл В. А. Каратыгин, которым руководил П. А. Катенин. Последний в одном из своих писем к А. М. Колосовой сообщает следующие подробности о спектакле 18-го сентября: «Я более не хожу в русский театр. Мне это чисто-на-чисто воспретили. Я был настолько непочтителен, что сказал вслух после представления «Поликсены», что царица-мать (Семенова) не имеет права выводить с собою своих протеже (Азаревичева), которых никто не вызывает; любовник Гекубы (князь И. А. Гагарин) по этому поводу насплетничал, а сия вдова Приама, которая всегда была зла, а в этот день злее обыкновенного, потому что ей меньше аплодировали, чем молодому Пирру, который впервые имел честь играть с нею, – явилась с великим шумом жаловаться, говоря, что она не может быть спокойна на сцене до тех пор, покуда я буду в зале. Аполлон (А. А. Майков), по совету Аристофана (ки. А. А. Шаховского), обратился к нынешнему, вам знакомому Меценату (гр. М. А. Милорадовичу), а Меденат, через три дня призвав меня к себе, запретил мне навсегда вход в русский театр» (В. Ф. Боцяновский. К истории русского театра. С.-Пб. 1893, стр. 13. – Срав. Летопись русского театра П. Н. Арапова, стр. 328-329).

480. Князь Вяземский Тургеневу. 27-го сентября [1822 г.]. Остафьево.

Приведенное четверостишие не вошло в сборники стихотворений Дмитриева.

Статья кн. Вяземского «О Кавказском пленнике, повести соч. А. Пушкина», напечатана в 82-й части Сына Отечества за 1822 год, X 49.

Котляревский – Петр Степанович (род. 12-го июня 1782 г., ум. 21-го октября 1851), известный герой Кавказа.

Образцовая проза – «Новое собрание образцовых русских сочинений и переводов в стихах и прозе, вышедших в свет от 1816 по 1821 год», 4 части. С.-Пб. 1821-1822.

Послание к Гнедичу было написано Воейковым и напечатано в IV-й книжке Новостей литературы за 1823 г., No ХѴИ-й, стр. 46-48.

481. Тургенев князю Вяземскому. 3-го октября [1822 г. Петербург].

Портрет князя Вяземского, гравированный К. Я. Афанасьевым, был приложен ко 2-й части «Собрания новых русских сочинений и переводов в стихах и прозе, вышедших в свет с 1821 по 1825 год», 4 части. С.-Пб. 1824-1826.

«Si Dieu n'existait pas, il faudrait l'inventer» – стих Вольтера (см. т. I, стр. 511).

Emile-Lucien Arnault (род. в 1787 г., ум. в 1863), сын Антуана Арно (см. т. I) написал много посредственных трагедий, из которых «Régulus» (в 3-х действиях) была представлена впервые 5-го июня 1822 г. и тогда же напечатана в Париже.

Quarterly Review, один из крупных журналов, был основан в 1809 году. В 1827 году про него писали в Московском Телеграфе следующее: «Критика и голос сего издания уважаются в Англии, хотя иногда аристократизм действует сильно на издателей. Все старое, все феодальное находит себе сильную защиту в Quarterly Review, для которого слова: иностранное и новое – синонимы худого и негоднаго» (ч. XVII, отд. II, стр. 59).

Красная Пальна (село Петропавловское) принадлежало Ф. Ф. Вадковскому, отцу С. Ф. Кривцовой и Ек. Ф. Безобразовой. В Москвитянине 1853 г., кн. I, № 15, отд. I, стр. 109, напечатано стихотворение «Пальна», принадлежащее М. А. Стаховичу.

«Les Machabées ou le Martyre» – трагедия в 5-ти действиях, в стихах, соч. Александра Гиро (Guiraud), род. в 1788 г., ум. в 1848. Впервые представлена в Одеоне 14-го июня 1822 г. и тогда же напечатана в Париже.

«De la littérature franèaise pendant le XVIII siècle», Баранта (см. т. I) била напечатана в Париже в 1822 году третьим изданием.