第十三章
凯特琳和迦勒一起站在修道院外的大型开放式露台上，望着窗外的夜色。远远地，透过三月光秃秃的树木，她能看到哈得逊河。她甚至可以看到远处驶过河岸的汽车的微弱灯光。夜晚一片静默。
“我想我需要你回答我一些问题，迦勒。”在片刻的沉默后，她轻轻地说。
“我知道你会问我。”迦勒回答道。
“我在做什么？你以为我是谁？”凯特琳问道。她花了几秒钟鼓起了勇气问了最后一个问题：“为什么要救我？”
迦勒凝视了地平线几秒钟。她不知道他在想什么，甚至不知道他是否会回答。
最后，他转身面对着她，直直地注视着她的眼睛，他的凝视有一种压倒一切的力量。她就算想，也无法把目光移开。
“我是一个吸血鬼，”他坦白地说，“来自怀特家族。我已经活了三千多年，我在这个家族也有八百年了。”
“我为什么会在这里？”
“吸血鬼不同家族总是处于战争状态。他们的领域性很强。不幸的是，你迷迷糊糊地闯了进来。”
“你是说？”她问，“我是怎么参与进来的？”
他看着她，有点疑惑。“你不记得了？”
她愣了一下，面无表情。
“你杀了人。所以引发了这一切。”
“杀了人？”
他慢慢地摇了摇头，“那么，你不记得了。这不奇怪。第一次杀人都是这样。”他看着她的眼睛，“昨晚你杀了人。一个人类。你吸食了他。在卡内基音乐厅里。”
凯特琳觉得一阵天旋地转。她简直不敢相信，自己会去伤害任何人，但不知何故，在内心深处，她觉得这是真的。她不敢问到底杀了谁。难道是约拿？
仿佛能够读懂她的心思一般，迦勒补充说：“是那个歌唱家”。
凯特琳很难接受，这感觉一点都不真实。她觉得自己刚刚被烙上了一个黑色标记，永远无法复原。她觉得这很可怕，而且失去了控制。
“我为什么会这样做？”她问道。
“你需要进食，”他回答说，“至于你为什么在那里，在那个时间，就没有人知道了。这就是导致这场战争开始的原因。你在另一个家族的领地上。而且还是一个非常强大的家族的领地上杀了人。”
“所以，当时我只是在错误的时间出现在错误的地点？”
他叹了口气，说：“我不知道。可能不止这样吧。”
她看着他：“你是什么意思？”
“也许你注定会出现在那里。也许这是你的命运。”
她思量着，想来想去，不敢问下一个问题。最后，她鼓起勇气问道：“这是否意味着……我是一个吸血鬼？”
他转过身去。几秒钟后，他终于说：“我不知道。”
他转过身来，看着她。
“你不是一个真正的吸血鬼。但你也不是一个真正的人类。你是介于两者之间的——”
“混血儿？”她问道。
“他们会这么说。我不这么认为。”
“那这到底是什么呢？”
“混血儿出生就是吸血鬼。吸血鬼和人类交配，这违反了我们的法律，我们的教义。然而，有时候，不安分的流氓吸血鬼会这样做。如果人类生出了孩子，那这个孩子就是一个混血儿。既不是人类，也不是真正的吸血鬼。这在我们的种族里，是非常受歧视的。与人类交配的惩罚是死刑，没有例外。那孩子会被认为是一个应受到驱逐的人。”
“但我记得你说过，弥赛亚是个混血儿？如果混血儿是他们的救星，他们怎么能瞧不起混血儿呢？”
“这就是我们宗教的矛盾。”他回答说。
“请再多告诉我一些，”她接着说，“混血儿究竟有什么不同呢？”
“真正的吸血鬼从他们被转化那一刻才开始吸血进食。混血儿只要到了一定年纪就会开始。”
她不敢接着往下问。
“什么年纪？”
“十八岁。”
凯特琳苦思冥想。一切都说得通了。她刚满十八岁，她的渴望也才刚刚开始。
“混血儿也是凡人，”迦勒继续说，“像普通的人类一样，他们会死。而我们却不会。”
“如果要成为一个真正的吸血鬼，那么他就必须要被一个真正的吸血鬼转化，需要通过有意图地喂血。吸血鬼不能随意转化别人，因为这会让我们的种族过于庞大。他们要转化别人，必须事先获得主议会的许可。”
