Ганские. Архивные документы

1.1.19. Метрика о Крещении Игнатия Франца Ганского

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

Из селения Замбров.

Января 28 дня 1797 года ниже подписавшийся Свидетельствую, что в Метрических о Крещении Книгах Замбровского приходского Костела находится следующее.

Я, Иосиф Стражиц, священник Замбровского прихода, окрестил младенца двух имен Игнатия Франца, сына Дворян Мартина Ганского и Розалии урожденной Лещинской, законных супругов. Восприемниками были Франц Кобылинский, Подстолий Познанской земли с Г. девицей Юзефой Марковской.

Во уверение чего и дано сие за собственноручным моим подписом и приложением печати в приходском доме 1811 г. декабря 31 дня.

Иосиф Стражиц Каноник Брестский П. З. /М.П./

Ноября 2 дня 1829 года, явясь лично, Г. Игнатий Ганский сию метрику о Крещении Игнатия Франца двуименного, сына ГГ. Мартина и Розалии урожденной Лещинской Ганских супругов, из Книг Замбровецкого Костела в Царстве Польском состоящего, на простой бумаге выданную, для записания в Акты Волынского Главного Суда Гражданского Департамента представил, которая по состоявшейся резолюции и по прибавлению листа Гербовой рублевой бумаги в Книги под №418 есть записана, о чем Волынский Главный Суд Свидетельствует.

Советник Залеский /М.П./

Печать Волынского Главного Суда Г. Д. №2307.

Секретарь Добелевский

Коллежский Секретарь Можаровский

Переводчик Козакевич.

1.1.20. Выписка из ревизских книг 1795 года о Посессоре села Большие Березны (Березы)

Перевод с польского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

По Указу Его Императорского Величества

Выпись из ревизских книг о

посессоре села Большие Березны.

По прошению стороны желающей, ведомость о посессоре селения Березны Большие с прописанных книг следующего содержания:

Ведомость 1795 года октября 17 дня. Шамбелян Викентий Стефанов сын Опацкий, не имеющий вотчины, а владеющий по закладному праву недвижимым имением Волынской Губернии в Лабунском повете дал сию ведомость о родственниках своих. Посессор Шамбелян Викентий Стефанов сын Опацкий, холост, имеет в посессионном закладном владении одно селение в Лабунском повете. Отец его Стефан Самуила сын Опацкий, вдов. Родственник Станислав Иосифов сын Ганский. При конце сей ведомости подписано тако:

Шамбелян Викентий Стефанов сын Опацкий.

Свидетельствовал ревизор секунд майор Ксенофонт Селунский.

Выдана с приложением Заславского поветового Суда печати.

Писано в Заславле декабря 18 дня 1802 года.

Печатных 54,5 коп. взыскано.

/М.П./ Иван Ветвицкий,

регент Заславского поветового Суда.

Сверял с книгами Шимон Видавский.

Переводчик Козакевич.

1.1.21. Свидетельство о Крещении Антония Генриха и Анны Камиллы Ганских

Копия

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

В Государстве ВСЕПРЕСВЕТЛЕЙШЕГО ДЕРЖАВНЕЙШЕГО НИКОЛАЯ ПЕРВОГО Императора и Самодержца всей России и прочая – и прочая – и прочая.

ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕГО Государя нашего Луцкая Духовная Римско – Католическая Латинская Консистория по сообщению Волынского Дворянского Депутатского Собрания от 28 мая текущего года с №240 последовавшему, Свидетельство о Крещении Антония Генриха двуименного Ганского, из Метрической о Крещении Книги Пулинского прихода в Архивах сей Консистории хранящейся выдать приказали, которое есть следующего содержания.

1813 года июня 16 дня, я, Каменецкий Каноник, Пулинский приходский священник, со всеми Священными обрядами Римско – Католического исповедания окрестил двойнов Антония Генриха двух имен сына и Анну Камиллу дочь того же года и месяца 12 дня родившихся у законных супругов, дворян Карла и Анны урожденной Павловской Ганских, здешних прихожан. Восприемники Антония Генриха Дворяне Вице Регент Казимир Вирцинский и Анна Стенповская, а Анны Камиллы, дворяне Иосиф Стенповский и Гелена Пенярская из селения Пулины. Что прописанное Свидетельство с упомянутою Книгой от слова до слова сходное сим Консистория Свидетельствует.

