Ноги свесив и срестив их,
я сижу на мощном камне,
вырубая лик в граните
и на локоть опершись,
обращаясь к молотку я,
размышляю,
дальше как мне
честно и бескомпромиссно
в наше время можно жить.
Как приобрести три вещи,
из которых две – реальны:
уважение людское
и земные все блага?
Аня Правдинска – вот третья!
Я пою исповедально,
что готов пойти за нею
даже к черту на рога!
Деньги, мировую славу
и, разгадку тайны Анны
наконец соединить бы —
всех троих! —
в своем лице.
Человеческое сердце,
разрываясь,
обязало
обрести все это сразу
и хранить в одном ларце!
Времена пришли и нравы!
Обо мне молву развейте,
чтоб зазря не говорили,
мол, витает в облаках
бессеребреник и рыцарь
Аннин скульптор на планете,
мироздания частица
с молотком своим в руках!
(Перевод на современный русский язык с древнекалининградского известного калининградского поэта Сэма Симкина: из книги «Свет ты мой единственный» И АВТОРА ЭТОГО ТЕКСТА).
Кто же она, эта Аня? Наш женский герой с тысячью лиц!
Как сообщают различные источники, Анна воспитывалась в семье потомственных правдинских сапожников Фурмановых. Дело в том, что один из фурмановских сыновей, Дмитрий решил посвятить свою жизнь литературе. Он поступает в Московский университет на филологический факультет, но госэкзаменов сдать не успел. Он был призван на Первую Мировую войну в качестве брата милосердия, в чине прапорщика. В санитарном поезде познакомился с сестрой милосердия Анной Стешенко и, по-набоковски, удочерил ее.