Отсвет нашей семьи, что спасает всегда и везде.
Я желаю тебе
никогда доброты не стесняться,
И добром вспоминать всех, кого ты когда-то любил,
И от омутов темных желаю подальше держаться –
Этих омутов гнева, что лишают и жизни, и сил.
Никогда не забуду
то первое Первое мая,
Одеяльце как солнце, в котором тебя мы несли,
Быть поближе друг к другу еще нам с тобою желаю,
Мирной жизни, и чистого неба, и доброй земли!
4 мая 1917
Моему мужу
Приложение к кепке, подаренной мужу на день рождения
Подарку этому должны вы рады быть,
Хотя вы в нем, быть может, не картинка:
Зато в эпоху гласности и рынка
Вам есть пока на чем его носить!
5 мая 199?
Хороший повар Лазерсон,
Но с мужем все же не сравнится:
Никто не может так, как он,
Заставить бедный мозг вариться!
Так завести, воспламенить,
Даря мне жизни вкус и запах,
И так за все меня простить,
Укрыв в больших медвежьих лапах.
Так пусть кипит семьи котел,
Как прежде, согревая душу.
Мой милый повар, ставь на стол
Все, что мы вместе будем кушать!
5 мая 2012
Моим детям
То время после Дня Рожденья,
У новой жизни на краю,
Где счастья чистые мгновенья
Я медленно, по капле пью,
Где стало внятным жизни чудо,
Где материнства благодать,
И тот привет из ниоткуда,
Что невозможно разгадать …
2012
Саше
Тебе восемнадцать, но это не важно –
Все так же, как прежде, крепка пуповина,
С момента зачатья связавшая сына
Со мною. И пусть твоя юность отважно
Уходит от детства все дальше и дальше –
Меж нами не будет по-прежнему фальши.
А детство твое – как любви батарейка,
Впитавшая счастье порою нежнейшей,
Дающая силы для жизни дальнейшей –
В коллаже души драгоценная вклейка.
Так пусть же всегда эта нить золотая
Течет между нами, обоих питая.
4 марта 2002
Саше
1
Tequila virtual, but not unreal –
Just to be realized a little later,
And that’s the present which I give you, son,
After the two-and-twenty years of love
We spent together, – and I wish you now
To live a life as fine and as delicious
As this fantastic drink. And furthermore,
I wish you not to have unreal plans,
But make your plans be like your virtual actions,
And realize them all in proper time, -
The way you’ll have that precious subtle drink
On March the fourth…
2
Мой милый сын! Прожив с тобой совместно,
В любви и счастье, года двадцать два,
Дарю тебе текилу – виртуально,
Но верю я, что реализовать
Ты вскоре без труда ее сумеешь,
И выпьешь в должный час, в начале марта,
Четвертого числа… И в этот день
Тебе желаю я, чтобы отныне
И жизнь твоя тебя пьянила счастьем,
Как эта славная текила, и чтоб планы
Твои осуществлялись в должный срок, -
Как в должный срок ты с нами вместе выпьешь
Божественный напиток....
4 марта 2006
Саше
Вдогонку четвертому марта,
Где ты их уже не прочтешь:
От этого нового старта
Ты дальше по жизни идешь.
Ворвался, как мартовский ветер, –
Веселый, любимый, родной,
И эти тюльпаны в букете
Так здорово пахнут весной!
А зрелость – как теплое лето,
И радостно мне сознавать,
Что жизнь многоликую эту
Ты можешь уже смаковать:
Умеешь терпеть и работать,
Лепить ее, строить, творить,