Дано в Луцке июня 8 дня 1829 года.

Вице Официал Консистории С. Б. Д.,

Кафедральный Схоластик

Мартин Кржижановский №1124 /М.П./

Секретарь Александр Поморжанский.

Титулярный Советник Михаил Карват.

С подлинным верно,

Свидетельствую.

Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич.

За Секретаря Губернский Секретарь Виктор Домбровский.

Экспедитор Афанасий Петликовский.

Переводчик Козакевич.

1.1.22. Запись в Актах Главного Суда Белостокской области о продаже вотчинного имения Мартина Ганского

Перевод с польского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

Иван Боржим, по силе доверенностей: 1-й мая 7 числа пред Актами земскими Балтского повета Подольской Губернии Г. Мартином Ганским; 2-й в Билитовке, того же мая 27 числа Г. Францем Лещинским данных, а до Актов земских Махновецкого повета способом явки записанных на имя Г. Антония Ганского; 3-й тем же Г. Антонием Ганским и Розалией из Лещинских Ганской, Г. Мартина Ганского женой, на имя оное за личным признанием пред Актами поветового Суда Гражданских дел Бельского и Дрогицкого поветов июня 30 числа все 1809 года учиненных и в те же поветовые земские Книги Суда Гражданских дел Бельского и Дрогицкого поветов того же 30 июня 1809 года вписанных, делаю известным сим вечно продажным документом в пользу Дворян Фелициана и Петра Миодушевских, братьев между собой родных, совершенных в том, яко тем же Дворянам Миодушевским, покойного Дворянина Павла Миодушевского сыновьям, покойного Матвея внукам, на имениях селе Леще владельцами и их наследникам – вотчинные имения или части на селах Лещка, Перлеева и Печиска состоящие правом вотчиничества до упомянутых Г. Г. Мартина и Розалии супругов Ганских и Франца Лещинского по силе наследства по их родителях и других лицах, равно по силе приобретения от кого либо владений недвижимых оне Ганских и Лещинского, не оставляя, не исключая но в целости и как только суть и быть должны в своих чертах и межах с строениями, огородами, полями, лугами, лесами, зарослями, пастбищами, реками, с засевами, зданием и всякими к оной части принадлежностями, за договоренную сумму 3000 рублей ассигнациями через ГГ. Ганских до рук своих полученную, продаю, даю, дарую и отказываю, а из уплаченной действительной суммы тех же приобретателей квитую. Каковые имения, или части уже в посессию свою через Дворян Миодушевских занятые или еще отыскаться могущих, те же приобретатели владеть вечным и вотчинным правом распоряжаться как собственными, оные продать, дать, дарить и отказывать будут в силе, так же делать ввод в те же приобретателям без всякого от никого препятствия будет вольно. Всякое обеспечение относительно проданного имения от имени ГГ. Ганских и Лещинского ручаю и записую. Каковое право в чистой продаже при упрошенных Свидетелях, совершенное в Главном Суде 2-м Департаменте Белостокской области, признать и оное ненарушимо через верителей своих сохранить под всякой судовой ответственностью обещаю.

Дано 1815 года июля 2 дня оное вечно продажное право в пользу Фелициана и Петра Миодушевских совершенное подписываю, поверенный Иван Боржим.

Лично упрошен за Свидетеля от Г. Ивана Боржима к выше прописанному продажному Контракту, коим тот же Иван Боржим имения или части на селениях Лещ, Перлеево и Печиска состоящие в пользу Дворян Фелициана и Петра Миодушевских за сумму 3000 р. Ассигнациями по силе доверенности от ГГ. Ганских и Лещинского продал, подписуюсь Иван Малецкий.

Лично упрошен за Свидетеля от Ивана Боржима к тому вечно продажному праву на имя Дворян Фелициана и Петра Миодушевских служащему согласно праву, подписуюсь

Коллежский Секретарь Иосиф Луневский.

