Теплом окружать и заботой
И сыну ее подарить!
Март 2014
Павлу в день тринадцатилетия
1
Congratulations! You have come of age –
Teenager now, no more a child.
The time has come – you’ll break your childhood cage,
And will be flying from me, free and wild!
I know: nothing doing, let you fly!
Your own life you’re going to lead.
I know, but I won’t say good-bye:
My love will stay, and love you’ll always need!
2
Пришла пора – ты возраста достиг,
Когда из детства улетают прочь!
И мне не отвратить печальный миг,
И невозможно этому помочь.
Но все же не спешу прощаться я,
Хоть вышел ты уже из-под крыла:
Останется с тобой любовь моя
Такой же беззаветной, как была!
24 октября 2006
Павлу в день двадцатилетия
Мое любимое дитя!
Растешь ты, право, не шутя!
И рада я признаться в том,
Что ты умнеешь с каждым днем.
Мой собеседник дорогой!
Как славно мне вдвоем с тобой
Сидеть, о жизни рассуждать,
Друг друга переубеждать, –
Беседы вдруг сменив предмет,
Уйти назад на сотни лет,
И там решать вполне всерьез
Какой-то каверзный вопрос …
Мы не на все нашли ответ,
Хоть спорим целых двадцать лет!
Ну что ж, – давай, еще умней
На радость матушке своей!
24 октября 2013
Павлу
Жалеем то о прошлом, то о будущем,
О том, что не на солнце, а в тени,
Что все никак не стать любимым, любящим,
А счастье – только руку протяни!
Мы сетуем, что в жизнь никак не впишемся,
Мечтая взять чужой удел взаймы,
Что топчемся на месте, как ни пыжимся,
А наше счастье – это просто мы!
А может, стоит только успокоиться,
Встречать улыбкой каждый новый день,
И наша жизнь наладится, устроится,
Растает и уныние, и лень,
И все само собою как-то свяжется –
Лишь оглянись, пойми, заметь, возьми!
И мы прозреем. И тогда окажется,
Что просто быть счастливыми людьми.
24 октября 2013
Павлу и Мелани в день свадьбы
1
Друг другу протянули руки
Через границы, города,
Чтоб жить, не ведая разлуки,
Соединившись навсегда.
Мир тесен – как тропинка, узкий,
И вы теперь – одна семья:
Мой милый сын еврейско-русский
И дочь французская моя.
Так пусть же Бог дает Вам силы
Любви, труднейшей из наук,
Чтоб с каждым годом крепче было
Соединенье ваших рук.
2
The world is small, and those who need it
Will be together in the end.
From France to Russia stretched her hand,
And sent her heart for you to read it.
J’ai une fille. Elle est de la France.
The ways of God we never know.
My son! Just take her in your arms
And never-never let her go!
13 августа 2016
Саше и Арише в день свадьбы
Мы по жизни бежим – и едва замечаем,
Вот уж годы мелькают, как дни.
Эстафетную палочку детям вручаем,
Чтобы дальше бежали они.
Ваш черед – принимайте у нас эстафету!
Вам искать путеводную нить,
Чтоб прокладывать трассу нелегкую эту,
И семейный очаг сохранить.
Свой участок пути мы прошли, как умели,
И хоть трудно бывало не раз,
Мы с пути не свернули, добрались до цели,
И огонь сохранили для вас.
Будем вслед вам глядеть, мы за это в ответе,
Чтоб хранила вас нежность семьи.
И в душе повторять: будьте счастливы, дети!
Будьте счастливы, дети мои!
25 января и 13 июля 2013