О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

Ч, произносимая въ гортань, образуетъ густое ч, подходящее къ чж, слитно выговариваемымъ; напр. чжань, чжи, чжу; произносимая же изъ гортани образуетъ мягкое ч, подходящее къ ч' или ч-; напр. ч'анъ, чэо, ч-енъ.

По разнозвучію одной и той же буквы, производимому голосомъ при произношеніи оной съ разныхъ точекъ гортани, двойные звуки каждой буквы, въ Китайскомъ Тоническомъ Словарѣ подъ названіемъ: Ву-инь цзи-юнь, поставлены попарно; напр. пханъ-бнанъ, кханъ-гнанъ, тханъ-дтанъ, ц-анъ-цзанъ, ч'анъ-чжанъ. Вотъ почему при тоническомъ переложеніи Китайскихъ звуковъ на Русскій языкъ принято нами за правило писать: цза и цжа, a не дза и джа.