1815 года июня 3 числа, пред Главным Судом 2 Департамента Белостокской области, явясь лично, Иван Боржим по силе доверенностей: одной от Мартина Ганского мая 7 числа 1809 года, пред Актами земскими Балтского повета Подольской Губернии законно на имя сына своего Антония Ганского датой, другой, от Франца Лещинского мая 27 числа в Билитовке данной и до Актов земских Махновецкого повета июня 2 дня к явке поданный, оному же Антонию Ганскому данной и того же года июня 30 числа в Акты Суда Гражданских дел Бельского и Дрогицкого поветов Белостокской области записанных, равно по силе обоих выше прописанных, третий от Антона Ганского и Розалии из Лещинских Ганской, Мартина Ганского жены, июня 30 числа 1809 года пред Актами Суда Гражданских дел Бельского и Дрогицкого поветов на имя того же Боржима законно учиненной. Сие право все чисто продажное на части в селениях Лещ, Перлеева и Печиска в Дрогицком повете состоящие Фелициану и Петру Миодушевским, братьям между собой родным, за сумму 3000 р. Ассигнациями выданное и служащее признал и таковые свое (продолжение документа в деле отсутствует – авт.).

1.1.23. Свидетельство о Крещении Иосифа Ивана Ганского

Копия

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи.

Цена два рубля

В Государстве ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕГО

НИКОЛАЯ ПЕРВОГО ИМПЕРАТОРА и

Самодержца всей России.

Луцкая Римско-Католическая Духовная Латинская Консистория, по сообщению Волынского Дворянского Депутатского Собрания от 28 мая сего года с №240 последовавшему, Свидетельство о Крещении Г. Иосифа Ивана двуименного Ганского из Метрической о Крещении Книги Пулинского прихода в Архиве сей Консистории хранящейся, выдать приказали, которое есть следующего содержания:

1817 года апреля 25 дня я, титулярный Житомирский Каноник, Пулинского прихода священник Валентий Шабловский церемониально окрестил младенца двуименного Иосифа Ивана 31 марта текущего года родившегося у Дворян Карла и Анны урожденной Павловской Ганских, законных супругов сына. Восприемниками были Венцеслав Ганский разных Орденов Кавалер и Антонина Неверовска; Председатель Иосиф Бачинский и девица Марианна Домашевска из селения Пулин.

Что выписанное Свидетельство с сказанною Книгой от слова до слова сходное, в том Консистория Свидетельствует.

Дано в Луцке июня 8 дня 1829 года.

Вице Официал Консистории С. Б. Д.

Кафедральный Схоластик

Мартин Кржижановский №1125 /М.П./

Секретарь Александр Помаржанский.

Титулярный Советник Михаил Карват.

С подлинным верно, Свидетельствую

Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич.

За Секретаря

Губернский Секретарь Виктор Домбровский.

Экспедитор Афанасий Петликовский

Переводчик Козакевич.

1.1.24. Патент на бронзовую медаль Игнатия Мартиновича Ганского

Копия.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Господину Дворянину Волынской Губернии

Игнатию Мартиновичу Ганскому.

По благополучном, с помощью Вышнего, окончании войны с французами, благоугодно было Его ИМПЕРАТОРСКОМУ ВЕЛИЧЕСТВУ ВСЕМИЛОСТИВЕЙШЕМУ ГОСУДАРЮ НАШЕМУ между многими Милостями, дарованными всем вообще верным Его подданным, отличить Российское Благородное Дворянство особенным знаком ВЫСОКО МОНАРШЕГО Своего благоволения и признательности, которые изъяснены с Манифесте от 30 августа 1814 года следующими словами:

«Благородное Дворянство Наше, верная и крепкая ограда Престола, ум и душа Народа, издревле благочестивое, издревле храброе, издревле многократными опытами доказавшее ничем ненарушимую преданность и любовь к Царю и Отечеству, наипаче же ныне изъявившее беспримерную ревность щедрым пожертвованием не токмо имуществ, но и самой крови и жизни своей, да украсится бронзовой на Владимирской Ленте медалью с тем самим изображением, каковое находится уже на медали, учрежденной на 1812 год. Сию бронзовую, крепости духа их сообразную медаль, да возложат на себя отцы или старейшины семейств, в которых, по смерти носивших оную, остается она в сохранении у потомков их, яко знак оказанных в сем году предками их незабываемых Заслуг Отечеству».

Ныне сии бронзовые медали доставлены ко мне для украшения ими Дворянства Волынской Губернии по чему я, исполняя предписание Правительствующего Сената, препровождаю при сем одну таковую медаль к Вашему Благородию для ношения на Владимирской Ленте в петлице, как о том повелено в ВЫСОЧАЙШЕМ ЕГО ИМПЕРАТОРСКОГО ВЕЛИЧЕСТВА Манифесте и Указе, данном на имя Министра Юстиции в 30 день августа 1814 года.

