Переписка князя П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1820-1823

404. Князь Вяземский Тургеневу. 15-го сентября [1821 г.]. Остафьево.

По поводу «гвардейского обеда» А. Ф. Орлов писал А. А. Закревскому 23-го сентября из Витебска: «Первый день по приезде государя был парад, которым он удивительно был доволен; на другой день маневр, который так во всех частях удался, что государь был в совершенном восхищении. Слезши с лошадей, мы пошли в приуготовленную залу – наш бивак. На 800 кувертов накрыт был стол и 500 человек музыкантов были в оркестре под распоряжением Дерфельдена. Нашла минута, где предположено было пить здоровье государево, как вдруг он сам встал и громким и внятным голосом сказал: «За здоровье храброго гвардейского корпуса, отличавшагося во всех случаях и покрывшего себя везде славою». Тогда все били челом за сие приветствие, и почтенное молчание ни на секунду не прервалось. Вслед за сим предложил главнокомандующий здоровье государя императора, a корпусный начальник вставши воскликнул: «Ура!» Сие восклицание так принято всем обществом, что заглушило и пушки, имузыку, и насилу восторг могли остановить. Войска, стоявшие вокруг, приняли «ура» с таким же восторгом; и все присутствующие, не выключая и государя императора, могли от радости удержать свои слезы. Государь лишь только сел, как опять встал и воскликнул: «Ура гвардейскому корпусу!» Спустя несколько времени, главнокомандующий предложил следующее: «За здоровье российского народа под благоденственным царствованием нашего императорского величества. Многие лета тебе, государь!» И восклицание «ура» паки раздалось» (Сборник Импер. Русск. Истор. Общества, т. 78, стр. 438-439).

Картузовым кн. Вяземский в своих эпиграммах называл Павла Ивановича Голенищева-Кутузова (см. т. I), которого гр. Ростопчин вполне основательно считал «доносчиком по вкусу к шпионству» (Русский Архив 1875 г., кн. III, стр. 184). Уволенный от должности попечителя Московского университета (30-го декабря 1816 г.), Голенищев-Кутузов оставался сенатором (с 22-го августа 1805 г.) до 26-го июля 1821 г., когда, по высочайшему указу, был отставлен от службы (из формуляра). Причина такой немилости нам неизвестна.

О Дмитрии Александровиче Давыдове см. т. I.

Тот – великий князь Константин Павлович.

Об Александре Сергеевиче Шульгине см. т. I.

Н. Ф. Остолопов напечатал в (Сыне Отечества 1821 г., ч. 72, № 36, стр. 131) следующую «Надпись к портрету государя императора Александра Павловича»:

 
Молчанье, музы, ваш удел!
Он похвалы ничьей не любит.
Пускай одна лишь Слава трубит,
Что он бессмертье приобрел.
 

Греч вместе с гр. Ф. П. Толстым, Ф. Н. Глинкою и несколькими другими лицами учредил в 1818 году Общество образования училищ по методе взаимного обучения и составил необходимые для того руководства и таблицы. Проект устава этого Общества напечатан в Русской Старишь 1881 г., т. XXX, стр. 181-183. В 1819 г., по желанию Марии Федоровны, Греч учредил классы взаимного обучения в петербургском и гатчинском Воспитательных домах и в училищах для дочерей гвардейских солдат. По поручению начальника Штаба гвардейского корпуса, генерал-адъютанта H. М. Сипягина, он тогда же основал Ланкастерское училище для солдат этого корпуса и был назначен директором училищ гвардейского корпуса, открытие которых, однако, не состоялось (К. Н. Полевой. Юбилей пятидесятилетней литературной деятельности Н. И. Греча. С.-Пб. 1855, стр. 30. – Русская Старина 1878 г., т. XXI, стр. 214-222. – Записки Н. И. Греча).

405. Князь Вяземский Тургеневу. [Вторая половина сентября 1821 г.]. Остафьево.

Семен – Август Иванович Рене-Семен (род. в 1782 г.), француз, принявший русское подданство и с 8-го августа 1818 г. начавший службу в Московской синодальной типографии, где занимал (в 1837 г.) должность инспектора (из формулярного списка). Он содержал в Москве типографию при Медико-хирургической академии.

