Русские романсы в переводе на французский язык

Tes yeux qui semblent délicieux,

Mais c’est souvent que je remarque

Qu’ils ne me voient pas, tes beaux yeux.

Si l’on est à une grande distance,

Il est possible d’oublier!

Le cœur au cœur, on les échange,

Après, on peut une autre aimer.

Je sauterai en mer profonde,

Vers les nuages, je me lèverai,

Je te donnerai les biens du monde

Mais c’est moi que tu dois aimer!

J’ai supporté tous les supplices,

Je suis prête à les supporter.

Oui, il faut que je te haïsse

Mais je suis si folle de t’aimer.

Метелица

А.Варламов

Le vent balaie la neige

Dans la rue, le vent balaie la neige partout

Et après, passe ma belle dont je suis tout fou.

Tu attends pour le moment, ma belle, attends,

Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps,

Je voudrais voir ta beauté suffisamment,

Ton visage qui est toujours si beau et blanc.

Tu attends pour le moment, ma belle, attends,

Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps.

Ta beauté m’a fait si fou et insensé,

A séché un brave gaillard qui veut t’aimer.

Tu attends pour le moment, ma belle, attends,

Je veux t’admirer, ma chère, tout le temps.

Список использованной литературы

Любимые песни [Текст] / ред.-сост. Н.В.Абельмас. – М.: АСТ; Донецк; Сталкер, 2008.

Любовь нечаянно нагрянет: От Утесова до…[Текст] – М.: ООО Ламанд Энтерпрайсиз, 1999.

Русский романс [Текст]. – М.: Художественная литература, 2008.

. Славянский базар [Текст] / сост. Ф.И.Такун. – М.: «Современная музыка», 2005.

Старинные романсы [Текст] / сост. Т.Шевбунова. – М.: «Лантим», 1993.

Песни и романсы. – [Электронный ресурс]. – http.//romance.ru/

Електронный ресурс. – http://megalyrics.ru/