Дан в Житомире августа 30 дня 1819 года.

На подлинном подписано только:

Волынский Губернский Маршал, Князь Е. Сангушко /М.П./

1829 года ноября 2 дня сей Патент на бронзовую медаль от Г. бывшего Волынского Губернского Маршала Князя Сангушко Дворянину той же Губернии Игнатию Мартиновичу Ганскому на простой бумаге данный, Волынского Главного Суда во 2-й Департамент явлен и по определению сего суда, за уплатою трех рублей медью, в Книгу под №422 записан. В том Волынский Главный Суд Свидетельствует

Советник Залеский /М.П./

Печать Главного Суда 2-го Департамента №2312.

Секретарь Добелевский

Коллежский Секретарь Можаровский

С подлинным верно, в том Волынское Дворянское Депутатское Собрание Свидетельствует

Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич.

Секретарь Александрович

Верно. Губернский Секретарь Виктор Домбровский.

1.1.25. Метрика Сузанны Евы Ганской

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

По Указу Его Императорского Величества

Николая 1 Императора и Самодержца

Всероссийского и проч., и проч., и проч.

Государя Всемилостивейшего.

Выпись из Метрических Книг Паволоцкого

Приходского Костела.

Селение Верховня. 1821 г. августа 30 дня, я, Подольский и Киевский Каноник, Паволоцкого приходского Костела священник Франц Трембицкий, окрестил девицу двух имен Сузанну Еву Дворян Карла и Анны урожденной Павловской Ганских законных супругов дочь, родившуюся в месяце июле 29 дня. Восприемниками были: Волынский Губернский Маршал и разных Орденов Кавалер, Вацлав Ганский с Сенаторшей Российского Государства Анной Ржевуской; Сенатор Российского Государства Адам Ржевуский с бывшего Губернского Маршала супругой Евой Ганской; Иосиф Иваськевич с Александрой, Сенатора Ржевуского дочерью; г. Ганский с Павлиной, Сенатора Ржевуского дочерью. Во уверение чего и дана сия в местечке Паволочье января 10 дня 1830 года.

/М.П./

Паволоцкого приходского Костела священник

Маурицы Дзеконский.

Переводчик Козакевич.

1.1.26. Метрика Франциски Изабеллы Ганской

Перевод с латинского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

По Указу Его Императорского Величества

Николая 1 Императора и Самодержца

Всероссийского и проч. И проч. И проч.

Государя Всемилостивейшего.

Выпись из Метрических Книг

Паволоцкого Приходского Костела.

Селение Верховня. 1824 г. июля 10 дня я, Паволоцкий Викарий Иван Яворский окрестил девицу двух имен Франциску Изабеллу Дворян Карла и Анны, урожденной Павловской, Ганских супругов, рожденную в марте месяце 1 дня текущего года. Восприемниками были: ГГ. Эвелина Ганская с майором российских войск и Святой Анны Кавалером Иоахимом Ржечиским; Феликс Игнатий Ганский с Изабеллой Борс.

Во уверение чего и дана сия в местечке Паволочье января 10 дня 1830 года.

/М.П./

Паволоцкого приходского Костела священник

Маурицы Дзеконский.

Переводчик Козакевич.

1.1.27. Квитанция Житомирского казначейства от 22 января 1825 года

Копия

Герб

Российской Империи

Цена два рубля

Квитанция

Житомирское казначейство (Орел)

22 января 1825 года

Без платежа за бумагу

№ Кв. 129, № Ст. 210

По Указу Его Императорского Величества дана сия квитанция в том, что сего числа принято в оное казначейство взнесенных Коллежским Регистратором Игнатием Ганским считающиеся на нем в недоимке за повышение настоящим чином со старшинством от 31 декабря 1823 года на лазарет за месяц 16 руб. 50 коп., разных пошлин 15 руб. 51 коп., всего 32 руб. 1 коп. и для Сенатской типографии 3 руб. 75 коп. Всего Ассигнациями и медью тридцать пять рублей семьдесят шесть копеек.

На подлинном подписано:

Казначей Макарский

Бухгалтер Качура.