Под «воззванием к грекам» кн. Вяземский разумеет те, относящиеся к греческому восстанию, строки из «Дон-Жуана», в которых заключается греческий гимн (песнь III, строфа 86). Третья, четвертая и пятая песни поэмы Байрона впервые были напечатаны в Лондоне в августе 1821 г. Следовательно, В. Л. Пушкин, знавший английский язык, мог пользоваться этою литературною новинкой. Заметим также, что Байрон еще в 1811 году перевел греческую военную песнь написанную в 1789 году известным поэтом и патриотом Константином Ригою (род. в 1753 г., ум. в 1798), мечтавшим об освобождении Греции.

«Дмитриев» – «Известие о жизни и стихотворениях И. И. Дмитриева», впервые напечатанное в 1823 году, при шестом издании стихотворений Дмитриева. Об этой статье А. С. Пyшкин, в своих письмах к кн. Вяземскому, дал такои отзыв: «Грех тебе унижать нашего Крылова. Твое мнение должно быть законом в нашей словесности, a ты по непростительному пристрастию судишь вопреки своей совести и покровительствуешь чорт знает кому. И что такое Дмитриев? Все его басни не стоят одной хорошей басни Крылова, все его сатиры – одного из твоих посланий, a все прочее – первого стихотворения Жуковского. Ты его когда-то назвал «le poëte de notre civilisation». Быть так, но хороша наша civilisation!» В другом месте он говорит: «Недавно прочел я и «Жизнь Дмитриева». Все, что в ней рассуждение – прекрасно. Но эта статья – tour de force et affaire de parti… Повторяю… перед Евангелием и святым причаетием, что Дмитриев, не смотря на все старое свое влияние, не нмеет, не должен иметь более весу, чем Херасков или дядя Василий Львович… И чем он классик? Где его трагедии, поэмы дидактические или эпические? Разве классик в посланиях к Севериной, да в эпиграммах, переведенных из Гишара» (Соч. Пушкина, изд. Литер. фонда, т. VII, стр. 73, 74, 75).

Упоминая об «опале» и «победах» Дмитриева, кн. Вяземский разумеет его отставку 30-го декабря 1799 г. и награды (чин д. т. советника и орден св. Владимира 1-й степени), полученные в 1818-1819 г. за председательство в Комиссии для вспомоществования жителям Москвы, разоренным от неприятеля.

«Первый снег» был напечатан не в Сыне Отечества, как ошибочно сказано в примечании к 1-му тому (стр. 432), a в Новостях литературы 1822 г., кн. II, № 24.

Пушкин с большой похвалой отзывался об этом стихотворении кн. Вяземского (см. т. I, стр. 675 и ИѴ-ю строфу Ѵ-й главы «Евгения Онегина»), a Карамзин читал его «с живым удовольствием» (Старина и Новизна, кн. I, стр. 136).

Воейков действительно в скором времени «отпрягся от колесницы». В мартовской книжке Сына Отечества за 1822 год, ч. 76, No XI, стр. 192, появилось следующее «Объявление» от имени Греча: «Почтенный сотрудник мой, А. Ф. Воейков, приняв на себя издание Русского Инвалида (см. 10-го книжку Сына Отечества, стр. 141), прекращает участие свое в издании Сына Отечества. Принося ему искреннее благодарение за статьи, которыми он украшал журнал мой, и за пособие, которое он оказывал мне в трудах моих, извещаю почтенных моих читателей, что я отныне остаюсь попрежнему один издателем сего журнала. Приглашая любителей словесности украшать журнал сей своими произведениями, прошу их отправлять впредь все статьи для Сына Отечества, равно как письма и пакеты, на мое имя».

«Образцы» – «Новое собрание образцовых русских сочинений и переводов в стихах, вышедших в свет от 1816 по 1821 год». С-Пб. 1821-1822. Две части.

Madame Knoring – вероятно, Фридерика-Каролина-Луиза, рожд. баронесса Лёвеннольде (род. в 1778 г. ум. в 1836), жена генерал-лейтенанта барона Оттона Федоровича Кнорринга (см. Полн. собр. соч. кн. Вяземского, f. IX, стр. 135)

406. Тургенев князю Вяземскому. [Начало октября 1821 г. Петербург].

Великий князь – Николай Павлович. – Перовский – Алексей Алексеевич.