凯特琳眉头紧锁，试图理解这一切。
“你有我们的一些特质，但不是全部特质。不幸的是，因为你没有完整的血统，吸血鬼种族将不会接受你。每一个吸血鬼都属于一个家族。如果不是这样的话，那就太危险了。通常情况下，以我的级别，我可以请求接受你，让你加入我们的行列。但考虑到你是混……他们决不会允许我这么做。没有任何一个家族会这么做。”
凯特琳陷入沉思。如果有什么比发现自己不是人类更糟糕的事情，那就是发现自己什么都不是，发现自己不属于任何地方。她不伦不类，游离在两个世界之间。
“那么你们谈论的弥赛亚又是什么呢？关于我是……那一个？”
我们的教义，我们的古老法律，告诉我们，有一天，一个使者，一个弥赛亚，将降临，并带领我们找到失踪的剑。它告诉我们，在那一天，战争将会开始。那将是一场涉及所有吸血鬼种族的全面、最终的战争，战争甚至会蔓延到人类。这是我们版本的启示录。而唯一可以阻止这场战争、能拯救一切的，就是拿到失踪的剑。而能带领我们找到它的人只有弥赛亚。
“当我今晚看到发生在你身上的事情之后，我觉得那个人肯定是你。我从来没有见过任何吸血鬼不受这种圣水伤害。”
她抬头看着他。
“现在呢？”她问道。
他凝视着地平线。
“我也不是很确定。”
凯特琳盯着他。绝望感涌了上来。
“所以，”虽然害怕知道答案，但她还是问道，“这是你救我的唯一原因？因为你以为我会带你们找到什么失踪的剑？”
迦勒盯着她，她能看出他脸上的困惑。
“要不然还会有什么其他的原因？”他回答说。
她倒吸了一口气，感觉当头一棒。所有她对他的爱，她以为的他们之间的联结，统统都没有了。她很想哭。她想转身跑开，但她不知道往哪里去。她觉得羞愧。
“好吧，”她说，强忍泪水，“至少你的妻子会很高兴地知道，你只是在履行你的职责。你没有对任何其他人、任何东西产生任何感情。除了那把愚蠢的剑。”
她转身走开。她不知道她要去哪里，但她必须远离他。她的感情过于强烈，就连自己对此都很费解。
她只走了几英尺，就感觉有一只手拉住了她的胳膊。他把她转过来。他站在那里，俯视着她的眼睛。
“她不是我的妻子，”他轻声说，“我们是结过一次婚，但是那是七百多年前了。婚姻仅仅维持了一年。但是吸血鬼种族，不幸的是，他们很难忘记事情。而且没有离婚手续。”
凯特琳甩开了他的手，“好了，不管她是谁，她会很高兴你回来了。”
凯特琳继续往前走，大步地走。
他又拦住了她，这次，他直接站在她前面，挡住了她的去路。
“我不知道我怎么得罪你了，”他说，“但无论我做了什么，我很抱歉。”
是你什么都没做，凯特琳想说，是你根本不在意我，你不是真的爱我。我只是一样东西，一个结束某些事情的手段。你对我，就像我所认识的每一个家伙对我一样。我原以为，这一次，也许，会不一样。
但是她没有说，相反，她只是垂下头，努力地抑住眼泪。她终于忍不住哭了。她感觉得到滚烫的泪水顺着她的脸颊流了下来。他用手扶起她的下巴，她不得不抬头看着他。
“对不起，”他终于说，听起来很诚恳。“你是对的。这不是我救你的唯一理由。”他深吸了一口气，“我确实对你有感觉。”
凯特琳感觉她的心脏膨胀了。
“但你必须明白，这是被禁止的。法律有非常严格的要求。吸血鬼永远，永远，不能和人类，或混血儿，或任何不是真正的吸血鬼的人在一起。否则，惩罚是死刑。没有其他选择。”
迦勒低头看着她。
“所以，你应该知道，”他终于继续说道，“如果我对你有感觉，如果我不是为了大家的利益才救你，而是包含其他的动机，那就意味着等待我的是死亡。”
“那么，那么，怎么办呢？”她问。她环顾四周，“很显然，我在这里不受欢迎。我应该去哪呢？”
迦勒低下头，摇了摇头。
“我不能回家，”她继续说，“我没有家了。警察正在找我。那些邪恶的吸血鬼也在找我。我该怎么办？我自己一个人出去吗？我甚至都不知道自己是什么了。”
