Recenzje książki «Монах», 2 opinie

Если Вы хотите прочитать именно классику и насладиться качественным переводом то стоит искать другие издания. Перевод первого предложения в этой версии: церковь капуцинов уже была набита битком. В классическом переводе: церковь при капуцинском монастыре уже наполнялась прихожанами. Далее новое прочтение всё в том же стиле: убить время вместо скоротать, ханжи вместо благочестивцев и т.д. Общий смысл передан. Тут не спорю. И да, прочтение точно осовремененное: полная дешёвка рассчитанная на поколение блогеров мало обремененных какими-то знаниями. Как их заинтересовать если говорить не на их языке.

Тётя, которая переводила произведение и осуществляла литературную обработку его, на мой взгляд, заслуживает большего внимания, чем сам роман. Не знаю точно, та ли это дама, которая переводила Толкина. По крайней мере, фамилия и имя те же. Алина Немирова. Достоверных сведений об этом не нашёл, но поработала она достойно. Если к тому же она и сноски редактировала, то вообще честь и хвала! Именно сноски в этой книге имеют истинную историческую ценность. Они не занудные, сочные, интересные, а иногда и с характерным юмором. Класс! Браво! Чувствуется, что Алина искренно пыталась заинтересовать читателя.

Совершенно не стесняюсь заявить, что «Монах» - роман для детей. Пафос, любофффь – маркофь, кинжалы у сердца, разбойники и прочие приключения в стиле «Снежной королевы»… Ах да, вы, конечно, скажете: тут разврат, похоть, интриги? А я тогда добавлю – современных детей, а не прошлого века! Нашим всё это семечки. То ли они ещё читали и смотрели! Здесь просто цветочки! От этого и рейтинг так высок на Лайвлибе.

То, что роман проименовали «готическим», меня и сподвигло на его прочтение. Читал достаточно долго, но меня всю дорогу одолевал смех. Не уверен, что подлинная готика должна провоцировать подобные эмоции. Возможно, я просто не курсе, не спец. Так что смотрите…

Recenzja z Livelib.
Zaloguj się, aby ocenić książkę i dodać recenzję
Tekst, format audio dostępny
21,13 zł
Ograniczenie wiekowe:
16+
Data wydania na Litres:
25 marca 2024
Data tłumaczenia:
2024
Data napisania:
1796
Objętość:
430 str. 34 иллюстрации
ISBN:
978-5-222-42061-4
Właściciel praw:
Феникс
Format pobierania:
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 3,9 на основе 16 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 8 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,1 на основе 11 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,5 на основе 8 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4 на основе 42 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3,9 на основе 25 оценок
Tekst
Средний рейтинг 4,6 на основе 10 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3,8 на основе 24 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 3 на основе 2 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,7 на основе 9 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 3 оценок
Audio
Средний рейтинг 4,5 на основе 83 оценок
Tekst, format audio dostępny
Средний рейтинг 4,6 на основе 154 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 5 на основе 1 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок
Tekst
Средний рейтинг 0 на основе 0 оценок