Книга Фора «Souvenirs du Nord, ou la guerre, la Russie et les Eusses, ou l'esclavage» вышла в Париже в 1821 году. Автор её, R. Faure доктор медицины в Бордо, был врачом 1-го французского кавалерийского корпуса, с которым и вступил в Россию в 1812 году. 14-го сентября он был в Москве, а 18-го октября попался в плен. Двигаясь вместе с отступавшими в глубь страны русскими войсками, Фор в феврале или в марте 1813 г. добрался до Орловской губернии и поселился первоначально у А. А. Плещеева, а потом перебрался в какой-то помещице. Около 1820 г. он возвратился во Францию, и дальнейшая его судьба остается нам неизвестною. Книга Фора, проехавшего чрез всю среднюю и южную Россию, носит на себе отпечаток внимательного изучения природы, нравов и обычаев этой страны и заключает в себе иного верных, метких замечаний, касающихся невежества русских чиновников к духовенства, а также крепостного права в связи с возмутительным отношением дворян к своим диким, забитым рабам. Единственным, по мнению Фора, средством в исправлению существовавшего зла являлось распространение просвещения, а затем уже дарование свободы.

Несколько упоминаний о Форе и стихотворное послание к нему Жуковского находятся в изданных И. А. Бычковым «Письмах В. А. Жуковского к А. И. Тургеневу».

Теплов – Алексей Григорьевич, сын Григория Николаевича от его второй жены, Матрены Герасимовны Стрешенцовой, двоюродной племянницы гетмана К. Г. Разумовского. Он служил в Конном и Измайловском полках до 1785 г., когда вышел в отставку с чином бригадира от армии и тогда же определен управляющим Первою экспедицией о государственных доходах. Он занимал эту должность до 1788 г., когда вторично оставил службу, которую возобновил с воцарением Павла. Нервное царствование последнего отразилось, между прочим, и на служебной карьере Теплова. В 1796 г. (17-го декабря) он был назначен Слободско-Украинским гражданским губернатором, с производством в д. статские советники, a через два года уже отрешен от должности (21-го декабря 1798 г.). 10-го мая 1800 г. Теплов был определен почетным опекуном С-Петербургского опекунского совета, 13-го июня получил Киевское гражданское губернаторство и чин тайного советника, a 27-го сентября отставлен от службы и 26-го октября предан суду. 17-го сентября 1801 г. назначен сенатором в Межевой департамент, a в следующем году (9-го августа) почетным опекуном в Петербурге. В 1813 году Теплов, вследствие болезни, был принужден оставить службу. В 1818 году избран в предводители дворянства Орловской губернии и занимал эту должность до 1821 года. В Карачевском уезде Теплову принадлежало село Молодовое (Молдавая) с деревнями (около 800 душ).

Теплов получил прекрасное образование и слушал, между прочим, лекции в 1766 году в Кильском, a в 1769 в Лейпцигском университетах (Известия 2-го отделения Академии наук 1860 г., т. IX, лист 10, стр. 149, 151). По свидетельству Д. Н. Бантыша-Каменского, Теплов был «муж добродетельный, верный друзьям своим, приятный в обществах, нрава всегда веселого. Он имел лучшую музыку в России, им образованную, и сам прекрасно играл на скрипке» (Словарь достопамятных людей Русской земли, ч. V, М. 1836, стр. 137-138). Теплов умер в Москве 11-го августа 1826 г. и похоронен в Даниловом монастыре. В надгробной надписи указана и дата рождения: 26-го августа 1763 г., a в формуляре назван 1754-й год. Если годы пребывания Теплова в Киле и в Лейпциге определены Я. К. Гротом верно, то первая дата невозможна, a вторая очень сомнительна.

Теплов был дважды женат. В первом браке на дочери генерал-поручика Елизавете Михайловне Ласунской; во втором – на дочери дворянина Екатерине Гавриловне Кругликовой. От первой жены он имел сыновей: Михаила и Николая (род. в 1791 г.); от второй – Григория (род. 14-го апреля 1815 г.) и Павла (род. 28-го сентября 1816 г.).

Катерина Федоровна – Муравьева.

407. Князь Вяземский Тургеневу. 10-го октября [1821 г. Остафьево].

«Череп» появился в печати только в Полном собрании сочинений кн. Вяземского под заглавием: «Стихи, вырезанные на мертвой голове, обращенной в чашу. Подражание Байрону» (т. III, стр. 206-207).

410. Князь Вяземский Тургеневу. 19-го октября [1821 г.]. Остафьево.

О стихотворении «Батюшков в Риме» см. примечание в 169-й странице.