“我希望我可以帮你。我试过，很努力地试过。但我什么都做不了。没有人能违抗议会。否则，我们两个人都会被处死。我现在被判五十年监禁。我不能离开这片土地。如果我这样做，我会被我的家族永远驱逐。你必须明白。”
凯特琳转身要走，但他把她拉了过来。
“你必须明白！你只不过是人类。你的生命在八十年后会结束。但对我来说，是几千年。你的痛苦是短暂的。我的是无尽的。我不能永远被驱逐。我的族群是我所拥有的一切。我爱你。我对你有感觉。甚至连我自己都不明白这种感觉。这是我三千年来没有对任何人产生过的感觉。但我不能冒险离开这里。”
“那么，”她说，“我再问你一遍。我怎么办？”
他只是低了下头。
“我明白了，”她回答道，“我不再是你的牵累了。”
迦勒张开嘴想说话，但这次她坚决地走了。真的走了。
她迅速走过露台，走下石梯。这一次，她真的走了，消失在布朗克斯的夜色中，消失在纽约市的夜色里。她从来没有觉得如此孤单过。
第十四章
凯尔径直走下石走廊，旁边跟着吸血鬼随从。他们迅速下到大厅，脚步声在厅里回荡，一个随从拿着火炬跑在前面。
他们继续往下走向指挥部走廊，除非获得许可，这个地下室任何吸血鬼不得进入。凯尔之前从来没有走进这里。但这一天，他被最高领导人亲自传唤。情况一定很严重。在四千年里，凯尔从来没有被传唤。但他听说过别人曾被召见。他们去了那里，就再也没有回来了。
凯尔咽了口唾沫，走得更快了。他一直认为迎接坏消息的最好方式就是速战速决。
他们来到一扇巨大的门前，门敞开着，前面还站了几个吸血鬼，冷冷地守着。最后，他们走到一边，打开了门。但凯尔过去后，守卫们阻止了他的随从，不让他们过去。凯尔走进去，后面的门被用力地关上了。
凯尔看到几十个吸血鬼一字排开，沿着墙壁，在房间的两侧静静地站着。在房间前面的中央，在一张巨大的金属椅子上坐着他的最高领导人，Rexus。
凯尔前进了几步，低下头，等候发落。
Rexus冷酷而坚定的冰蓝色眼睛盯着他。
“告诉我你对于这个人类的了解，或者说是这个混血儿，或者不管她是什么，”他说，“还有关于这个间谍的一切。他是如何渗透到我们中间来的？”
凯尔深吸了一口气，然后开始说：“关于这个女孩，我们知道的并不多。”他说：“我们不知道为什么圣水丝毫不能影响她。但我们知道，是她袭击了那个歌手。我们现在已经拘留了那个歌手，只要他恢复了，我们就有希望让他带领我们找到她。他是被她转化的。他的血液里有她的气味。”
“她属于哪个族群？”Rexus问道。
凯尔在黑暗中来回踱步，仔细思考怎么回答。
“我们认为她只是一个流浪吸血鬼。”
“认为？！你还知道什么？”
凯尔被斥责了，面颊变得通红。
“所以，你对她一无所知就把她带到我们中间，”Rexus说，“你这样做威胁了我们整个族群。”
“我把她带过去审问。我不知道她会对圣水免疫。”
“那间谍呢？”Rexus问，打断了他。
凯尔咽了咽口水。
“迦勒，我们两百年前把他带进来。他多次证明了自己的忠诚。我们从来没有任何理由怀疑他。”
“是谁招募他的？”Rexus问道。
凯尔停顿了一下，咽了咽唾沫。
“是我。”
“所以，”Rexus说，“你再一次，让一个具有威胁的人加入到了我们的族群之中？”
Rexus瞪着他。这不是一个问题，这是一个声明，并且充满了谴责。
“对不起，主人，”凯尔垂下头说道，“但我想为自己辩护，这里没有人，没有任何一个吸血鬼，怀疑过迦勒。很多时候——”
Rexus举起了手。
凯尔停住了。
“你逼得我不得不发起这场战争。我现在不得不重新调整各方面资源。我们的总计划将不得不被搁置。”
“对不起，主人。我会尽我所能找到他们，并让他们付出代价。”
“恐怕为时已晚了。”