С подлинным верно.

В том Волынское Дворянское Депутатское Собрание свидетельствует.

Депутат и Кавалер, князь Кориатович Курцевич.

Секретарь Александрович.

Верно. Губернский Секретарь Виктор Домбровский.

1.1.28. Аттестат Волынского Губернского Правления Коллежскому Регистратору Игнатию Ганскому

Копия

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

Аттестат.

По Указу Его Императорского Величества из Волынского Губернского Правления Коллежскому Регистратору Игнатию Ганскому в том, что он вступил с Статскую Службу к делам Житомирского Поветового Маршала с званием Канцеляриста 1819 года октября 19. Произведен Коллежским Регистратором 1823 г. декабря 31. Переведен к делам сего Правления 1824 г. ноября 7 с командированием в Канцелярию Гражданского Губернатора, а по прошению его 21 числа февраля сего 1828 года от службы уволен, во время же продолжения таковой вел себя честно и добропорядочно, в штрафах и под судом не бывал. В засвидетельствование чего дан сей аттестат ему, Ганскому, с формулярным списком за подписом и печатью в городе Житомире апреля 28 дня 1828 года.

На подлинном подписано:

Советник Павел Дорошенко

/М.П./

Секретарь Лявданский

Стола Начальник Собеский

С подлинным верно, в том Волынское Дворянское Депутатское Собрание Свидетельствует

Депутат и Кавалер, Князь Кориатович Курцевич

Секретарь Александрович

Верно.

Губернский Секретарь Виктор Домбровский.

1.1.29. Метрика о Крещении Клары Мальвины Ганской

Перевод с польского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

В Государстве Его Императорского

Величества Николая Первого

Императора и Самодержца всей России

и прочая, и прочая, и прочая

Всемилостивейшего Государя Нашего.

Выпись №108

из Метрической о Крещении Книги

Пулинского приходского Костела Волынской

Губернии в Житомирском повете состоящего.

Октября 8 дня 1828 года.

В Пулинском Римско – Католическом приходском Костеле Приходским священником окрещена Дворянка Ганская и наречена двумя именами Кларой Мальвиной, прописанного года августа 22-го в сим же приходе в местечке Пулины о первом часу после обеда, родившуюся у законных супругов Игнатия и Щенечи урожденной Богдашевской Ганских дочь. При Крещении Восприемниками были: Хорунжий Игнатий Богдашевский с Бениной Езерской Никодима Езерского супругой; Депутат Иосиф Глембицкий с Соломеей Антония Косерадского супругой; Хорунжий Иосиф Ганский с Елизаветой Викентия Корчевского супругой; Хорунжий Камилий Пендковский с Юлией Михаила Круковского супругой; Депутат Никодим Езерский с Марианной Домашевской, девицей. Таковую выпись из оной Книги Пулинского приходского Костела во всем верно выдавая, с приложением Костельной печати собственноручно подписую.

Дано в местечке Пулины 29 января 1830 года.

Житомирский Каноник Пулинского приходского Костела,

Священник Василий Шабловский

/М.П./

Переводчик Козакевич.

1.1.30. Решение третейского Суда по наследникам и наследству Мартина Войцеха и Розалии, рожденной Лещинской, Ганских

Перевод с польского.

Герб

Российской Империи

Цена два рубля.

По Указу Его Императорского Величества совершено на грунте селения Стребеж Волынской Губернии в Житомирском повете состоящего, при бытности ГГ. бывшего Богуславского поветового хорунжего Иосифа Кондрацкого, Антония Козерацкого и прочих лиц

1829 года ноября 2 дня.

Суперарбитр ниже изъясненный по силе компромисарской записи настоящего 1829 года октября 30 дня в Житомирском поветовом Суде сознанной следующего содержания:

Явясь лично ГГ. Карл и Игнатий родные братья Ганские от имени своего и ГГ. Антония, Иосифа и Ивана, тоже родных своих братьев Ганских действующие, здоровы будучи телом и умом, добровольно сознают, что когда еще за жизни ГГ. Мартина Войцеха 2-х имен покойных дворян Станислава и Иоанны, урожденной Туровской, Ганских супругов сына, а являющихся отца, равно и Розалии, урожденной Лещинской, их матери, а всех оставшихся пяти братьев и трех сестер Марианны, Феклы и Варвары ныне в замужестве находящихся родителей, дележ имения как отцовского, так и материнского с полным удовлетворением последовал. А из оставшихся документов открылись еще наследства после своих дядей, а являющихся дедов: ГГ. Луковского Ловчего Викториана и панцирного полковника Иосифа братьев Туровских, без потомно умерших, на имении Сандомирского Воеводы Г. Валицкого. Равно по уступочной записи от Антонины Туровской – бабки, на имениях в селениях Часниках и Невиркове в Галиции состоящих, вместе на несколько десятков тысяч составляющих. Отыскивание и получение оных немалых трудов и издержек требуют и хотя Г. Карл Ганский от Антония и Иосифа братьев Ганских, а Г. Игнатий Ганский от брата Ивана Ганского доверенности для ходатайства по таковым предметам получили, однако как таковых исков купно по отдельности места произвести не могут, тем паче и действовать в совершенном оных окончании, почему пользование правильное и понесение необходимых издержек предпринимают обеспечить. А как самим в том намерении согласиться неудобно, то для безпосредственного и окончательного постановления Волынского Дворянского Депутатского Собрания Депутата Г. Никодима Езерского просят и настоящею компромисарской Записью Судьею избирают, который за предъявлением кем либо из являющихся выше изъясненных документов, состояние имения к наследству принадлежащего объясняющих открыть правильность оных, рассмотрит силу наследственных прав, уравнит тяжебные издержки и для удобнейшего в иностранном Крае Иска, разделив пропорционально части имения, определить для уравнения оплат от одних братьев для других. При исполнении чего предоставить власть которому ходатайствовать о целом их наследства или части оного, где и как надлежит будет оным, что только выше изъясненным Суперарбитром часть дел учинено будет. То мы, своим и братьев наших именем, за постоянное и никогда нарушиться не могущее принять обязуемся, по силе добровольного нашего сознания.

Исполняя волю действующих Сторон, а именно, являющегося лично Г. Игнатия Ганского со следующим объяснением, что умерший Г. Мартин Войцех 2-х имен Ганский, отец ныне действующих ГГ. Антония, Карла, Ивана, Иосифа и Игнатия Ганских, сын Станислава и Иоанны из Туровских Ганских супругов, владея имением, как после жены своей Розалии из Лещинских Ганской, матери действующих лиц, равно им самим приобретенным на селении Лещ Дрогицкой земли в Перлиевском приходе, а ныне в Белостокской области состоящем, оное же вотчинное имение продав в 1809 году Г. Фелициану Миодушевскому, от толь удалился и проживая прежде Херсонской Губернии в слободе Андреевка, вотчинной сына его Антония, после прибыл в селение Пулины в Волынской Губернии и жительствовал с другим сыном – Карлом. Здесь, собрав вместе детей своих, тоесть сыновей Антония, Карла Станислава Алоизия трех имен, Иосифа, Ивана и Игнатия, уплатив прежде еще приданное и окупировку трем дочерям своим: Марианне из Ганских Марковской, Фекле Домишевской и Варваре Лобачевской. Оставшуюся наличность за проданное вышеупомянутое имение на селении Леще разделил на пять частей и отдал каждому сыну без каких либо квитанций, купно и с согласия жены своей Розалии из Лещинских Ганской. Но имея еще два наследства правильно ему принадлежащие, как то после родных своих дядей Викториана Матвея Туровского, Луковского ловчего, безпотомно умершего и Осипа Туровского, панцирного полковника, так же безпотомного, до шестидесяти тысяч злотых, состоящих под судебным рассмотрением на имении Г. Сандомирского Воеводы Василия Валицкого, как о том Закладный контракт на имения Тржебень и Вильча Воля Мазовецкого Воеводства в Черской земле состоящие, в сумме 40000 злотых польских, 1765 года в Варшаве написанный. Тоже ввод, тогда же в Черских Актах записанный, не менее заемные письма забранные, до двадцати тысяч злотых составляющими, кроме закладного имения свидетельствуют. Так же после Антонины Туровской 7000 злотых, помещенных на имениях в селениях Часниках и Невиркове в Галиции состоящих, как уступка от той же покойному Г. Мартину Ганскому в Луковских Актах 1785 года признанная удостоверяет, оставил все достаточнейшие документы к тому наследству принадлежащие у Г. Дрогицкого Судьи Ольшевского, шурина своего, женатого на родной сестре его по тетке Анне Мрочковой, к отыскиванию. Так же Г. Мартин Ганский, отец сознающегося, препоручил был старшему своему сыну Карлу, дабы снесясь с Дрогицким Судьею Ольшевским, прежде всего оные 7000 злотых с процентами взыскал и за вычетом издержек своих с родными своими братьями Антонием, Иосифом, Иваном и Игнатием разделил. Однако по причине воспоследовавшей в скором времени смерти отца Г. Карл Ганский, взяв от ГГ. Антония и Иосифа братьев Ганских доверенность, так как позже младший брат Игнатий Ганский от Ивана брата Ганского подобную же доверенность получив, доселе ничего по тому делу не предприняли по причине обыкновенного в понесение издержек на Иск и личных трудов не согласия. В цели исправления всего сыскали средство – подвергнуться Третейскому Суду и для того, представляя компромиссарскую запись перед Житомирскими Земскими Актами настоящего 1829 года октября 30 дня признанную, равно нынешнее объяснение, купно с некоторыми доказательствами след выше поясненных наследствий открывающими, просил Третейского Суда об исполнении правил оного. Поэтому Суперарбитр, применяясь к желанию действующих сторон и с представленных доказательств, уважив, что нужно отыскивание двойного наследства, в той же компромисарской записи и в представленных документах изъясненного, в двух местах от себя отдаленных, как – то большего в Польском Крае в Сандомирском Воеводстве, а меньшего в Галицком Крае, данные же полномочия одними братьями для других тоже в большинстве, как то: от двух братьев Антония и Иосифа на имя Карла Ганского, а в меньшем числе, от одного брата Ивана Ганского на имя Игнатия Ганского учинены, для того не нарушая силы оных, соответствуя взаимному доверию яко между родными братьями и способствуя скорейшему отысканию помянутых наследствий, Г. Карла Ганского признать уполномоченным от всех сонаследников умершего Г. Мартина Ганского отца, к отысканию наследствия после дядей оного, а дедов действующих, Польского Края в Сандомирском Воеводстве объясненного, а Г. Игнатия Ганского с равною властью к отысканию принадлежности из уступки тоже покойному Г. Мартину Ганскому служащей, в Галицийском Кордоне открывающегося наследства также уполномоченным назначает со следующим постановлением:

Если что нибудь из упомянутого наследства уполномоченные братья именем всех с неограниченной властью настоящим дележом себе предоставленною действующие, посредством Иска или какого условия с кем следовать будет учиненного отыщут, то во первых будут иметь неоспариваемое право отобрать понесенные на то издержки процессные и должны за непременным сей час вычетом таковых из общих сумм денежных, затем имея в виду равный раздел с каждого отысканного и отдельного наследства на шесть частей, тоесть пять для каждого из братьев по одной признается принадлежащей, шестая часть из оного для брата трудящегося назначается. Таким образом, обстоятельства к изъясненным в Компромисарской записи наследствам относящиеся, между ГГ. Антонием, Карлом, Иваном, Иосифом и Игнатием Ганскими, родными братьями умершего Г. Мартина Войцеха двух имен и Розалии из Лещинских Ганских супругов, законными наследниками определяет разрешенными по силе настоящего дележа.

Бывший Волынского Дворянского Депутатского Собрания Депутат, от сторон избранный Суперарбитром,

Никодим Левальд Езерский. /М.П./

1829 года ноября 4 дня. Во время заседания Житомирского Поветового Суда от 2 октября выше изъясненного года начавшегося. Явясь лично Г. Сильвестр Калитовцев, сие Третейское решение по делу ГГ. Антония, Карла, Иосифа, Ивана и Игнатия Ганских касательно отыскивания наследства в Сандомирском Воеводстве и Галиции оставшегося, бывшим Волынского Дворянского Депутатского Собрания Депутатом Г. Никодимом Езерским учиненное на грунте селения Стребежа, на двух листах Гербовой рублевой бумаги написанное, тем же Суперарбитром, за печатью на красном сургуче, подписанное, в Житомирские земские Акты для подписания подал. Которые по силе резолюции принято и в книгу записано.

Свидетельствую:

Судья и Кавалер Еразм Езерский.

В книги записано.

/М.П./

Переводчик Козакевич.