Во время пребывания своего в Италии Батюшков переводил Данта, но, по свидетельству современников, сжег свой перевод (А. С. Стурдза. Беседа любителей русского слова и Арзамас в царствование Александра I – Москвитянин 1851 г., кн. I, № 21, стр. 16).

Чичерин – Василий Николаевич (род. в 1754 г., ум. 5-го апреля 1825), генерал-лейтенант, директор Тульских оружейных заводов. Он был женат на Екатерине Александровне Салтыковой, сестре Михаила Александровича, «природного члена» Арзамаса.

Д. В. Дашков, упоминаемое письмо которого к кн. Вяземскому в печати не появлялось, находился в это время на Востоке, командированный в Левант для устройства русских консульств.

«Искра в вечном льде» – стих Ломоносова из «Вечернего размышления о Божием величестве».

Лаврентий – слуга Тургенева (см. т. И).

Доктор – Фор. Татищевы – Дмитрий Павлович и Юлия Александровна.

411. Тургенев князю Вяземскому. 21-го октября [1821 г. Петербург].

Стихотворение И. И. Козлова (см. т. I) «К Светлане» было напечатано, без подписи, в Сыне Отечества 1821 г., ч. 73, № 44, от 28-го октября, с следующим примечанием издателя: «Это – первый опыт страдальца, в цветущих летах лишившагося ног, а потом зрения, но сохранившего весь жар сердца и силу воображения».

Светлана – А. А. Воейкова (см. примечание в 72-й странице)

412. Тургенев князю Вяземскому. 25-го октября [1821 г. Петербург].

Jus cnjunandi (sic) – термин непонятный.

В 73-й части Сына Отечества напечатаны следующие стихотворения кн. И. И. Шаликова: «К незабвенной даче» (№ 42) и «Послание к князю П. А. Вяземскому» (№ 43).

Круг – Иоганн-Филипп (род. в 1764 г._э ум. в 1844), известный историк-археолог, с 1805 г. академик.

413. Князь Вяземский Тургеневу. 27-го октября [1821 г.]. Москва.

«Заплетися, плетень, заплетися» – хороводная песня (И. П. Сахаров. Песни Русского народа, ч. II. С.-Пб. 1838, стр. 6-8).

В сентябрьской книжке Казанского Вестника (стр. 25-26) напечатано, между прочим, следующее известие, вышедшее из фарисейской лаборатории Магницкого: «В течение сего года избраны в почетные члены Казанского университета: 1) г. директор Департамента народного просвещения, д. ст. сов. и кавалер В. М. Попов, по уважению отличных его христианских качеств, высокого образования и сотрудничества г. министру в утверждении просвещения на твердом камени христианского благочестия; 2) член главного правления училищ, г. д. ст. сов. Д. П. Рунич, во уважение его известных истинно христианских чувствований и правил, отличных сведений, обращаемых на пользу просвещения, основанного на христианском благочестии, и подвигов его в великом деле соединения истинного ведения с верою; 3) г. директор университета, с сои. и кавалер Александр Павлович Владимирский, во уважение его христианских чувствований и правил жизни, кротости, соединенной с твердостию, обширных знаний, искушенных опытностию и направленных к единой цели благочестия и всех его благих начинаний, к обновлению университета клонящихся».

Николай Сергеевич Арцыбашев (род. 1-го декабря 1773 г., ум. 27-го августа 1841) выступил критиком «Истории» Карамзина в 1821 году с следующими статьями, напечатанными в Вестник Европы: 1) «О степени доверия к «Истории князя Курбскаго» (ч. 118; Де 12); 2) «О свойствах царя Ивана Васильевича» (ч. 120, № 18); 3) «Нечто об отрывке из Леклерка» (ч. 121, № 23). А Вестник Европы с 1815 года издавался Московским университетом, в котором А. А. Прокопович-Антонский с 1821 года вторично занимал должность ректора.

Указанные и позднейшие статьи Арцыбашева вызвали полемику, в которой принял участие и князь Вяземский (см. его Полн. собр. соч., т. IV, стр. 6 и 7).

414. Тургенев князю Вяземскому. 28-го октября [1821 г. Петербург].

Иван Афанасьевич Дмитревский (род. 23-го февраля 1736 г.) скончался в Петербурге 27-го октября. Некролог его был напечатан в Сыне Отечества, ч. 73, № 45, стр. 224-227.