凯尔咽了口唾沫，做好了面对下一步可能发生的事情的准备。就算是死亡，他也准备好了。
“你将不用服从我了，你会被最高委员会传唤。我本人也会被传唤。”
凯尔双目圆睁。他曾听到过关于最高委员会的传言，他们是吸血鬼的管理机构，甚至这里的最高领导人也不得不服从他们。现在他知道这是真的，现在他们要传唤他。他用力地咽了咽唾沫。
“今天在这里发生的事情让他们很不高兴。他们想要答案。你来解释你犯的错，为什么她逃脱了，为什么会有一个间谍渗透到我们中间，还有，我们因此要制定的清除其他间谍的计划。你将接受他们的刑期判决。”
凯尔慢慢地点了点头，害怕接下来会发生的事情。没有一样听起来是好的。
“我们下个月会面。这给了你时间。在此期间，我建议你找到这个混血儿。如果找到了，这或许能救你的性命。“
“我保证，我的主人，我会自己打头阵，召集我们的每一个吸血鬼，我们会找到她。我一定会让她付出代价。”
第十五章
约拿坐在派出所，很害怕。他旁边坐着他的父亲，约拿从来没见他如此紧张过，旁边的另一个人是他新聘请的律师。他们在一个小而亮的审讯室里，对面坐着五个警探。他们身后还站着五个，都焦躁地来回踱步。
这是当天最大的新闻了。不仅有一个国际知名的歌手被谋杀，就在他的首场演出中，就在卡内基音乐厅内——不但谋杀的方式可疑，而且事情还变得更糟。当警方跟进他们唯一的线索时，当他们来到她的公寓时，四名警察被杀死。如果说事情已经升级，都算很客气的说法了。
现在，他们不仅要抓“贝多芬屠夫”（一些报纸叫她“卡内基音乐厅杀手”），还要抓杀害那四个警察的杀手。城里的每一个警察都投入到这个案件中，除非事情被解决，要不然没有人会休息。
而他们现在唯一的线索就是坐在桌子对面的约拿——她当晚的朋友。
约拿坐着，瞪大了眼睛，汗水在额头再次凝成汗滴。他已经在房间里呆了七个小时了。在最初三小时里，他不断地从发际抹去汗水。现在，他任凭汗水流过脸侧。他颓然地坐在椅子上，心情沮丧。
他只是不知道还有什么要补充的。屋子里，警察一个接一个地进来，都问同样的问题。围绕同一个话题不断变化。他不知道答案。他不明白他们为什么一直不停问他同样的事情，一遍又一遍。你认识她多久了？你为什么把她带到这个音乐会来？她为什么在中场休息时离开？你为什么不跟着她？
这一切怎么会变成这样？她当时如此美丽地出现，如此甜蜜。他爱和她在一起，爱和她说话。他确信这将是一个梦幻般的约会。
然后她就开始行为异常。音乐会开始后不久，他就已经感到她开始躁动。她似乎……生病，不对，不是这个词。她似乎……坐立不安。更重要的是：她似乎想要冲出去。就好像她必须要去某一个地方，而且还要迅速到达。
起初，他以为这只是因为她不喜欢这场演唱会。他还在想，把她带来这里是不是一个坏主意。然后，他就怀疑也许她只是不喜欢他。但是情况似乎变得更加激烈，而他几乎可以感受到她皮肤散发出的热量。他随后开始怀疑，也许她有某种疾病，也许是食物中毒。
然后，她真的冲着离开了，他想她是不是跑去了洗手间。他困惑不解，在门口耐心地等待，以为在中场休息后，她会回来。但十五分钟后，最后演出开始的钟声响起，他独自回到了自己的座位，十分不解。
十五分钟过后，整个房间的灯大亮了。一个男人来到舞台上宣布：演唱不会继续下去了，届时将会退款。他没有说为什么。整个人群屏住了呼吸，大家很恼火，但更多的是不解。约拿一生参加过各种音乐会，从来没发生过中场休息后不唱的情况。难道是他生病了？
“约拿？”警探厉声说道。
约拿抬起头看着她，吓了一跳。
警探低头盯着他，怒喊道。她叫格雷斯，她是他见过的最不好对付的警察，她很无情。
“你没听见我刚才问你的话吗？”
约拿摇了摇头。
