Русские романсы в переводе на французский язык
TekstTu es en bonne santé?
Ma chère, je t’appelle
Loin, dans les bois épais!”
La petite charrette est prête
Avec mes trois coursiers.
Que la nuit y soit faite
La plus noire foncée!
Нет, не люблю я вас
И.Зименко
Je ne veux plus aimer
Je ne veux plus aimer, vous n’avez pas de chance,
En vos yeux, à jamais, je n’ai plus de confiance.
Le feu s’éteint dans l’âme, le cœur est froid… Que faire?
Vous êtes une très belle dame, ce n’est plus mon affaire!..
Tout semble dangereux pour moi, même vos paroles,
Les fausses passions des yeux, les neiges des épaules.
Depuis longtemps je sais, je ne dois rien attendre,
C’est mal de désirer une nouvelle leçon à prendre.
Mais si un homme vilain, même un noble veut vous faire
Pousser des soupirs vains et, en même temps, vous taire,
Dites-moi, pourquoi m’est-il si triste, désagréable,
Cruel même à l’esprit, au cœur si regrettable?
Ямщик, не гони лошадей
Н. фон Риттер
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
La brume, la tristesse m’entourent.
Ma route est sans joie, ni Bonheur.
Les rêves du passé, de retour,
Me font souffrir le pauvre cœur!
Refrain:
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
Je n’ai plus de place où aller,
Où j’aie une personne à aimer…
Cocher, ne dépêche pas les chevaux!
Je veux oublier dans les plaines
La pire trahison et l’amour.
Mais la mémoire, ma souveraine,
Réveille le passé pour toujours.
Refrain.
On m’a menti, on m’a trompé…
Adieu, mes beaux rêves de paix!
Je sens que la douleur des plaies
Me reste pour ne pas oublier.
Refrain.
Дорогой длинною
К.Подревский
Par une longue route
Le chariot à trois chevaux vous emmène,
De petits feux scintillent là-bas très loin.
Je voudrais partir aussi sans peine,
Dissiper toujours tous mes chagrins!
Refrain:
Par une longue route mystique,
Sous la lune pleine magique,
Quand la chanson
Résonne aussi très loin,
Comme ma guitare antique
Avec sept cordes lyriques
Me tourmentait
Chaque nuit jusqu’au matin!
Nous avons perdu nos chansonnettes
Et nos nuits étaient en vain brûlées.
Ces nuits sont passées, plus de belles fêtes…
On a tout laissé dans le passé.
Refrain.
Au pays natal la voie nouvelle
Nous est destinée dorénavant.
La voix des grelots nous semble belle,
Mais elle a chanté il y a longtemps…
Refrain.
Нет, нет, не хочу
А.Сурин
Non, je ne veux plus rien
Je n’aime plus, que cela suffise!
Mon pauvre cœur est malheureux.
Mon âme saigne malade et prise:
Pour vous, ce n’était qu’un jeu!
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Ne jurez pas, la chose faite:
L’âme est close par la souffrance.
J’ai aimé à perdre la tête –
J’ai pleuré dans le silence.
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Quel bonheur – rêver en ombre
Des fantômes du passé:
La nuit, la rencontre… j’y tombe…
Mais je ne vais plus aimer!
Non, non, rien de rien!
Je ne veux plus rien de rien!
Очаровательные глазки
И. Кондратьев
Tes yeux charmants
Ces yeux me charment de tendresse,
Vous êtes pour moi tellement charmants!
Vous êtes pleins de vie, de carresse
Vous avez tant de feu ardent!
Avec extase, je les regarde,