415. Тургенев князю Вяземскому. 1-го ноября [1821 г. Петербург].

Ламздорф – граф Матвей Иванович (род. в 1745 г., ум. 23-го марта 1828), генерал от инфантерии, воспитатель великих князей Николая и Михаила Павловичей.

Пашков – Василий Александрович (род. в 1759 г., ум. 2-го января 1834), обер-егермейстер. Он был женат на гр. Екатерине Александровне Толстой (род. 24-го января 1768 г., ум. 24-го октября 1835).

Куракин – князь Алексей Борисович (род. 19-го сентября 1759 г., ум. 30-го декабря 1829), д. тайный советник, сенатор, член Государственного совета.

416. Тургенев князю Вяземскому. 4-го ноября [1821 г. Петербург].

Бобринская – графиня Анна Владимировна (см. т. I).

Графиня Кочубей – Марья Васильевна (см. т. I).

Уваров – Федор Петрович.

417. Князь Вяземский Тургеневу. 7-го ноября [1821 г.]. Остафьево.

Сравнение с бегемотом и Левиафаном взято из Ломоносовской «Оды, выбранной из Иова» (Сочинения, изд. Академии наук, т. I. С.-Пб. 1891, стр. 312, 313).

Моден (de Raimond-Modène) – граф Гавриил Карлович (род. 17-го октября 1774 г., ум. 13-го мая 1833), гофмейстер при дворе в. к. Николая Павловича, впоследствии (с 1826 г.) обер-егермейстер. Он был женат на Елизавете Николаевне Салтыковой (род. в 1773 г., ум. 8-го марта 1852).

«Ухаб» напечатан в 73-й части Сына Отечества, № 42, стр. 81-82; эта пиеса вошла в полное собрание сочинений кн. Вяземского (т. III, стр. 154), но без последней строфы.

418. Тургенев князю Вяземскому. 15-го ноября [1821 г. Петербург].

Пушкин – Василий Львович, об издании стихотворений которого кн. Вяземский напечатал в Сыне Отечества (ч. 73, № 46, стр. 284-286) свою заметку.

Сумароков – Павел Иванович, писатель, воспитанник Московского университетского благородного пансиона, родной племянник А. П. Сумарокова, бывший Новгородский губернатор, с 1815 г. состоявший при Герольдии, с 1843 г.– д. тайный советник. Он умер в Петербурге 6-го октября 1846 г. и похоронен на Митрофаньевском кладбище. В надгробной надписи указано, что он прожил 86 лет. Сумароков был женат на княжне Марии Васильевне Голицыной (род. в 1765 г., ум. в 1847).

419. Тургенев князю Вяземскому. 18-го ноября [1821 г. Петербург].

«Акафист Шишкова» – «Речь, говоренная государыне императрице Марии Федоровне, по случаю торжественного дня (18-го ноября 1821 года), в который совершилось двадцатипятилетнее пребывание Общества благородных девиц под начальством и покровительством её императорского величества» (Собрание сочинений и переводов адмирала Шишкова, ч. XIV. С.-Пб. 1831, стр. 252-255).

Мария Павловна, – дочь Павла I (род. 4-го февраля 1786 г., ум. 11-го июня 1859). С 22-го июля 1804 г. была замужем за Карлом-Фридрихом, герцогом Саксен-Веймарским и Эйзенахским (ум. в 1853 г.).

Ливен – граф Карл Андреевич (см. т. 1), с 1796 г. женатый на баронессе Вильгельмине Анне-Елизавете Остен-Сакен (род. 12-го марта 1778 г., ум. 24-го октября 1818) и во втором браке на Екатерине Владимировне Ребиндер.

В рукописной записной тетради Ал. Ив. Тургенева за 1805-1814 гг. находится, между прочим, следующее двустишие, как «эпитафия брату Андрею»:

 
He was a pearl too pure on earth to dwell
And waste his splendour in this mortal shell,
 

под которым отмечено: «From the arabik. W. Jones. Works, II, 250». Сочинений известного переводчика с восточных языков William Jones (род. в 1746 г., ум. в 1794), изданных в Лондоне в 1799 г., в 6-ти томах, нам не удалось найти в петербургских книгохранилищах.

420. Князь Вяземский Тургеневу. 22-го ноября [1821 г.]. Остафьево.