“我要你再次告诉我，你所知道的关于她的一切，”她说，“再次告诉我，你们是怎么认识的。”
“我回答了这个问题已经有一万次了。”约拿沮丧地回答说。
“我想再听一次。”
“我在课堂上第一次见到她。她是新来的。我把我的座位让给了她。”
“然后呢？”
“我们在食堂又碰到了，所以聊了聊天。我约她出去，她答应了。”
“就这样？”警探问，“确信没有其他的细节，没有任何事情需要补充了吗？”
约拿斟酌着自己要告诉他们多少。当然，还有更多。还有他被那些恶霸痛打。她的日记本，神秘地躺在他身边的事情。他怀疑，她一直在那里。她曾救过他，不知她是怎样打败那些家伙的。怎么打败的，他不知道。
但是，他应该告诉这些警察些什么呢？他被别人打了？他认为他记得看到她在那里？他认为他记得看到她打败了四个比她壮两倍的家伙？这完全不合逻辑，甚至他都觉得不可能，更不用说他们。他们只会觉得他在说谎，编故事。他们在找她，他不打算帮忙。
尽管发生了这一切，他还是觉得想保护她。他无法真正了解发生了什么事。他不相信这件事，也不想相信。难道真的是她杀了那个歌手？为什么呢？在他的脖子上真的有两个洞，就像报纸上说的那样吗？她咬了他吗？她是某种……
“约拿，”格雷斯厉声说，“我说，还有什么其他事要补充吗？”
警探低头盯着他。
“没有。”他终于说，希望她不要发现自己是在撒谎。
另一个警探走上前来。他俯下身子，直直地盯着约拿的眼睛：“她当晚有没有说什么显示她精神不稳定的话？”
约拿皱起了眉头。
“你的意思是，她疯了吗？我为什么要这么想？有她陪伴感觉很棒。我真的很喜欢她。她聪明漂亮。我喜欢和她说话。”
“你们到底谈了什么？”又是那个女警探问道。
“贝多芬。”约拿回答。
警探们面面相觑。看着他们脸上困惑而不悦的表情，别人还以为他说了“色情”。
“贝多芬？”其中一个警探问，他看起来五十岁左右，很结实，声音带着嘲讽。
约拿筋疲力尽，想报之以嘲讽。
“他是一个作曲家。”约拿说。
“我知道贝多芬是谁，你真无聊。”警探厉声说道。
另一个警探很健壮，大约六十岁左右，脸颊绯红，向前走了三步，把他的肉手掌放在桌子上，近近地凑上来，近到约拿都可以闻到他身上臭臭的咖啡气息。“听着，家伙，这不是游戏。四个警察因为你的小女朋友死了，”他说，“现在我们知道，你知道她躲在什么地方。”他说：“你最好说实话，而且——”
约拿的律师举起手。“那是你的猜想，警探。你不能指责我的客户——“
“我才不管你这该死的客户！”警探尖叫地回敬他。
整个房间充满着紧张的沉默。
突然，门开了，走进来另一个警探，他戴着乳胶手套，一只手拿着约拿的手机，把它放在他旁边的桌子上。看到自己的手机，约拿很高兴。
“有什么发现吗？”一个警察问。
戴手套的警察取下手套，把它扔在废纸篓里，摇摇头。
“什么都没有。这孩子的手机没问题。他在音乐会开始之前收到了她发的几条短信，但仅此而已。我们试拨了她的电话号码，没反应。我们现在正在调出她所有的通话记录。无论如何，他说的是实话。昨天之前，她从来没有给他发过一次短信或者打过一次电话。”
“我告诉过你。”约拿赶紧对警察说。
“警探，我们这边没事了吧？”约拿的律师问。
警探转过身，互相看着对方。
“我的当事人没有犯罪，也没有做错任何事。本次调查他完全合作，回答您所有的问题。他无意离开本州，甚至这个城市。他任何时间都可以来接受讯问。我现在请求让他回去。他是一个学生，他明早还要上学。”律师低头看了看自己的手表，“现在快到凌晨一点了，警官们。”
就在那时，房间里响起了响亮的铃声，伴随着强烈的震动。房间里所有的目光突然转向了约拿的手机。手机放在金属桌上，它再次振动，并亮了起来。约拿还没接听，他就看到了是谁打来的。房间里的其他人也看到了。
是凯特琳。
她想知道他在哪里。