«Летний вечер» – стихотворение Иоганна-Петра Гебеля (род. в 1760 г., ум. в 1826), знаменитого идиллика, автора «Allemannische Gedichte». Перевод Жуковского, помещенный в 73-й части Сына Отечества (№ 45, стр. 232-234), был впервые напечатан в апрельской книжке «Для немногих» (1818 г.).

В Москву была приглашена на частные средства итальянская оперная труппа. Открытие спектаклей последовало 12-го ноября на театре С. С. Апраксина (см. т. I). Шла опера-буфф Россини в 2-х действиях «Il Turco in Italia», поставленная на Миланской сцене в 1814 году. Подробности о спектакле 12-го ноября см. в журнале Conservateur Impartial 1821 г., № 94, стр. 465.

«Голос Шишкова о собственности» – Мнение, поданное им 10-го мая 1821 г. в Комитет министров, по возникшему тогда вопросу о составлении общих правил, касающихся отношений государства к частной собственности. В своем Мнении Шишков «выходит из того положения, что гражданское спокойствие возможно только при уважении частных лиц к правам верховной власти и покровительстве последней частной собственности. Поэтому он находил, что составление общих правил может повести только к произволу. В таком случае, по его мнению пришлось бы положить в основание правил, при отобрании частной собственности в казну, оценку, произведенную лицами, назначенными казенным ведомством, которые не всегда могут соразмерять свои взгляды с побуждениями владельца, желающего сохранить за собою, по чему бы то ни было, именно ту, а не другую собственность. Выходя из этого взгляда, он полагал, что гораздо справедливее будет оградить права частных лиц неприкосновенностью со стороны казны, которая может прибегать к приобретению частной собственности только в крайних случаях, которые всегда могут быть разъяснены верховною властью. «Основываясь на этих суждениях», говорит Шишков, «я не могу согласиться на предложение: составить правила, по которых бы можно было отбирать у владельцев их собственность; ибо почитаю, что правила эти принесут более вреда, нежели пользы». В Комитете министров это мнение поддерживал один министр юстиции кн. Д. И. Лобанов, но в Государственном совете в защиту частной собственности высказался и H. C. Мордвинов. С мнением Шишкова и Мордвинова согласился государь (В. С. Иконников. Граф H. C. Мордвинов С.-Пб. 1873, стр. 295, 296, 297; Записки, мнения и переписка адмирала А. С. Шишкова. Изд. Н. Д. Киселева и Ю. Ф. Самарина, т. II. Берлин. 1870, стр. 135-138).

«Голос Мордвинова о бюджете» – мнение его от 22-го февраля 1821 г. по поводу представленной министром финансов на рассмотрение Государственного совета росписи о доходах и расходах на 1821 год (см. книгу В. С. Иконникова, стр. 298-309).

Сестрица и именинница – Екатерина Федоровна Кривцова.

Неудовольствие кн. Вяземского на Сын Отечества объясняется теми недосмотрами, которые встречаются в напечатанной там заметке его об издании стихотворений В. Л. Пушкина.

«Статья Лабзина», предшествовавшая заметке кн. Вяземского, – объявление о выходе в свет 2-й части следующего перевода: «Торжество Евангелия, или записки светского человека, обратившагося от заблуждений новой философии, сочинение, в котором победоносным образом поражаются лжемудрствования неверия и в коем доказывается истина христианской веры», 4 части. С.-Пб. 1821-1822. Автором этого сочинения был испанский государственный деятель Павел-Антоний-Иосиф Олавидес (род. ок. 1725 г., ум. в 1803), написавший свою книгу во время французской революции. На французский язык ее перевел Jean-Franèois Buynand des Echelles (род. в 1773 г., ум. в 1811) и напечатал в Лионе в 1805 году под следующим заглавием: «Triomphe de l'évangile, ou mémoires d'un homme du monde revenu des erreurs du philosophisme moderne».

Воейков напечатал в Сыне Отечества (ч. 72, № 39; ч. 73, No№ 45, 46) «Разбор Виргилиевой поэмы «Георгики или о земледелии», переведенной с латинского на российский язык г. Раичем».

Письмо И. И. Дмитриева (от 10-го ноября 1821 г.), из которого кн. Вяземский приводит отрывок, напечатано во II-ой книжке Старины и Новизны, стр. 148-149.

Андрей Иванович Северин (вернее – Северин) – придворный банкир, коммерции советник, член Российско-Американской компании.